Lingueeのアプリ
▾辞書 日本語-英語
こちらも参照:
▾外部ソース (未確認)
それと同時 に、入荷する食肉原材料中の脂肪含量を評価することにより、在庫を管理することが出来ます。 foss.co.jp
|
At the same time, you can control supplies by assessing meat fat content of incoming raw material. foss.us
|
本製品により、お客様のNIRにかかるコストは33%削減され 、 それと 同 時 に分析装置の性能と信頼性を増すことができます。 foss.co.jp
|
It enables customers to reduce their [...]
NIR costs by 33% and at the same time increase performance and reliability.
foss.us
|
(1)当事者が多国籍 企業か、小企業ないし個人か、あるいは被告が複 数いるか、(2)被告になる者をどう評価するか、 例えば、これまでの訴訟による解決を追及する傾 向が見られるか、それとも A DR による解決を望 む傾向があるか、(3)どのような方法が最も経済 的でかつ合理的であるか、(4)どの国の市場がそ の知的財産にかかわる商品の最も重要な市場で あるか、(5)知的財産権者が複数の知的財産を有 するかどうか、その中の問題となる知的財産権が 権利者の営業との関係でどう位置付けられるか、 (6)どのようにすれば知的財産権の強化につなが るのか、(7)被告が既に市場に参入しているか、 それとも単 なる脅しで市場の参入を試みている かの諸要因を考慮することは重要である。 21coe-win-cls.org
|
Is it important to consider some factors: (1) whether the parties are multinational, small, or individual, or whether there are multiple parties,
[...]
(2) how the defendant
[...]
should be assessed, for example, whether the defendant tends to pursue litigation or to seek settlement by ADR, (3) what kind of method is the most economical and rational, (4) which countries have the most important market for products related to that intellectual property, (5) whether the intellectual property right holder have multiple intellectual property, and how the right in question should be positioned in their business, (6) what ways should be taken to strengthen intellectual property right, and (7) whether the defendant has already entered into the market or whether the defendant [...]
only made an empty
[...]
threat to enter into the market.
21coe-win-cls.org
|
また、極東証券及びその関連会社は、自らの勘定 若しくは顧客の勘定で、LCP、TGR 又は本合併若しくはそれに関連する取引におけるその他の当事者の投資口、株式、債券又はその他の
[...]
有価証券や金融商品に対して投資し、それらに投資するファンドを運用し、それらのショート若しくはロングポジションを保有し又は
[...]
かかるポジションに資金を提供し、それらに関する取引の実行を行う可能性及び LCP、TGR 又は本合併若しくはそれと関連 する取引に おけるその他の当事者に対するフィナンシャルサービスを提供する可能性があります。 invincible-inv.co.jp
|
It is possible that Kyokuto may for its own account or the accounts of its customers invest in investment units, stock, bonds, or other securities or financial products (of or related to) LCP, TGR, the Merger or other parties who a party to a transaction related thereto, or to manage a fund that invests in them, or to hold short or long positions in them, or to provide
[...]
funding for such positions, or may perform
[...]
on transactions related thereto, or may [...]
provide financial services to LCP, TGR or
[...]
other parties who are a party to the Merger or a related transaction.
invincible-inv.co.jp
|
ただし、当社は、後 記(3)「新株予約権の無償割当てに伴って株主の皆様に必要となる手続」③に記載する 手続により、非適格者以外の株主の皆様から新株予約権を取得し 、 それと 引 換 に当社株 式を交付することがあります。 konami.co.jp
|
However, there may be possibilities that the Company will acquire the Stock Acquisition Rights of all shareholders other than the Nonqualified Person and, in exchange, deliver shares in the Company, in accordance with the procedures set out in (3) “Necessary procedures for shareholders upon the allotment of Stock Acquisition Rights without contribution” (iii) below. konami.co.jp
|
それと引張 破断強度と伸びのPAも危害から15%の重量の利点。 ja.developmentscout.com
|
The weight advantage of 15% from PA nor harm in tensile strength and elongation at break with it. en.developmentscout.com
|
今後、為替制度や通商政策 等において、両国が現在の先進国と同様の価値観と責任で地位を高めていくこと になるか、それともこ れまでにないユニークな路線を歩んでいくことになるのか は、世界経済にとっても重要な注目点である。 dir.co.jp
|
A key issue for the world economy going forward is whether these two nations will adopt similar values and responsibilities as current advanced economies with respect to exchange rate regimes and trade policies or whether they will carve out distinctive paths of an unprecedented nature. dir.co.jp
|
画像 リ ソ ース を数えたいか、 それ と も 配置 さ れた画像を数えたいのか。 pdflib.com
|
Do you want to count image resources or placed images? pdflib.com
|
つま り、こうした政策の相違をもたらす要因を検討することは、ある国家が核兵器の脅威に直
[...]
