せん - 英訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

外部ソース (未確認)

アナライザの [モデル・コンテンツ ] 領域には、各ディメンジョンとその中のレベルが表示されますが、階層は表示され せん (ースの関係上)。
docs.intersystems.com
The Model Contents area of the Analyzer displays each dimension and the levels in it, but does not display the hierarchies (for reasons of space).
docs.intersystems.com
セマンティクスもシンボルもサポートされてい せん
xlsoft.com
Neither the semantics nor the symbol is supported.
xlsoft.com
色空間 と 圧縮方式 (特に JPEG 2000 圧縮) の組み合わせに よ っ ては、画像連結がで き せん
pdflib.com
Some combinations of colorspace and compression scheme (in particular, JPEG 2000 compression) prevent image merging.
pdflib.com
この場合、あなたが 必要な練習をするために練習室が使えない旨を確認する教育機関からの書簡をロータリー財団に提出しなければなり せん
rotary.org
If you wish to pursue this option, you should submit a letter from the study institution confirming that practice rooms are not available for your practice needs.
rotary.org
なお、図 4.1.1 や付録 B は予告なく変更される可能性がありますし、内容を保証するものではあり せんご了承ください。
t-engine.org
Note that Figure 4.1.1 and Appendix B are subject to change without notice and that the accuracy of their content is not guaranteed.
t-engine.org
ライセンス を更新するとき、製品をアンインストールして再インストールする必要はあり せん
download.autodesk.com
When you update a license, you do not need to uninstall and reinstall the product.
download.autodesk.com
RollerDrive EC1xx は、人や貨物のばら荷および小さな部品の輸送に適してい せん
interroll.com
The RollerDrive EC1xx may not be used to transport persons, bulk cargo or small parts.
interroll.com
しかし、温室効果ガス排出量削減 についての国際的合意や、京都議定書以降の将来の取り組みが決定されることが期待さ れていたものの、そのいずれもが未達となり、人々に不安と失望を与えたことは否め せん
af-info.or.jp
But other anticipated items, like an international agreement to reduce greenhouse gas emissions and the formation of a future framework beyond the Kyoto Protocol were not accomplished, and it cannot be denied that such results left many people concerned and disappointed.
af-info.or.jp
これら の使用に起因するお客様または第三者に生じた損害に関し,当社は一切その責を負い せん
tessera.co.jp
Tessera Technology Inc. assumes no responsibility for any losses incurred by customers or third parties arising from the use of these circuits, software and information.
tessera.co.jp
補助金は、建物の建設、時計塔、カメラやビデオ機材、施設の命名、募金活動の推進、地区のウェブサイトの改善(外部向 けの内容改善以外)、会員増強、行事への登録費、国際ロータリーがすでに制作している広報資料の重複制作、推進資料 (襟章を含む)、車のナンバープレートにロータリーの名前やロゴを記載するためにかかる費用などに利用することはでき せん
rotary.org
Grant funds will not be applied to construction, clock towers, cameras or video equipment, naming of facilities, promotion of fundraising events, improvement of district websites (if it is not improvement of the outward-facing presence), memberships, event registration fees, creation of public relations materials that Rotary International already produces, promotional items (including buttons), or fees paid to place the Rotary name or logo on license plates.
rotary.org
30.0% (注1) 上記は鑑定評価書に基づく収支であり、本投資法人または資産運用会社が予測する収支ではあり せん
daiwa-office.co.jp
30.0% (Note 1) The above revenue and expenses are based on the appraisal report and is not the revenue and expenses forecasted by the Investment Corporation or the Asset Manager.
daiwa-office.co.jp
また、エアインレット フィッティングを取り外す必要はあり せん
graco.com
There is also no need to remove the air inlet fitting.
graco.com
この堅牢な通信リンクによって 産業用デバイス(リミットスイッチ、光電センサ、モータ スタータ、押しボタン、可変周波数ドライブ、およびオペ レータインターフェイス装置など)がネットワークに接続 されるため、時間とコストのかかる配線の必要があり せん
literature.rock...lautomation.com
This robust communication link connects industrial devices (such as limit switches, photoelectric sensors, motor starters, push buttons, variable frequency drives and operator interface devices) to a network and eliminates time-consuming and costly hard wiring.
literature.rock...lautomation.com
スピーカアンプが再生動作をしない待機状態ではこの制約を受けることはござい せん
lapis-semi.com
This limitation does not matter in the state that a speaker amplifier does not play.
lapis-semi.com
結果として、追加の法務・コ ンプライアンスが必要になりますが、法務・コンプライアンスが必ずしも十分な基準を満たすとは限り せん
unpri.net
As a result, additional legal compliance may be required, and legal compliance is not always a sufficient baseline for performance expectations.
unpri.org
専門の試験取付け具を用いることにより、この8874あるいはE10000のクロスヘッドの軸方向‐ねじり組合せアクチュエータは、軸方向圧縮、圧縮‐せん断、あるいは圧縮‐ねじりの試験モードにおけるキャラクタライゼーションを行うことができます。
instron.jp
With the use of specialized test fixtures, the combined axial-torsional actuator in the crosshead of either the 8874 or the E10000 allows for conductin characterization in axial compression, compression-shear, or compression-torsion tests modes.
