Lingueeのアプリ
▾辞書 日本語-英語
▾外部ソース (未確認)
泡や滴あるいは液架橋などの気液界面の美しい形は、界面の表面張力及び平均曲率による圧力と、界面内外の密度差による圧力が、垂直方向でそれぞれ連続的に変化しながらも釣り合 う という 関 係 から生み出される。 jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
|
An exquisite shape of gas-liquid interface, that is a bubble/drop/liquid bridge, is the result of continuous pressure balance along vertical axis between the pressure due to difference of density and the pressure due to surface tension and curvature of interface. jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
|
クエリや検証のための XML データ アクセス関数は、値が複数回指定されている場合でも値の正確な場所を指定でき る という 点 で 、Web 関数より優れています。 techpubs.borland.com
|
XML data access functions for querying and verifying hold an advantage over Web functions because they allow you to specify the exact locations of values, even when values are specified multiple times. techpubs.borland.com
|
ここにおける考え方は、会社法が認めている行為であっても、 また、株主総会の承認を得て行われる行為であっても、上場会社については、既 存株主保護等の観点から認められるべきでない行為が存在す る という も の であり、 株主・投資者保護及び市場の信頼性維持のためには一定の市場利用ルールが必要 であり、公的な市場を利用する上場会社には一般の会社と異なり上場会社として 守るべき規範があるという立場 にたっている。 tse.or.jp
|
The underlying logic here is that even if they are approved under the Companies Act, or even if they were approved by general shareholders meetings, there are certain activities which listed companies are not allowed to take, in order to protect existing shareholders; that certain market rules are required for ensuring protection of shareholders and investors as well as market credibility; and that listed companies, which use public market unlike other general companies, are in a position to conform to norms of the listed companies. tse.or.jp
|
検討の方法 当懇談会では、実態を踏まえた対応策をとるべく、実際にどの程度の問題事例がある か、事実上禁止せざるを得ないほど抑止の必要性の高い第三者割当があるか、事実上禁 止しないまでも何らかの手当てが必要な第三者割当はあるか、それに対する例外的手当 てが必要な事例はあるか、市場区分ごとに規制を変えるべき必要性及び合理性はあるか、 規制をすることによるインパクトはどの程度あるのか等の観点から、具体的な事例を研 究(以下「事例研究」という。 tse.or.jp
|
To take measures to address the issues by reflecting the reality, the Advisory Group conducted specific case studies (the "Case Studies") from the following viewpoints: how many cases were in fact affected; whether there are private placements with substantial need to restrain to the extent practical ban is required; whether there are private placements which require some sort of measures, if not practically banned; whether there are any cases which require exceptions when such measures are adopted; whether there are need and reasonableness to modify restrictions by market section; how much the potential impact of restriction. tse.or.jp
|
当社はホールディングカンパニーとして、グループ会社の経営指導を主としておりましたが、昨事業年 度のパチスロ・パチンコ事業の不振もあり、当社グループの中心事業であるパチスロ・パチンコ事業につ いての管理機能強化を図り、経営指 導 という 形 で はなく一体となって直接的にパチスロ・パチンコ事業に 取り組むことで、業績の回復を図ります。 universal-777.com
|
However, due to the poor performance in Pachislot/pachinko business in the previous business year, the Company determined to strengthen the administrative functions in Pachislot/pachinko business, the main business of the Company group, by merging Aruze Marketing Japan Corporation, which engages in the said business, and to operate Pachislot/pachinko business directly not in the way of providing management direction, but in a united way in order to recover our business performance. universal-777.com
|
このように 革 新 的 なエ ネル ギ ー 貯 蔵 材料であるナノ結晶電極というコン セプトを産総研が生み出 し、基礎研究段階での高出力特性の実現、またサイズ効 [...]
果と表面に起因する革新的なエネルギー貯蔵物性を学術的 に明らかにし、さらに電池メーカーとの連携によりナノ結晶
[...]