面した場合、いかなる条件において独自の核武装を目指すのか 、 それと も それ に 代 わるも のを目指すのかを分析する上で有益である。 nids.go.jp
|
Examining the factors that have led to such differences in policy would be beneficial in terms of analyzing when a country is
[...]
faced with the threat of nuclear weapons
[...]
under what conditions it aims to acquire its own [...]
nuclear armament or aims for an alternative.
nids.go.jp
|
このオプション内のメニューに より、マスクを明るさ・カラー領域に適用するのか 、 それと も 領 域の外 側全域に指定するのかを指定できます。 arkaos.net
|
The options on this menu let you specify whether the mask should be applied to the brightness or color range you specify, or all values outside of the range. arkaos.net
|
他方、新株予約権の無償割 当てがおこなわれた場合、株主の皆様が新株予約権の行使および行使価額 相当の金銭の払込をおこなわなければ、他の株主の皆様による新株予約権 の行使により、その保有する当社株式の価値が希釈化されることになりま す(本プランに定められたところに従い、当社が非適格者以外の株主の皆 様から新株予約権を取得し、それと 引 き 換えに当社株式を交付することと した場合を除きます。)。 0101maruigroup.co.jp
|
On the other hand, in the event that gratis allotment of stock acquisition rights is carried out, if shareholders did not exercise stock acquisition rights nor made payment of cash equivalent to the exercise price, the values of shares of the Company held by shareholders would be diluted as a result of exercise of stock acquisition rights by other shareholders (excluding a case in which the Company delivers shares of the Company to shareholders in exchange for acquiring stock acquisition rights from shareholders other than unqualified persons). 0101maruigroup.co.jp
|
それと同時に上位装置にアラ ーム内容を 3 ビットコードで出力します。 hds.co.jp
|
At the same time, the 3-bit code is output to the host device. hds.co.jp
|
それととも に、お客様の工作機 械メーカーに対する要望も、機械の提供のみならず、オペレーションの支援、エンジニアリング、教育、アフターサ ービスへの対応力へと業務範囲が広がりつつあります。 moriseiki.com
|
At the same time, machine tool manufactures are required to meet customers’ diversified requirements that include not only machines themselves, but also operation support, engineering solutions, education and after-sales services. moriseiki.com
|
クリエイティブの専門性を深める ことは大切ですが、それと同時 にアライ アンスできる会社、人材とのつながりを どれだけ持っているかということが大切 な要素になってくると思うのです。 group.tyo.jp
|
Deepening creative expertise is important, but at the same time I also think that forming as many connections as possible with companies and people with whom you can form alliances is an important element. tyo.jp
|
それと同じ ように、自分の罪のためにキリストが死んでくださ ったことと、個人的な救い主であるという福音を、失われた罪人が信じた瞬間 に、彼は精神的に永遠の命をいただくのです。 bbnradio.org
|
So the moment a guilty, lost sinner believes the gospel that Christ died for his sins, and definitely accepts Him as his own personal Savior, he receives spiritual or eternal life. bbnradio.org
|
スクリプト内の WebPageUrl 呼び出しが、クエリ文字列の一部にセッション ID を含む URL を使用する場 合、このスクリプトが再生されると 、 それと 同 じ ハードコードされた静的なセッション ID がサーバーに送 信されます。 techpubs.borland.com
|
When a WebPageUrl call in a script uses a URL that contains a session ID as part of the query string, that same hard-coded static session ID will be sent to the server when the script is replayed. techpubs.borland.com
|
このエフェクトは、このエフェクトを適用したエフェク ト とそれ 以 前 の イメージとを滑らかに「移行」させます。 arkaos.net
|
This effect creates a smooth transition, or crossfade, between a previous image and the image you use along with this effect. arkaos.net
|
それでも誰かが訴訟を起こした場合、第8項で、かれらがそのライセン ス とそれ に 付 随する特許のライセンスをどのように失うかを説明しています。 gnu.org
|
If someone did so anyway, section 8 explains how they would lose their license and any
[...]
patent licenses that accompanied it. gnu.org
|
したがって,鯨類の みならず餌生物種とそれを対象とす る 漁業,それに海洋学的条件などの環境要因に関する [...]
