そう - 英訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

辞書 日本語-英語

外部ソース (未確認)

そう た生産設備が災害により機能できなくなると、その経済的な影 響範囲は直接被害の範囲を大きく超えて波及する。
dbj.jp
The impact of a shutdown of these production facilities due to a disaster would spread well beyond the scope of the direct damage.
dbj.jp
創を汚そう 者では、術後24時間が経過してからも、少なくとも日中は創の被覆を続けます。
proceduresconsult.jp
For patients likely to get the wounds dirty, continue to have a wound covering at least during the daytime after the first 24 hours.
proceduresconsult.jp
そう ければ、データベース内で、エン トリが処理された時間がイベントタイムとして使用されます。
help.kaseya.com
Otherwise, the time when the entry is processed is used as the event time in the database.
community.kaseya.com
一方、他国の核兵器や軍事的脅威に直面した場合 に、自国による核兵器の保有や核保有国と同盟する決断を下す国家もあれば そう手 段をとらない国家も存在する。
nids.go.jp
When faced with the nuclear weapons of another country or a military threat, some countries decide to acquire their own nuclear weapons or ally themselves with a nuclear power, while other countries do not take such measures.
nids.go.jp
嗅覚は人によって違いがあり、香りを感じやすい人 そう い人には、100倍 もの違いがあると言われている。
slowfoodaustria.at
Olfactory sensitivity can vary greatly from person to person, to the point of some people needing a concentration 100 times greater than others to notice a smell.
slowfoodaustria.at
そう と、OS や仮想化ソフトウェアパッケージの機能でカバーしていく [...]
には、HA の信頼性や管理の効率性において十分ではない場合が多く、クロスプラッ トフォームに対応したサードパーティ製のアベイラビリティ/クラスタリングソフ トウェアの価値が高まると考える。
nec.fr
In these cases, HA
[...] reliability and management [...]
effectiveness deployed by OS or virtualization software package function are
[...]
very often insufficient, and the value of third-party availability and clustering software supporting cross-platform functions will probably become very high.
nec.co.jp
ArKaos VJ は(他のメモリ集中型アプリケーション そう るよう に)バーチャルメモリがオフの状態で最も効率良く作動します。
arkaos.net
ArKaos VJ (like other memory intensive applications) works best with virtual memory turned off.
arkaos.net
ニコンでは事業活動そのものをCSRととらえ、 「良い製品を社会とお客様のために誠実に作り、そこで 働く多様な人材が生きがいを感じることができる職場を 作りそう 成果を株主に還元していく」ことがCSR 活動の基本であると考えています。
nikon.com
We consider our business activities themselves to be the essence of CSR, and have adopted as the basic principle of our CSR philosophy “Earnestly create good products to benefit society and customers, foster a workplace that allows the diverse people who work there to have a sense of motivation and purpose, and give the results back to shareholders.
nikon.co.jp
そう 意味では、南アフリカの企業は、貧困地域へのサービス提供の際に、すでに 自国の中で農村部へのマーケティング、貧弱なインフラ、不十分な金融サービスへの挑戦で経験を積んで いると言える。
promarconsulting.com
In this sense, South Africa’s companies have already gained experience in their own country with challenges in rural marketing, poor infrastructure and weak financial services when providing services to poorer regions.
promarconsulting.com
交通事故の規模、発生率、原因 に関すそう 証拠がなければ、問題は無視され、提供される資源が最も 費用対効果の高い方法で使われない可能性がある。
makeroadssafe.org
Without such evidence on the scale, incidence, and causation of road crashes, the problem may be neglected, and the resources that are made available may not be used in the most cost-effective way.
makeroadssafe.org
将来予想に予見可能なものとそう ないものが存 在するとすれば、予見可能でない将来予想が、減損引当金算定上どれだけ重 要な意味を持つのか疑問である。
zenginkyo.or.jp
Future expectations would include both those that are foreseeable and those that are not, and we question the significance of “unforeseeable future” expectations in the calculation of impairment allowances.
zenginkyo.or.jp
グローバルなサポート力と 価格競争力の点でエンドユーザーによる委託先の選別が進み、積極的にオ フショアリングを取り入れ、グローバルでのサービス体制を構築する企業 そう い企業の間で業績の二極化が起こり、それがやがて地域内の業界再編 を引き起こす原動力となるものと推察される。
mizuhocbk.com
The choice of where to outsource by end users continues to be determined by global support capabilities and cost competitiveness and a polarized gap is appearing in business performance between firms that have aggressively embraced offshoring and established a services structure on a global scale, and those that have not.
mizuhocbk.co.jp
そう ければ、テスト スク リプトは無効なセッション ID などのセッション情報を渡してしまいます。
techpubs.borland.com
Otherwise test scripts pass along invalid session IDs or other session information.
techpubs.borland.com
そう 場所で駐車する と、モーターバイクが倒れて損傷したり ケガをしたりします。
assets1.triump...rcycles.com.au
Parking under these conditions may cause the motorcycle to fall over causing damage to property and personal injury.
assets1.triumphmotorcycles.jp
そう けれ ば,比較的高い公正性を備えた(試験は第三者機関が実施するが,管理の対象となってい る側に課金されるので)この仕組みは,関与する政府法定計量事業者がその運営に十分な 融通性を持ち,検定が現場で行われる際にサービス提供組織との必要な調整を行えるので あれば,最善の仕組みである。
keikoren.or.jp
