となり - 英訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

辞書 日本語-英語

外部ソース (未確認)

2000 年代後半には茶やコーヒーの生産で復興がはかられるととも に、茶やコーヒーの国際価格も上昇傾 となり 水産物輸出も増加している。
promarconsulting.com
During the late 2000s, coffee and tea production revived, and so did Rwanda’s exports as world prices increased.
promarconsulting.com
実際の業績は、様々な重要な要素により、これら業績見通しと大きく異なる結 となり ため、これら業績見通しのみに全面的に依拠することは控えるようお願いします。
sony.net
Sony cautions you that a number of important risks and uncertainties could cause actual results to differ materially from those discussed in the forward-looking statements, and therefore you should not place undue reliance on them.
sony.co.jp
一方、消費者関連事業分野では、昨秋以降の景気低迷による個人消費の落ち込みがより顕 となり 内大手企業においてはこの事業分野での生き残りをかけ、海外企業に積極的 に資本参加するなど、グローバル化が加速しております。
otsuka.com
Meanwhile, due to the lackluster economy, spending on consumer products has declined significantly in the past few months, and leading Japanese companies are struggling to keep pace with the accelerating pace of globalization, which includes aggressive capital participation in overseas companies.
otsuka.com
こうした状況のもとで、当第1四半期連結累計期間における売上高は28,834百万円(前年同四半期比51.5%増 となり 業損失は1,318百万円(前年同四半期は4,777百万円の営業損失)、経常損失は1,290百万円(前年同四 半期は5,644百万円の経常損失)、四半期純損失は1,267百万円(前年同四半期は5,510百万円の四半期純損失)と なりました。
moriseiki.com
Under the present conditions, our consolidated sales were 28,834 million yen (51.5% increase from the same period last year), consolidated operating loss was 1,318 million yen (the same period last year: consolidated operating loss of 4,777 million yen), consolidated ordinary loss was 1,290 million yen (the same period last year: consolidated ordinary loss of 5,644 million yen) and consolidated net loss was 1,267 million yen (the same period last year: quarterly net loss of 5,510 million yen).
moriseiki.com
なお、たな卸資産評価の影響等を除いた場合の連結経常利益相当額について は179億となり 年同期に比して107億円の増益となりました。
showa-shell.co.jp
In addition, the relevant consolidated ordinary income, excluding the impact of the inventory valuation, was 17.9 billion yen, an increase of 10.7 billion yen compared to the same period a year ago.
showa-shell.co.jp
また、当第2四半期連結会計期間(平成21年7月~9月の3ヶ月間)の連結業績は、売上高849億7千5百万円(前年同期比 42.0%減)、営業損失72億3千2百万円(前年同期は48億5千2百万円の営業利益)、経常損失51億9千1百万円(前年同期は66 億4千4百万円の経常利益)、四半期純損失は51億2千5百万円(前年同期は45億8百万円の四半期純利 ) となり 第1四 半期連結会計期間(平成21年4月~6月)と比較して改善いたしました。
tel.com
In the first half of the current fiscal year (the six-month period from April to September 2009), net sales were 153,891 million yen (down 48.9% compared to the same period of the previous year), operating losses were 21,620 million yen (compared to operating income of 26,282 million yen in the same period of the previous year), ordinary losses were 19,212 million yen (compared to ordinary income of 28,907 million yen in the same period of the previous year), and net losses were 16,161 million yen (compared to net income of 17,361 million yen in the same period of the previous year).
tel.co.jp
異 なる角度から見ることで、微妙に違った画像パター となり 間の目は立体像として認識することができ ます(図1)。
nitto.com
When viewed from different angles, the image pattern undergoes subtle changes enabling the human eye to perceive it as a three-dimensional image (Figure 1).
nitto.co.jp
この結果、株主の皆様は、当社取締役会の意見を参考にしつつ、 大規模買付者の提案を検討することが可 となり た、当社取締役会よ り代替案が提示された場合にはその代替案と大規模買付者の提案を比較検 討することも可となり 終的な応否を適切に決定する機会を与えられ ることとなります。
shinetsu.co.jp
As a result, shareholders will be able to review the proposals by the Large-scale Purchaser while referring to the opinions of the Board of Directors, and if alternative plans are proposed by the Board of Directors, a comparative review of such alternative plans and the proposals by the Large-scale Purchaser shall be possible, and an opportunity to make an appropriate decision in respect of eventual acceptance or non-acceptance will be provided.