データや試料を集めて分析し,最終的には生態系モデルを用いてそれらを統合することが 重要である。
icrwhale.org
|
Therefore, it is important to collect data and materials [...]
related not only to cetaceans, but also to prey species and their
[...]
fisheries, oceanographic conditions, and other environmental factors, to analyze them, and finally to integrate them by using ecosystem models.
icrwhale.org
|
特にEBITDA+ は事業規模とそれに見 合う効率性を測る指標として将来の利益を補完するも のであり、これの維持拡大は必要不可欠と認識しております。 kanamoto.ne.jp
|
As an indicator for measuring the size and corresponding efficiency of a business, EBITDA+ in particular complements future earnings, and Kanamoto recognizes that maintaining and expanding EBITDA+ is absolutely critical to its future success. kanamoto.ne.jp
|
ワー クシートが既に一意な名前を持っている場合、新しい名前に対して名前の変更が求められますが、既存の一意 名が再入力されるとそれが一 意であるとは認識されませんでした。 originlab.de
|
A problem occurred when the worksheet already had a unique name; then “Rename” on
[...]
import would prompt for a new name but when the preexisting unique
[...]
name was reentered, it was not recognized [...]
as unique.
originlab.jp
|
しかし、差 はあるが3~20分経過すると、たいていの場合、 図をしっかりと見ればわかるように初期のゆ っくりとしたわずかな血圧低下 とそれ に 続 く 血圧と心拍数の急激な低下と関連して、吐き気、 めまい、暑さ、あえぐような呼吸、発汗という 起立性症状を呈するようになる。 njcfsa.org
|
Following a variable period of time, on the order of 3 to 20 minutes, patients develop orthostatic symptoms of nausea, dizziness, heat, heavy breathing, and sweatiness associated most commonly with a small, initial slow fall in blood pressure, which can be seen if the figure is inspected closely, and then an abrupt drop in blood pressure and heart rate. njcfsa.org
|
そして,これらの諸元を入力条件と し た 沿岸部の狭域3次元数値シミュレ ーション(3D-CFD)により,沿岸構造物周辺の津波の詳細挙動及び波力の評価を行い構造健全 性の評価や対策の検討を行っている. mhi.co.jp
|
Third, the computed parameters are input into the 3-D numerical simulation (3D-CFD) in narrow coastal areas to evaluate the detailed tsunami behaviors around the coastal structures and forces acting on them, and finally the structure robustness and tsunami prevention are assessed and considered. mhi.co.jp
|
S&P は、マニュアル類とそれ らの 改訂をイントラネットで公開することは、自社の実務や全般的な方針更新を従業員に [...]
知らせる上で適切な手段であると評価している。
shinseiservicing.com
|
We believe the
[...]
disclosure of the manuals and amended versions [...]
on the intranet is an excellent way to keep employees up to
[...]
date on the company's business practices and philosophy.
shinseiservicing.com
|
つめは、日本は世界的な 影響力を持つ国であると述べ、日米間の安全保障分野での協力の拡大だけでなく、日本の 役割とそれにつ いての自己認識の見直しが重要であるという指摘である。 nids.go.jp
|
Second, the report claims that Japan has a global influence, and it is important not only that cooperation between the US and Japan should be expanded in security areas, but also that Japan reassess its role and identity in security matters. nids.go.jp
|
大英帝国にとって海外の海軍基地は植民地支 配 と 世 界 各地の通商 ネットワークを構築するために不可欠であったが 、 それ を 維 持することは財政的に負担で もあった。 nids.go.jp
|
For the British Empire, offshore naval bases were essential for colonial rule and for building trade networks in territories around the world, but there was also a financial burden to maintaining this. nids.go.jp
|
適用法が容認する範囲で、NIとその ライセンサー、ディストリビューター、お よびサプライヤー(これらの取締役、役員、従業員、および代理業者を含みます。)は、その損害が発生する可能 性を通告されていた場合においても、特別、直接的、間接的、付随的、懲罰的、または派生的に生じた損害、 費用、利益の逸失、貯蓄の損失、業務への支障、業務に関する情報の逸失、またはその他の本ソフトウェアの 使用あるいは使用不能、本ソフトウェアに関連する技術サポートサービスまたは関連ハードウェアにより生じた損害 を含む(それに限 定されません。)いかなる損害に対しても一切の責任を負いません。 nfcorp.co.jp
|
To the maximum extent permitted by applicable law, in no event shall NI and its licensors, distributors, and suppliers (including its and their directors, officers, employees, and agents) be liable for any damages, including, but not limited to, any special, direct, indirect, incidental, exemplary, or consequential damages, expenses, lost profits, lost savings, business interruption, lost business information, or any other damages arising out of the use or inability to use the SOFTWARE, any technical support services relating to the SOFTWARE, or related hardware even if NI or its licensors, distributors, and suppliers has been advised of the possibility of such damages. nfcorp.co.jp
|