じ - 英訳　–　Linguee辞書

スロットはうんざり

 

▾
外部ソース (未確認)

一意制約エラーは、通常、同 じデー タが繰り返しデータベースに送信されると発生します。
techpubs.borland.com
Unique constraint errors typically result
[...] when identical data is submitted to a database multiple times.
techpubs.borland.com
と はいえ、 ページが必要な く な っ た時点で明示的に閉 じ る のが良いプ ロ グ ラ ミ ン グ習慣です。
pdflib.com
It is good programming practice, however, to close pages explicitly when they are no longer needed.
pdflib.com
両方のキューブで同 じ名前を持つメジャーは、1 つに集約されます。
docs.intersystems.com
Any measures
[...] that have the same name in both [...]
cubes are aggregated together.
docs.intersystems.com
スイベルフランジ、枢軸ピン、取付けね じ、お よびリテイナクリップが付属する。
literature.rock...lautomation.com
Includes swivel flange, pivot
[...] pin, mounting screws, and retaining clip.
literature.rock...lautomation.com
手書きの外観をチェックした場合、メイントピックのアウトラインは結びつける線と同 じ太さで書かれます。
onlinehelp.mindjet.com
When you check "organic" appearance the main topic outlines are drawn at the same line thickness as the connecting lines.
onlinehelp.mindjet.com
ま た，パソコンのグラフィックス機能が向上して，リアル
[...] な表示で，画面の更新が速いので，実際のロボットと同 じ速度 で動かしながら，衝突や溶接トーチの動きを確認 [...]
できるようになった．
komatsu.com
The enhanced graphics functions of the personal computer enable very real display and fast screen refreshing,
[...]
allowing checking of collision and the motion of the welding torch while
[...] moving at the same speed as that [...]
of a real robot.
komatsu.co.jp
ド フ ォ ン ト が入手不可能な と き に も テ キ ス ト を見かけ上太字に見せかけ る ため、そのテ
[...] キ ス ト はページ上に同 じ 色で何度 も 配置 さ れます。
pdflib.com
In order to create bold text appearance even if a bold font is not available, the text is placed repeatedly
[...] on the page in the same color.
pdflib.com
年初ドバイ原油において78ドル台で始まった原油価格は、２月に一時70ドルを下回った後は上昇に転 じまし たが、５月初めに87ドルに達した直後に急落し、５月末には再び70ドルを割り込みました。
showa-shell.co.jp
Oil prices, however, fell sharply immediately after reaching 87 dollars per barrel at the beginning of May until the prices plunged below 70 dollars per barrel again at the end of May.
showa-shell.co.jp
資産が高額な 機械や機器関連であっても、事務用品であっても、同 じ水準が適用されます。
bksv.jp
We apply the same standard of care whether it relates to expensive machinery or equipment, or office supplies.
bksv.jp
また、その一部に
[...] は、原材料等の輸入に伴う外貨建てのものがあり、為替の変動リスクに晒されているが、恒常的に同 じ外貨 建ての売掛金残高の範囲内にある。
shi.co.jp
Although some related to the import of raw materials are denominated in foreign currencies and exposed to foreign
[...]
exchange rate fluctuation risk, the risk is constantly within the balance of the accounts
[...] receivable in the same currency.
shi.co.jp
ブッダは、心を調べ、どの 状態が苦しみと混乱を生 じ、そして、どの状態が健康 と幸福を生じるかを知る 方法を説かれました。
kadampa.org
Buddha taught how to examine our mind and see which states produce misery and confusion, and which states produce health and happiness.
kadampa.jp
刑法第 37 条第 1 項は緊急避難の法理（「自己又は他人の生命、
[...] 身体、自由又は財産に対する現在の危難を避けるため、やむを得ずにした行為は、これによって生 じた害 が避けようとした害の程度を超えなかった場合に限り罰しない。
nids.go.jp
While the Criminal Law Article 37, Paragraph 1 delineates “Averting Present Danger” (“An act unavoidably performed to avert a present danger to the life, body, liberty or property of oneself
[...]
or any other person is not punishable only
[...] when the harm produced by such act does not exceed the harm to be averted”).
nids.go.jp
電源切断時の入力ビデオ と、現在入力しているビ デオのフォーマットは同 じですか？
for-a.com
The input video format when powered off and the current input format.
for-a.co.jp
第三者割当ては買収防衛策や株主構成の変更のために使うことが可能 であり、既存株主と経営陣（及び新株主）との間に重大な利益相反を生 じさせ るものであるので、既存株主は更なるプロテクションを付与され るに値する。
tse.or.jp
Since third-party allotments can be used as a countermeasure against takeover bids or to change the shareholder composition, and give rise to significant conflicts of interest between existing shareholders and the management ( new shareholders), existing shareholders deserve further protection.
tse.or.jp
ここでは従来のAC技術によるサイズ800 mmの軸流ファンと、同 じサイ ズのGreenTech ECテクノロジーファンを装備した2台の凝 縮器を比較しています。
ebmpapst.us
This is a comparison of two condensers, each with four size 800 axial fans: one condenser with conventional AC technology, the other with the innovative GreenTech EC technology.
ebmpapst.jp
同じ製品 またはスイート製品の複数の配置を作成し、異なるユーザ グループ用に環境設
[...] 定する場合、これらの配置は同じ管理イメージを共有でき、ショートカットは同 じフォルダに置くことができます。
download.autodesk.com
If you plan to create several deployments of the same product or suite, configured for different user
[...]
groups, then these deployments can share the same administrative images, and the shortcuts
[...] can reside in the same folder.
download.autodesk.com
しかし、将来において生態系の維持はヒト・ 動物の両者にとって必要なことであり、自分 も微力ながら活動を手伝い、少しでもより良 い環境を作ることを目指していきたいとも感 じました。
ajwcef.org
