Lingueeのアプリ
▾外部ソース (未確認)
直列・並列運転時、各出力モジュールには起動時間のばらつ きがあるため入力電圧投入時、出力電圧に段 が でる 事 が あり ます。 tdk-lambda.com
|
In series/parallel operations, when the input voltage applied, the output voltage may fluctuate, due to variation in the starting time. tdk-lambda.co.jp
|
こうした取引を行っている場 合、相手金融機関が経営破綻に陥る事態となれば、投資資産と資本調達双方に影響 が でる ことが懸念される。 nicmr.com
|
If the partner financial institutions of such deals go bankrupt, it is feared that there would be some adverse effects on both invested funds and fund raising. nicmr.com
|
2 下記の場合は対応車でも表示に支障 が でる 場 合 があり装着不可となります。 pivotjp.com
|
2 The display will not work properly and hence is incompatible if either of the following is the case pivotjp.com
|
一方、核物質の転用に関する初期の確率論的評価は 1980 年代末に発表されたが、脅威や脆弱性の系統 的な確率論的評価は 1990 年代後半まで表舞台にでること はなく、系統的な確率論的リスク解析アプロー チは今世紀に入るまで提案されなかった。 gen-4.org
|
5 Although early probabilistic assessments of nuclear material diversion were published in the late 1980s, systematic probabilistic evaluations of threats and vulnerabilities remained in the background until the latter half of the 1990s, and formal probabilistic risk analysis approaches were not proposed until the new millennium. gen-4.org
|
また、陸海シームレスの過去 100 年間の観測データの整備と解析(5-25)も行われて おり、結果がでるのも もう直ぐのようだ。 nistep.go.jp
|
Furthermore, the land-and-sea seamless database is constructed from the past 100 year observation and the data are now analyzed (5-25). data.nistep.go.jp
|
(1) 新型モニタリングシステム&故障診断機能 インスツルメントパネルに各種メータやコーション類 を配置し,ひと目で車両のコンディションを把握するこ とがでるようにした. komatsu.com
|
1) New monitoring system and failure diagnosis function Various meters and caution lamps are installed on the instrument panel for an understanding of the vehicle condition at a glance. komatsu.co.jp
|
気孔のつくりおよび穀物のような特別の特性は、確かに金属顔料の慎重な使用を通じて積極的に影響 が でる 場 合 があります。 eckart.jp
|
Particular characteristics, such as pore formation and grain, can be positively influenced through careful use of metallic pigments. eckart.net
|
また、太陽電池は原材料に希少 金属を使用しており、供給地の予期せぬ事情等で原材料調達に支障 が でる 場 合 には、当社グループの財 政状態及び経営成績に影響を与える可能性があります。 showa-shell.co.jp
|
There is also a possibility that the financial position and operating results of the Group will be affected in the event that obstacles arise to its procurement of rare metals, which is used for solar cell, for reasons such as unexpected situation of supplying district. showa-shell.co.jp
|
ペナルティ表は,平均,平均降下,ペナルティ,および多重比較検定の結果を含む3 ポイント・スケールの JARデータについての統計量 を可視化でる. xlstat.com
|
The penalty table allows you to visualize the statistics for the 3 point scale JAR data, including the means, the mean drops, the penalties and the results of the multiple comparisons tests. xlstat.com
|
製作所の自動販売機からでるアル ミ缶21,000個を集め、ジャパンビバレッジが主催する「エコ&ハローキャンペーン」への参加を通じて、車椅子1台と交換していただいたものです。 nikkiso.co.jp
|
The plant collected 21,000 waste aluminum cans from the vending machines and exchanged them for a wheelchair through Japan Beverage’s Eco & Hello Campaign. nikkiso.com
|
質疑応答ではあまりに多くの質問が でる た め 、司会者から「最後の質問を」との声が発せられると、学生が是非にと大きく手をあげるほど活気のある講座となっています。 mitsui.com
|
So enthusiastic is the participation in these events that, when the chair calls for the last contribution in the busy question and answer session, a sea of eager students raises their hands. mitsui.com
|
サーバは直ちにサービスから外されるが、予定外の出来事であったため、 多くの人々の日々の仕事に影響が でる。 adaptec.com
|
The server is immediately taken out of service and, because this is an unplanned event, a relatively large number of people have their productivity affected. adaptec.com
|
保守対象製品 の修復のために必要とされる部品がお客様の事業所から近いベンダーの施設から提供できな い場合、当該部品は他の施設から輸送されるため、応対時間に影響 が でる こ と があります。 falconstor.com
|
If a part that is needed to repair the supported product cannot be provided from a vendor facility near the Customer’s location and must be transferred from another facility, response times may be impacted. falconstor.co.jp
|
Kalafina初のホールツアー、その最終日NHKホールは、補助席 が でる ほ ど 、人で埋め尽くされていた。 kawaii-girl.jp
|
On this day of Kalafina’s last day of their very first hall tour at HNK Hall, where the venue was so filled up that they had to bring out extra seats. kawaii-girl.jp
|
鎮咳,去痰,鎮静,鎮痛,新陳代謝機能促進薬として,慢性気管支炎,気管支拡張症など希薄な痰 が でる 咳 嗽 ,咳が頻発し頭痛,胸満,胸痛するものに応用する. dentomed.u-toyama.ac.jp
|
