Lingueeのアプリ
▾外部ソース (未確認)
計画を立て
[...]
る際には、帰国後あなたの専門分野で国内の再認 証や認定が必要とされるかどうかも考慮に入れま しょう。 usa.usembassy.de
|
Take into account in
[...]
your planning any revalidation or certification [...]
requirements for employment in your particular field when you return home.
japan2.usembassy.gov
|
これらの機能を持ちソーシャル CRM の潜在力に精通すればユーザグループは個人の貢献 を超えたところでより優れた何か創りだ す しょう。 clearvale.com
|
Once brought together and fully conversant with the potential of the social CRM, a group of users can go beyond individual contributions and create something better than the sum of the parts. clearvale.com
|
もちろん、その結果、もっと多くの 人たちがネットを見る機会を増やすで しょう。 group.tyo.jp
|
Of course that would result in people having more opportunities to view the internet. group.tyo.jp
|
多角的で多様な制作会社が共存共栄してい るTYOグループだからこそ、そのニーズに的確に応えていくで しょう。 group.tyo.jp
|
Only an organization such as the TYO group, in which diverse production companies have banded together for their mutual benefit, can accurately meet these needs. tyo.jp
|
これらの元奨学生は、大学、宿舎、ロータリーの参加などについて豊かな情報を提供し、あなたを援助してくれることで しょう。 rotary.org
|
These prior year scholars can offer a wealth of information and guidance on the university, housing, Rotary involvement, and more. rotary.org
|
透明度や透視度が良い場合には、距 離の感じ方が通常よりも近く感じます から、ダイビングの深度に注意しま しょう。 en.net-diver.org
|
In the opposite case, when clarity and visibility are extremely good, depth perception is slightly off and you can easily overshoot your planned maximum depth, so caution is required here, too. net-diver.org
|
加齢とは、生命力のある若い細 胞の数に対して、老化・劣化した細胞の 数 が 多くなっていくこと、と説 明してもよ い で しょう。 lifeplus.com
|
Actually, a way to think about age may be to compare the increasing number of older, unhealthy cells with newer younger ones with more “life force. lifeplus.com
|
車の鍵は水着に括りつけたり、防水の財布や箱に入れたりするなど、海の中で肌身はなさず持ち歩きま しょう。 congress.world-psi.org
|
Safeguard car keys by pinning them to your swimming gear, or putting them in a waterproof wallet or splash box and taking them into the water with you. congress.world-psi.org
|
2 つの選挙(2004 年および 2009 年)を評価すると、女性の代表は、政治環境における 規制および競争という両方のレベルで、発展の歴史を経験している段階にあると言えるで しょう。 kfaw.or.jp
|
Evaluation of two elections (2004 and 2009) shows the dynamics related to the representation of women both at the level of regulation and competition in the political space available. kfaw.or.jp
|
イエス様 を信じ従う人に与えられる良いことのいくつかを見てみま しょう。 whataboutjesus.com
|
Let us look at some of the good things that come to those who are believers and followers of Christ. whataboutjesus.com
|
一通の手紙でさえも、大切なもので しょう。 whataboutjesus.com
|
The same thing happens when a letter arrives. whataboutjesus.com
|
これらの元奨学生は、大学、宿舎、ロータリーの参加などについて豊かな情報を提供し、あなたを援助してくれることで しょう。 rotary.org
|
Included in your packet is a list of prior year scholars who studied at or near the university where you have been assigned for study. rotary.org
|
サービスが人気を博し、多数の消費者が共有するようになると、専門的なサービスライフサイクル管理を行うために、バージョニング管理やデプロイメント管理といった、Advanced(上級)成熟度の能力を実装する必要が出てく る しょう。 infoq.com
|
As your services become widely popular and heavily shared by a multitude of consumers, you will need to implement some Advanced maturity level capabilities such as versioning and deployment management to do professional service lifecycle management. infoq.com
|
最もた くさん演奏する人か、最もリズム的に一貫したパートを演奏する人を先に録音するのがたぶん、より簡単で しょう。 docs.fedoraproject.org
|
It will probably be easier to record whoever plays the most, or whoever plays the most rhythmically consistent part, before the others. docs.fedoraproject.org
|
最初はちょっと戸惑うかもしれませんが、タッチスクリー ンインターフェースはすぐに空気のような存在となることで しょう。 mackie.com
|
Although using the touchscreens may seem unfamiliar at first, the touchscreen interface will quickly become second-nature to you. mackie.com
|
波が崩れる あたりから岸まではサーフゾーンと呼ばれ、足をすくわれやすいので注意しま しょう。 en.net-diver.org
|
In this region - the surf zone - it is easy to have your feet pulled out from under you, especially with all your equipment on, so caution is required. net-diver.org