shinetsu.co.jp
このソリューションにより、各ホームでは個々のデバイスがそれぞれのIPv6アドレスを持つことが可 となり ームに簡単なインターネットの拡張機能を持たせ、各ホームでの複数の制御やエネルギー管理の分野で生み出される新たでエキサイティングな革新を可能にします。
digikey.jp
With this solution, every device in the home can have its own IPv6 address, turning the home into a simple extension of the internet and enabling new and exciting innovations to be created in home controls and energy management.
digikey.pt
CV映像の各フレームはカメラ位置を持っているので、フレーム内の任意の位置の座 標を求めることが可となり らに任意の二点間の距離を計測することが可 となり
iwane.com
Because each frame of the CV image has the camera position, the coordinates at an arbitrary point of any frame can be acquired, and measuring the distance between two arbitrary points become possible.
iwane.com
一方で、当社は、前記 (1)で述べた、企業価値の源となり 共同の利益を構築している経営資源の蓄積を 最大限に生かし、当社グループのブランド価値を高めていくためには、中長期的観点か らの安定的な経営および蓄積された経営資源に関する十分な理解が不可欠であると考え ています。
konami.co.jp
On the other hand, as stated in (1) above, the Company believes that, in order to utilize the accumulated management resources at a maximum level, which is the source of corporate value, construction of the common interests of shareholders and enhancement of the Group’s brand value, it is essential to have stable management from a mid-to-long term perspective and sufficient understanding of accumulated management resources.
konami.co.jp
これによって、営業と現場が 一となり 客様のご要望についてより迅速で的確な 判断ができるようになることを目指しています。
ebara.co.jp
The purpose of this change was the unification of the sales and field engineer personnel for making more prompt and accurate judgments in relation to customers’ requests.
ebara.co.jp
欧州地域では、需要最盛期の7月・8月に南欧が好 となり 調 市場が一時的に回復しましたが、第2四半期累 計では景気後退の影響が大きく、住宅用空調機器の販売は前年同期を下回りました。
daikin.com
In Europe, although the air conditioner market recovered temporarily during the high-demand season of July and August thanks to favorable weather in Southern Europe, the effect of the economic downturn in the six-month period was considerable, and sales of residential air-conditioning systems decreased year over year.
daikin.co.jp
中央のピンと左側のピンをジャンパすると内部回 生抵となり 央のピンと右側のピンをジャンパすると外部回生抵抗となります。
hds.co.jp
Installing the jumper between the center pin and left pin selects the internal regenerative resistance, and installing the jumper between the center pin and right pin selects the external regenerative resistance.
hds.co.jp
また、関連性のある出入り企業などを巻き込みつつ、導入実証を遂行していくことにより、ローカルコミュ ニティ環境に対する、自治体や官公庁を中心とした意識改革のきっか となり OS S デスクトップが普及し やすく、かつ、自治体や官公庁自身も継続的に活用していくための周縁環境の整備が図られるとともに、 ユーザに対する潜在的教育環境の整備も図られるものと推察する。
ossforum.jp
In addition, execution of an introduction demonstration involving associated business contacts triggers awareness centering on municipalities and public offices toward the local community environment and allows for maintenance of both the marginal environment where desktop OSS become easily widespread and municipalities and public offices themselves can continue to use the software and the potential educational environment for users.
ossforum.jp
タービンなど複雑形状ワークの加工が可 となり MI LLTAP 700 での加 工バリエーションが広がります。
moriseiki.com
This enables machining of complex-shaped workpieces like turbines, thereby expanding the range of machining on the MILLTAP 700.
moriseiki.com
これにより、当社株主の皆様は、十分な情報のもとで、大規模買付行為に応じる か否かについて適切な判断をすることが可 となり のことが当社の企業価値および 株主共同の利益の保護につながるものと考えます。
konami.co.jp
On this point, the shareholders of the Company can make a proper decision whether or not to accept the proposal of the Large-scale Acquisition only with sufficient information, which will accordingly contribute to the protection of the corporate value of the Company and the common interest of shareholders.