As an antitussive, expectorant, tranquilizer, painkiller and metabolic promoter, it is applied to treat cough with thin sputum due to chronic bronhcitis and bronchiectasis, frequent cough with headahe, chest pain and a feeling of fullness in the chest. dentomed.u-toyama.ac.jp
|
ヘッドノズルから、射出されたインク滴の主滴から分離し て でる チ リ のような小液滴のことを指します。 konicaminolta.jp
|
Small drop or drops that accompany the main, larger ink drop ejected by head actuation. konicaminolta.com
|
主フィラメントでるつぼ の大部分を加熱し、先端フィラメン ト でる つ ぼ の開口部周辺を加熱します。 veeco.co.jp
|
A primary filament heats most of the crucible, while a tip filament heats just the region around the mouth of the crucible. veeco.com
|
往年の銀塩カメラをイメージしたデザインで、上下のカバーには使いこむにつれて味わい の でる 真 鍮 を採用し、グリップラバーにはシボ加工を施すなど全体的にクラシックな雰囲気にまとめています。 ricoh.co.jp
|
With its textured-rubber grip, and brass top and bottom panels that develop a distinctive appearance after years of use, the MX-1 offers a classic design reminiscent of traditional film cameras. ricoh.com
|
入り口で差があると結果の評価 にも差がでることになる。 gewel.org
|
When there is a difference at the entrance, evaluation of the outcome also has a difference. gewel.org
|
特に冷凍ものは出荷を輸入業者等が調整することが可能であり、セリや入札の結果 が でる まで 価格が定まらないリスクを避ける傾向にあるためである。 asean.or.jp
|
Especially as the importers can control the shipment of frozen products, in this way, they avoid the risk of late price fixing method by auction and tender at the market. asean.or.jp
|
よく混ぜ、味を調え、火をさらに弱くして、15分ほど、ソースにとろみ が でる ま で 待つ。 vindefrance-cepages.org
|
Mix well, season to taste, lower the heat and cook 15 minutes until the sauce is smooth. vindefrance-cepages.org
|
時代情勢の急激な流れの中で、日本が国際社会の一員になっていった過程とその方策を知り、その功罪も含め、世界的視点から日本史を眺めることによって、未来の日本の姿を探求することが目 的 でる。 keio.edu
|
The goal is to understand both the process and the result of the country’s rapid
[...]
modernization and economic development, and
[...]
to be better prepared for the future [...]
of the nation by learning the lessons of its history.
keio.edu
|
VHF帯(電波)干渉 携帯電話や無線機器からの電波(VHF帯)による干渉でGPSの動作に影響 が でる 可 能 性 があるため、次の点に注意してください。 hemgps.com
|
VHF interference from such devices as cellular phones and radio transmitters may interfere with GPS operation. hemgps.com
|
そうしな ければ、ヘイスティングス沖の場合、軟サ ンゴ、ヒトデ、ウニ、カニ、それにネズッポや コガレイなどの小魚に影響がでるこ とに なります。 msc.org
|
Off Hastings, these include soft corals, starfish, urchins, crabs and small fish such as dragonets and dabs that would otherwise be disrupted. msc.org
|
しかし、この時代、blogでもいろいろ意見 が でる の は 当然ですが、それにしても、一国のtopの言葉はとても重いのです。 kiyoshikurokawa.com
|
In our age, many people express their opinions through new tools such as blogs, but the weight of the words of the leader of a nation is incomparably heavy. kiyoshikurokawa.com
|
位置非依存コード (PIC) (訳注 position independent code) は 相対アドレスのために複雑なアセンブラのトリックが必要なことがあり、 それは必ずしも絶対アドレスと同じくらいの速度 が でる わ け ではありませんので、 プラットフォームによってはサーバの実行速度が約 5% 遅くなります。 matsuzawa-cl.com
|
The server is approximately 5% slower at execution time under some platforms because position independent code (PIC) sometimes needs complicated assembler tricks for relative addressing which are not necessarily as fast as absolute addressing. matsuzawa-cl.com
|
一般に魚類 の放射性セシウムの濃縮係数(海水と生体に含まれる放射性核種の単純な比)は3 0~100倍であるが、海水から生物への放射性物質の移行経路はさまざまであり、 餌からの取り込みと、核種によっては食物連鎖を経て生物濃縮の効果 が でる 場 合 も ある(原子力環境整備促進・資金管理センター、1996)。 scj.go.jp
|
Generally the concentration factor (simple ratio 243 of radioactive nuclear species in sea water to that in organisms) of radioactive cesium in fish is 30 to 100 times, but the routes of transfer of radioactive materials from sea water to organisms vary and the biological concentration sometime takes place with the intake of bait or through the food chain, although depending on the nuclear species (Radioactive Waste Management Funding and Research Center, 1996). scj.go.jp
|
20世紀になって、人類は大気を抜け宇宙 に でる 事 が できるようになり、わたしたちははじめて、普通は「見る」事のできない光、つまりX線で宇宙が満ちていることを知ったのです。 jaxa.jp
|
In the 20th century, humanity for the first time became able to go to above the atmosphere, into space and for the first time we learned that space is filled with "invisible" light, i.e. X-rays. jaxa.jp
|
サービスセンターでは、パックネットが実施する工事によってサービスに影響が出る場合、または外部の事業者やベンダーの工事によってサービスに影響 が でる 場 合 に、お客様にその旨通知する役割も担っています。 pacnet.com
|
The Service Center is also responsible for the customer notification process on any service impacting planned activity initiated by Pacnet or any service impacting planned activity involving external carrier or vendors. pacnet.com
|