However, given that the preservation of ecosystems is vital for both humans and other animals, I hope to play my part in this, no matter how small, to aid these activities to create a better environment.
ajwcef.org
世界の政治の激変による想 定を超えた経済環境の変化、為替レートの変動が生 じた場合 、当社グループの業績に影響を及ぼす可能 性があります。
nitto.com
Unexpected economic circumstances caused by drastic changes in global politics and fluctuations in exchange rates could have adverse effects on the performance of the Group.
nitto.co.jp
連結財務諸表の作成に あたっては、同日現在の財務諸表 を使用し、連結決算日との間に生 じた重要な取引については、連結 上、必要な調整を行なっている。
global.topcon.com
When we prepare consolidated financial statements, we use their financial statements as of their fiscal year-end, and make necessary adjustments regarding important transactions conducted between the Company’s consolidated fiscal year-end and their fiscal year-end.
topcon.co.jp
単一のコンプレッサ ーによる空気供給を必要とする手工芸界のユーザー にとって理想的な選択肢であるだけでなく、必要に応 じて大型 の圧縮空気システムにも容易に統合すること ができます。
kaeser.co.za
They are the ideal choice for users in the trade and craft sector that require a single compressor for their air supply, yet can also be easily integrated into larger compressed air systems.
jp.kaeser.com
本ドキュメントで は Gfarm メタデータサーバと
[...] Gfarm 用 GridFTP サーバを同 じノードで兼用している。
middleware.naregi.org
In this document, "Gfarm meta data server" and "GridFTP server for Gfarm" are
[...] used combinedly by the same node.
middleware.naregi.org
また、仮に海外拠点を 活用するとしても、例えばアウトソーシング時に情報を過度に分散する必要が生 じ、情 報資産管理上のリスク及びコストが高まり、グローバルな事業展開のメリ ットを十分に享受できない可能性がある。
nisc.go.jp
It means that Japanese company may not fully receive the advantages of the global business development due to the risk and cost of the information management increased, as the information should be distributed excessively for outsourcing even though they intend to use a business base overseas.
nisc.go.jp
さらに活動を通 じ作業 工期の大幅短縮も可能となったことで、今後 [...]
の展開に拍車がかかると思っています。
advantest.co.jp
This program has also greatly
[...] reduced our labor times, and we thus [...]
believe that there will be a quick development of this program.
advantest.co.jp
Fedの役割は、（金利やマネタリーベースの伸び率といった） 政策手段の調整のためにある種の政策ルールを採用することであり、それによって次の政
[...] 策決定会合までの期間を超えて価格水準の安定性を達成するように努めることであると論 じられよう。
imes.boj.or.jp
It might be argued that the Fed’s role would be to adopt a policy rule, for adjustment of a policy instrument (an interest rate or monetary
[...]
base growth rate), that would be intended to achieve price-level stability over a period
[...] longer than the intermeeting span.
imes.boj.or.jp
不純物とは、天然素材中に含有され､精製過程で除去しきれない、又は反応の過程で生 じ技術的に除去できない物質をいう。
amada.co.jp
Impurities are substances found in natural materials that cannot be completely
[...]
removed by means of purification procedures, or that
[...] cannot be removed for technical reasons, [...]
due to reactive processes.
amada.co.jp
さらには、昨年10月１日に実施したグループ ４社の統合を契機とし、各事業部門に蓄積された技術や人財等の知的資産をグループ全体で共有・活用することを通 じて、当 社グループ全体としてのシステム提案・システム受注を強化していきます。
khi.co.jp
Moreover, taking the opportunity of the consolidation of four Group companies on October 1, 2010, we will strengthen system proposals as well as system orders on a group-wide basis by sharing and using intellectual properties such as technology and human resources accumulated in each business division across the entire Group.
khi.co.jp
基本的考え方 私たちは、サステナブルな社会の実現を目指し、ステークホルダーとの対話と協働を通 じて、社 会の課題と期待に応える活動を展開し、人々の美しさ、健やかさを創造する経 営を推進します。
group.shiseido.com
We aim to realize a sustainable society through dialogue and cooperation with stakeholders while also promoting management that contributes to the creation of people's beauty and health by developing activities that address social issues and meet expectations.
group.shiseido.co.jp
ま た、 こ の方法を利用する 場合は、 チ ャ ネル内の ク ロ ッ ク と デー タ ラインの位相が正しく揃っ てい る こ と が前提ですが、各チ ャ
[...] ネルが互いに揃 う 必要はな く 、同 じ 周波数で動作す る だけで十分です。
xilinx.com
Again it is assumed that to use this method, the clock and data lines within a channel are well aligned, but there
[...]
is no requirement that individual channels be aligned with each other, only that
[...] they operate at an identical frequency.
japan.xilinx.com
プロジェクトが既存の国際規格の改正または追補の場合，登録されるプロジェクトには，既存の国際規格と同 じ番号 が割り当てられる（追補の場合は，文書の性格を示す接尾語を付ける）。
iecapc.jp
If the project represents a revision or amendment of an existing
[...]
International Standard, the registered project shall be
[...] allocated the same number as the [...]
existing International Standard (with, in the
[...]
case of an amendment, a suffix indicating the nature of the document).
iecapc.jp
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。