Otherwise, with a relatively high degree of impartiality (since tests are performed by a third party body but charged to those being controlled) this arrangement is the best one if the government legal metrology services involved are flexible enough in their operation to be able to manage the necessary coordination with servicing organizations when verification is performed in-situ.
keikoren.or.jp
そう 対立 は様々な形で生じる可能性があるため、忠誠心を適切 に管理することにより、忠誠心が分かれるおそれのあ る状況に慎重に対応する義務があります。
bksv.jp
Such conflicts can arise in a number of ways and we have a duty to consider carefully situations in which our loyalties may be divided, by managing them appropriately.
bksv.jp
現在の
[...] 雇用危機と危機対応策としての失業補償制度の活用を考慮すると、今後、失業に対する保護の 問題の重要性が、特に高所得国でさらに高ま そう る。
issa.int
In view of the present employment crisis, and the use of unemployment programmes as a crisis response, the issue of unemployment
[...]
protection is likely to become even more important in the years to come,
[...] particularly in middle- and high-income countries.
issa.int
交渉担当者の見地からすると、コペンハーゲンでずたずたとなり、カンクンでは多国間気 候体制を救おうとして悪戦苦闘した後、ダーバンではようやくコーナーを曲がることができ、京都議定書を 復活させただけでなくそう ことで、より参加性の高い21世紀の気候体制の交渉と、これに見合った各 国の緩和努力報告方法を実現する決定に飛躍できたのである。
undpcc.org
From their point of view, after the trauma of Copenhagen and the struggle to rescue the multilateral climate regime in Cancun, negotiators in Durban turned a corner and not only resuscitated the Kyoto Protocol but, in doing so, leaped to a decision that will see negotiations on a more inclusive 21st century climate regime with something approaching symmetrical reporting systems for country efforts on mitigation.
undpcc.org
次の競争要因として、液晶の画像を動かす配向技術、動きをどう制御するかという技術 競争へ移っていそうじです。
hoya.co.jp
It appears that the alignment technology to move the liquid crystal molecule and technology to control image movement will become the factors for the next competition.
hoya.co.jp
そう い場合、個々のAjaxのアクションは処理開始前に、前のアクションが完了するまで(そしてセッションファイルをアンロックするまで)待つ必要があり、ページのローディングが遅くなります。
web2py.com
Otherwise, each Ajax action will have to wait for the previous one to complete (and unlock the session file) before proceeding, which will slow down the page loading.
web2py.com
これは一見妙な感じがして意味がな そう えますが、 実際に検索した値がサーバ名になるような リバースプロキシを用いた負荷分散用に 設計されています。
allsaskatoonjobs.com
Although this sounds crazy and useless, it was actually designed for load balancing in a reverse proxy situation where the looked up values are server names.
allsaskatoonjobs.com
そう ば、コンプライアンスを保証するため の活動を可能な範囲で確立しながら、進捗に応じて将来のロードマッ プを修正していくことができる。
opensamm.org
This allows the organization to opportunistically establish activities that ensure compliance and enable the future roadmap to be tailored accordingly.
opensamm.org
これは、ワーカーが Apache と無関係に入力リクエストを キューに溜め込む場合に有効で、キューの長さを同程度に維持しつつも、 最も早く処理でそう ーカーに常にリクエストを割り振ります。
hi-rose.org
This is useful in the case of workers that queue incoming requests independently of Apache, to ensure that queue length stays even and a request is always given to the worker most likely to service it fastest.
hi-rose.org
何 らかの理由で、用意されている手段で懸念を申し出づ らい場合、またはすでに懸念を申し出たり、反倫理的 行為を目撃、あるいは経験したりしたのに そう 懸念への対処が適切に行われていないと思う場合は、 「Spectris ホットライン」に報告できます。
bksv.jp
If, for any reason, you are uncomfortable broaching concerns through the available channels, or if you have raised concerns, or witnessed or experienced unethical behaviour and these concerns, in your opinion, have not been adequately dealt with, these can be reported to the Spectris Hotline.
bksv.jp
プログラム自体はGPLのもとで書かれリリースされているが そう たGPLと両立しないライセンスが適用された機能と共に動作するよう設計されていることが明白ならば、人々はプログラムをそれらの機能とリンクする許可が暗黙の例外として与えられていると考える可能性があります。
gnu.org
If you wrote and released the program under the GPL, and you designed it specifically to work with those facilities, people can take that as an implicit exception permitting them to link it with those facilities.
gnu.org
そう 場合、当社は残存する航空券の未使用部分を取り消すことができ、お客様は、運送の拒否もしくは排除の対象となる区間に関して、または航空券がその範囲とする以後の区間に関して、さらなる運送もしくは払い戻しの権利を有しません。
qatarairways.com
In such a case, we may cancel [...]
the remaining unused portion of the Ticket, and you will not be entitled to further carriage
[...]
or to a refund, either in respect of the sector, which was the subject of refusal of carriage or removal, or in respect of any subsequent sectors covered by the Ticket.
qatarairways.com
そのため、金融市場においてリスク回避姿勢が顕著に強まり、為替や株価、商品市場が急 変するリスクやそう 金融市場の急変が資産価格の変動等を通じて世界経済に悪影響を及ぼすリスクには、十分な注意 を払う必要があります。
itochu.co.jp
Adequate caution remains necessary in relation to the risk of sudden changes in exchange rates, stock prices or commodities markets and the risk of these factors affecting the global economy through falls in asset value.
itochu.co.jp
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。