活物質の優れた電極特性を生かした高出力型のリチウム電 池を実証した。
aist.go.jp
|
AIST generated the concept of nanocrystal electrode as innovative [...]
energy storage material, realized high output property
[...]
at basic research phase, academically clarified the innovative energy storage property that arose from surface effect and size effect, and then demonstrated h ig h - p owe r l it h iu m bat t e r y ut i l i z i ng t he excel le nt electrode properties of nanocrystal active material through collaboration with battery manufacturer.
aist.go.jp
|
当社は、「快適で安心できる社会づくりに貢献し、豊かで夢のある未来を世界中の人々に 提供する」という企業 理念に基づき、空調機、情報通信、電子デバイスのすべての事業領域 で、「快適・安心・安全」な製品づくりを追求し社会に貢献していきた い と 考 え ています。 fujitsu-general.com
|
Based on the corporate vision of “contributing to the creation of a comfortable and safe society and bringing about a prosperous future that
[...]
fulfils the dreams of people
[...]
throughout the world”, our company aims to contribute to the society by pursuing to produce “comfortable, safe and secure” products in all our business domain including air conditioners, information & communication and electronic devices. fujitsu-general.com
|
環境フットプリント(および高 騰するコスト)を削減し、耐久性に 優 れ た 良い 製 品 を 作り、 将 来 の 機 会を最大限に活 かすために、 業 務 および サ プライチェーンに 関 する知 識を深め、また社員、顧客、地域 社 会 に 敬 意をもって 接し な がら 信 頼 を築き、 利 益 を上げるというシンプ ルかつ強力な助言が書かれていま す。 patagonia.com
|
Its advice is simple but powerful: reduce your environmental footprint (and its skyrocketing cost), make legitimate products that last, reclaim deep knowledge of your business and its supply chain to make the most of opportunities in the years to come, and earn the trust (and business) you’ll need by treating your workers, customers and communities with respect. patagonia.com
|
米国防総省は『共同防衛に対する同盟国の貢献 』 という 資 料を 1995 年から 2003 年まで毎 年公表してきた。 repository.australia.or.jp
|
The US Department of Defense published a document titled ‗Allied Contributions to the Common Defense‘ annually from 1995 to 2003. repository.australia.or.jp
|
この危機の認定方法で、今回の中東欧の経済状況は通 貨危機と認定されるのか、という点 が まず着目すべきポイントである。 mof.go.jp
|
The first focus of attention in this paper is whether the economic conditions in Central and Eastern Europe can be identified as a currency crisis with this crisis identification method. mof.go.jp
|
安心、それは、お客様に機器を安全にお使いい ただけることももちろんですが、その機器が故障も なく信頼できるという安心 、環境に配慮してい る とい う安 心、メーカー が 社 会 的 責 任を 果たしているとい う安心もあります。 konicaminolta.com
|
It is the sense of assurance that comes with trusting that the device will be free of glitches, that it is environmentally sound, and that the manufacturer is fulfilling its social responsibility. konicaminolta.jp
|
しかしIPアドレスポリシーでは、IPアドレスは所有物ではな い という 原 則 に基づき、 譲渡を認めていないため、インターネットレジストリとしてはこのようなケースが発覚し た場合には、余剰アドレスがある組織に対して返却を求めることになる。 nic.ad.jp
|
However, as the address policy does not allow transfer, based on the principle that IP addresses are not properties to be owned, if such a case is found by an Internet Registry, it will demand the organization possessing such an extra address space to return it. nic.ad.jp
|