|
レイオフや退職などにより、スタッフがすでにスリム化されているプラ ントにおいては、改善に要する人員を見出すことは課題の一つとなるで しょう。 www2.emersonprocess.com
|
In plants where staffs are already stretched thin by layoffs and retirements, finding the resources to make improvements can be a challenge. www2.emersonprocess.com
|
あなたが いつでも神を最も近くにおられる方として考えるならば、 人 生において多くの奇 跡を目の当たりにすることになるで しょう。 yogananda-srf.org
|
If you always think of Him as the nearest of the near, you will witness many wonders in your life. yogananda-srf.org
|
このような状況は、テクノロジー企業やテクノロジーに関係のある組織に特に有利に作用するで しょう。 portal.bsa.org
|
Technology companies, and other organisations with an interest in technology, are likely to be the prime beneficiaries of this development. bsa.or.jp
|
最後になりますが、長い文字列の中に変数を置きたい場合で、 変数名が他の文字とぶつかる可能性があり、 それらの文字について混乱してしまう場合、この混乱を取り除くため、 変数名を中括弧で囲むことができます (これについての良い例を示すのは難しいのですが、 おそらく分かっていただけるで しょう )。 allsaskatoonjobs.com
|
Finally, if you want to put a variable in the midst of a longer string, and there's a chance that the name of the variable will run up against some other characters, and thus be confused with those characters, you can place the name of the variable in braces, to remove this confusion. allsaskatoonjobs.com
|
たと えば、印刷業者、仕出し業者、報道機関 などにこの条件を提案してみるとよいで しょう。 lionsclubs.org
|
Printers, caterers, media outlets, etc. can be approached for this opportunity. lionsclubs.org
|
脳の栄養素と将来への明るいビジョンが処方されること で しょう う つ 病続くと "サイクル"を悪化させる。 ja.mccarrisonsociety.org.uk
|
Ensuing depression worsens the ‘cycle’ [...]
so brain nutrients and a bright vision for the future would be the prescription.
mccarrisonsociety.org.uk
|
ムービーをディスクに書き込む前に、作成したムー ビーがどのように見えるかをプレビューしてみま しょう。 site.theimportsworld.com
|
Now, it's time to see how your movie looks like before you burn it onto a disc. site.theimportsworld.com
|
すべてのトラックを見るには、マウスのスクロールホイール(それがあれば)を使って、垂直にスクロールしま しょう。 docs.fedoraproject.org
|
Use the mouse's scrollwheel (if you have one) to scroll vertically, seeing all the tracks. docs.fedoraproject.org
|
アジア、中東、ラテン・アメリカの各地域は引き続き欧 米諸国をアウトパフォームすると考えられますが、世界的な景気悪化に制約されることになるで しょう。 hsbc.com.tw
|
We expect parts of Asia, the Middle East and Latin America to continue to outperform Western economies, but to be constrained by the global downturn. hsbc.co.jp
|
参加した一人一人の心に大きな励みとなったことで しょう。 japan4sq.org
|
I believe her words gave great encouragement to the heart of each attendant. japan4sq.org
|
しょうが、 おくらなどについては地域によって栽培地検査が必要であり、これを 実施したことが記載された輸出国政府機関の植物検査証明書が添付されていないと輸入することができない。 asean.or.jp
|
With respect to ginger, okra, and the like, plantation inspections are necessary depending on the area, and it is not possible to import these products without attaching a plant inspection certificate from the government agency of the exporting country that indicates that this has been performed. asean.or.jp
|
詳細はここには書きませんが(他のエントリの題材になる で しょう ) 、 ア プリケーションが別々のユーザーインターフェースのパーツを表示する必要があった場合に、それらのコンポーネントのライフサイクルをDeferredで内包する事によりタイミングの調整が非常にしやすくなります。 html5rocks.com
|
Without going too much into the details (this will be the subject of another post), when an application needs to display different parts of the user interface, having the lifecycle of those components encapsulated in Deferred allows greater control of the timing. html5rocks.com
|
いろいろなクリエイティブ分野の人が一堂に会し意見を交換する というスタイルはTYOだからできることで、グループ全体の大きな栄養になるで しょう。 tyo.jp
|
The style in which people from various creative sectors meet and exchange opinions is possible because we are who we are, and this is a major source of sustenance for the group as a whole. group.tyo.jp
|
それは公的 収入を増加させ、市民としての意識を生み出すことで政府 が市民に対してよりアカウンタビリティを果たすようにな り、結果として国家歳入のより効率的な支出につながるで しょう。 savechildren.or.jp
|
It helps generate a sense of citizenship, and conversely makes government more accountable to its citizens, so that revenues are likely to be better spent. savechildren.or.jp
|