instron.us
さらに、本新株予約権の行使条件を充足してい ること等についての表明保証条項、補償条項その他の誓約文言を含む当社所定 の書式による誓約書を提出しない者も、本新株予約権を行使することができ せん
trans-cosmos.co.jp
In addition, anyone who fails to submit a written undertaking, in the form prescribed by the Company and containing representations and warranties regarding matters such as the fact that he or she satisfies the exercise conditions of the Stock Acquisition Rights, indemnity clauses and other covenants, may not exercise the Stock Acquisition Rights.
trans-cosmos.co.jp
前記権利は、一つの学校またはキャンパスに適用され、学校区域全体に及ぶものではあり せん
nfcorp.co.jp
The foregoing rights apply to a single school or campus and do not extend to an entire school district.
nfcorp.co.jp
アプリケーションで、データベースに既に存在し ているキー値を持つイベントの追加が試みられると、その試みは暗黙的に無視され、既存のイベントは変更され せん
docs.intersystems.com
If the application attempts to add an event with a key value that already exists in the database, the attempt will be silently ignored and the existing event will not be changed.
docs.intersystems.com
領域は Anybus モジュールのためにリザーブされ、アプリ ケーションは Anybus がデータを更新するまでオーナーシップを得ることができ せん
anybus.com
The areas are then reserved for the Anybus module, i.e. the application cannot gain ownership of them until the Anybus has updated their contents.
anybus.jp
そこで提供されるものの品質あるいは、そのウェブサイトの品質とセキュリティについては、何も保証され せん
docs.fedoraproject.org
No guarantee is made of the quality of the material provided, or of the quality and security of the websites.
docs.fedoraproject.org
ゾーン内に複数のバーコードタイプが見つかることは滅多にあり せん 複数の異なるバーコードタイプを選択できます。
graphics.kodak.com
Although it is unusual that more than one bar code type would be found within a zone, it is possible to select multiple bar code types.
graphics.kodak.com
ですので、 ユーザーパス ワー ド をかけ る こ と を考慮するべき です (ただ し も ち ろんそのユーザーパス ワー ド は、 文書の正当な利用者には渡 ら なければな り せん
pdflib.com
You should therefore consider applying a user password (but of course the user password must be available to legitimate users of the document).
pdflib.com
この場合、お客様は、 使用方法を制限するために本ソフトウェアに組み込まれている技術的制限に従わなければなり せん
nfcorp.co.jp
In doing so, you must comply with any technical limitations in the software that allow you to use it only in certain ways.
nfcorp.co.jp
Acceleration Reference(Kinetix 350 ドライブはサポートされてい せん 速度フィードバック信号と共に Load Observer に送ると、機械 的バックラッシュ、機械的規格への準拠、およびさまざまな負荷外乱の 補正に効果的であることがわかっています。
literature.rock...lautomation.com
Feeding the Acceleration Reference (Kinetix 350 drive not supported) into a Load Observer, along with the velocity feedback signal, has been found to be effective in compensating for mechanical backlash, mechanical compliance, and various load disturbances.
literature.rock...lautomation.com
当社グループの経営には、これらの事業 に関する幅広い知識と豊かな経験、並びに、世界各国の顧客、従業員及び取引先 などのステークホルダーとの間に築かれた関係についての十分な理解が欠かせ せん
shinetsu.co.jp
Extensive knowledge of and rich experience in these businesses, as well as sufficient understanding of the relationships built with stakeholders such as customers, employees, and business partners of nations around the world, are indispensable to the management of the Group.
shinetsu.co.jp
Pardus* システムのデフォルトの libthread_db.so ライブラリーの問題により、デバッ ガーでマルチスレッド・アプリケーションをデバッグしたときにスレッド情報が検出でき せん
xlsoft.com
Due to an issue with the default libthread_db.so library on Pardus* systems, the debugger cannot detect thread information when debugging multi-threaded applications.
xlsoft.com
オプションモジュールはメインタブメニューを通じて利用可能であり、 これらは、購入の時点で選択されていないためメニューには表示され せんKe y to Suppliers を除き、全てのユーザに対して無償です)。
keytometals.com
Optional modules are available through the main tab menu and so if these have not been selected at point of purchase, they will not be visible in the menu (excluding Key to Suppliers, which is free for all users).
keytometals.com
解析結果より、き裂分岐は粒界に対するせん断応力の影響により実現されること、そしてせん断応力と粒界腐食の相乗的影響によって、荷重方向に対し斜めに進展する傾向が見られることがわかった。
jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
As a result of the simulations, we found out that the cause of crack branching was the influence of shear stress against the grain boundary, and that the synergistic effect of shear stress and corrosion of grain boundary leads to the oblique crack growth.
jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
複数スキャナーがある環境で、あるバッチが他のワークステーションですでに開か れている場合、別ユーザーがバッチを閉じるまで、そのバッチを開くことはでき せん
graphics.kodak.com
If you are scanning in a multiple-scanner environment and the batch has already been opened by another workstation, Kodak Capture Pro Software will not allow you to open the batch until the batch is closed by the other user.
graphics.kodak.com
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。