我々は、データ・イニシアティブ共同機構(JODI)石油データベースを向上させ、同様の原則をJODIガスに適用することについて作業し、エネルギー市場における産出国・消費国間の対話を容易にし、ガス及び石炭の市場の透明性を向上させ、石油価格報告機関の機能と監視を向上させ、最貧困層に焦点を当てた支援を行いつつ、非効率的な化石燃料補助金の合理化と段階的な廃止を中期的に行ってい く という 我 々 のコミットメントを再確認し、その進捗を報告する。 mof.go.jp
|
We reaffirm our commitments to improve JODI-Oil database and work on applying the same principles to JODI-Gas, to facilitate energy market producer and consumer dialogue, to improve transparency on gas and coal markets, to improve the functioning and oversight of oil price reporting agencies, and to rationalize and phase out over the medium term inefficient fossil fuel subsidies, while providing targeted support for the poorest and report on progress made. mof.go.jp
|
ヒトの配列にわずかな変異しか見られな い という こ と からHYALP1はほんの最近偽遺伝子に退化し、他の種では機能的であるかもしれない。 glycoforum.gr.jp
|
The few mutations in the human sequence suggest that HYALP1 may have only recently degenerated into a pseudogene and may be functional in other species. glycoforum.gr.jp
|
を定め、かかる 大規模買付ルールに従い、大規模買付者に対してルールの遵守を求め、また、大規模買 付者が大規模買付ルールを遵守しない場合および遵守した場合につき一定の対応方針を 定め、必要に応じて対抗措置として差別的行使条件を付した新株予約権の無償割当て等 の当社の企業価値および株主共同の利益を守るための適切な措置を実施する 、 というも のであります。 konami.co.jp
|
In addition, the Large-scale Acquisition Rule requires the Large-scale Acquirer to comply with the rule, and determines the response policy for in case of both compliance and non-compliance of the Large-scale Acquisition Rule by the large-scale acquirer, and if necessary, implements an appropriate countermeasure to protect the Company’s corporate value and the common interests of shareholders such as gratis allotment of Stock Acquisition Right with discriminative condition to exercise. konami.co.jp
|
その日本的な特質は外交面にとどまるものでなく、内政面においても安全保障や危機管理 という国際 水準が求められる分野にも顔をのぞかせることになる。 repository.australia.or.jp
|
This characteristic of Japan is not exclusive to diplomacy, but has direct consequences within Japan in fields like security and crisis management, where the government and other actors need to perform at the level of their most competent international counterparts. repository.australia.or.jp
|
カンデサルタン32mg投与群は、1型糖尿病患者において糖尿病網膜症発症を抑制する傾向、ならびに2型糖尿病患者におい て糖尿病網膜症を改善するという有 益 な知見が得られた。 takeda.com
|
The data show a strong trend in favour of treatment with candesartan 32mg in reducing the incidence of
[...]
diabetic retinopathy in Type 1 diabetes
[...]
patients, although not statistically significant, [...]
and a significant increase in regression
[...]
of diabetic retinopathy in Type 2 diabetes patients.
takeda.co.jp
|
ロータリー財 団のプログラムに対 する需 要が 増え続ける 中、これに応えるための収入源を恒久的に確保し、財団 の堅実な未来を築くという目的 の下、1982年、ロータリ ー財団は恒久基金を設立しました。 rotary.org
|
The Rotary Foundation established an endowment in 1982, the Permanent Fund, to ensure a strong future for the Foundation by providing a continuous stream of income to meet the increasing demand for Foundation programs in perpetuity. rotary.org
|
それ ら は上述の規則に従っ て区切 ら れますが、 等号は区切 りキャラクタとしてもはや見なされな い という 点 が 唯一異なります。 pdflib.com
|
They are separated according to the rules above, with the only difference that the equal sign is no longer treated as a separator. pdflib.com
|
2010 年 9
[...]
月には 「経済 回復後の市場構造変化」 というテーマのもと、 グローバル事業や [...]
マーケティング戦略、 グローバルアドバイザーが代表する国や地 域における消費行動特性の変化、 パナソニックの国際競争力向 上について議論が行われました。
panasonic.net
|
In September 2010, under the theme of “Changes [...]
in Market Structures after the Economic Recovery,” the committee discussed
[...]
global business and marketing strategies, the changing nature of consumption behavior in the countries and regions represented by the global advisors, and ways to improve Panasonic’s global competitiveness.
panasonic.co.jp
|
また、製品効率の向上を 通じて環境に貢献するという観点 からは、ドライ真空 ポンプの消費電力が発売当初(1991年)から徐々に 減少し2008年製からは83%減を達成している(45 頁)ことは注目に値すると思います。 ebara.co.jp
|
Further, from a viewpoint of making environmental contributions through better product efficiencies, the fact that the power consumption of dry vacuum pumps has been gradually declining since their initial marketing (1991) to down 83% with the 2008 models and after (page 45) should be noteworthy. ebara.co.jp
|
(4) 核兵器開発中止の背景 スウェーデンは第二次大戦後から核開発研究を進める一方で、自国の核戦力のみではソ 連からの脅威に対抗する上で十分でな い という 判 断 から、複数の NATO 諸国と水面下で協 力関係を結び、有事の際の支援を引き出すことを模索していた。 nids.go.jp
|
After the Second World War, Sweden worked on its nuclear development studies but it also judged that its own nuclear force alone would not be enough to resist a threat from the Soviet Union so it built cooperative relationships behind the scenes with a number of NATO countries and searched for ways to get support in the event of an emergency situation. nids.go.jp
|
このボランティアプログラムは、 体力が必要な面もありますが、極 めてユニークで美しい環境の下、 多彩な経歴と職歴を持つボラン
[...]
ティア同士が科学的海洋研究に参 加できるという素晴らしい機会を 提供してくれます。 mitsubishicorp.com
|
This volunteer program was physically tough, but it gave me an amazing opportunity to participate in scientific
[...]
ocean research in a unique and beautiful environment with other volunteers from
[...]
every sort of background and profession. mitsubishicorp.com
|
本投資法人は、本物件について、第三者専門機関より、構造計算の確認(構造計算における計算 条件、計算結果及び図面との整合等)において、大要、「建築基準法に適合する耐震性能を有した構 造計算であると判断される」という 調 査 結果を得ています。 nre-rf.co.jp
|
The Fund has received appraisal results for the Property, from a third party specialized agency, in respect of the confirmation of structural calculation (terms and results of the calculation and drawing consistency with the structural calculations), and such appraisal results states that, “The structural calculations have an earthquake resistance capacity that complies with the Building Standard Law. nre-rf.co.jp
|
報告書は、環境 負荷を効率的に減らしている企業群のほうが経済パ フォーマンスもよいという興味 深い関係に加え、本社 の方針が生産の現場にまで浸透しているかどうかが 環境パフォーマンスに大きく影響していることを明 らかにしました。 ebara.co.jp
|
The report has revealed an interesting relationship where a group of companies that are effectively reducing environmental burden have a better economic performance and that whether or not the policy of the head office has disseminated to the production field has a significant impact on environmental performance. ebara.co.jp
|
現在これを達成する為の有効な手段として 仕上げ研磨の前に高精度な平坦度を確保してお く という 思想 から,研削工程の導入が有効であることが事前の研 究により明白になっている. komatsu.com
|
From the standpoint of securing a flatness of high accuracy before final polishing, prior research has shown that the introduction of a grinding process is an effective means to accomplish these tasks. komatsu.co.jp
|
米国の主要証券取引所では独立取締役制度が 採用されているが、独立取締役が交換取締役となることで「経営トップから独立した取締役により 経営トップを盲目的に支持する傾向を弱める 」 という 独 立 取締役制度本来の趣旨が潜脱される。 hoya.com
|
Major securities exchanges in the United States have adopted independent director systems, but having independent directors as interlocking directors deviates from the original purpose of the independent director system; that is, “to have directors who are independent from top management in order to reduce the tendency for top management to be blindly supported. hoya.co.jp
|