konami.co.jp
本研究では、われわれの被験者のCWTデータからこのような式を導出し、われわれが現在使用している肺モニタによる測定への適用性を、大半のPu化合物の体内摂取事例において検出される唯一の指 となり 241Amの量の精度を中心に評価した。
jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
In the present study we derived such equations from CWT data of our subjects and then evaluated their applicability to monitoring with our currently used lung counter, mainly examining the accuracy of determinations of 241Am, useful as a unique indicator that can be detected in most cases of internal contamination with Pu compounds.
jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
また、甘い物の摂り過ぎは虫 歯や肥満の原となり 分の摂り過ぎは高血圧の原 となり
slowfoodaustria.at
Largescale consumption of sweetened products is also considered one of the main causes of tooth decay and the obesity which plagues our society, while a diet overly high in sodium can cause high blood pressure.
slowfoodaustria.at
通信ケーブルと動力線を接近させたり束ねたりすると、ノイズにより通信が 不安となり エラー、通信リトライの発生原因となります。
ckd.co.jp
If the communication cable is routed near the power cable or if they are tied, noise will enter to make communication unstable, possibly causing frequent communication errors and/or communication retries.
ckd.co.jp
セミオート掘削機能(オプション) バケットの掘削操作が自動的にできるため,ブームレ バーとバケットレバーの同時操作が不 となり 熟練 のオペレータでも掘削時の作業機操作が容易にできる.
komatsu.com
Digging operation of the bucket can be automated so that simultaneous operation of the boom lever and bucket lever can be eliminated, allowing easy operation of work equipment during digging even by unskilled operators.
komatsu.co.jp
それにより、ASMSはPu量の直接測定や連続監視が可 となり 間在庫検認(IIV)等におけるサンプリングや破壊分析の代 となり 全維持を目的としたプロセス監視にも対応できる。
jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
If it is established, ASMS provides direct Pu mass measurement and monitoring capability, substitutes for sampling and destructive analysis at IIV, and extends process monitoring to safety purposes.
jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
これにデリバティブ評価益の減少があって、同経常利益は1,754百万円と 前年同期比16.9%の伸となり らに累計の連結四半期純利益は、投資有価証券の売却益が寄与して前 年同期を36.0%上回る1,139百万円に及びました。
tomo-e.co.jp
Ordinary income was 1,754 million yen, 16.9% up from the same period last year, reflecting a decrease in the gain on valuation of derivatives, and consolidated interim period net income, including the contribution from the gain on sales of investment securities, rose to 1,139 million yen, 36.0% up from the same period last year.
tomo-e.co.jp
当第2四半期の経営成績につきましては、売上高は前 年同期比3,561百万円増加し、23,923百万円(17.5% 増)、営業利益は前年同期比587百万円増加し、1,134 百万円(107.4%増)、経常利益は前年同期比534百万円 増加し、1,155百万円(85.9%増)、四半期純利益は前 年同期比296百万円増加し、559百万円(113.1%増 となり 上高、営業利益、経常利益及び四半期純利益 において過去最高を更新いたしました。
morita119.com
Our operating results for the first half of FY2012 are as follows: The Group’s net sales amounted to 23,923 million yen, an increase of 3,561 million yen, or 17.5% from the same period of the prior year; operating profit amounted to 1,134 million yen, an increase of 587 million yen, or 107.4% from the same period of the prior year; ordinary profit amounted to 1,155 million yen, an increase of 534 million yen, or 85.9% from the same period of the prior year; and net income amounted to 559 million yen, an increase of 296 million yen, or 113.1% from the same period of the prior year.
morita119.com
しかし、中国では 過去に実施された国有株の放出で株価が大き く下落したことや、非流通株が実際に相対で 取引されるときには純資産価格をベースに取 引されていたこと、非流通株は上場しないこ とが前提となっていたことなどから、非流通 株の上場が株価の下落を招くことが暗黙の想 となり 価の下落によって損失を被るで あろう流通株主に対して何らかの補償が必要 140 であるという世論が形成された。
nicmr.com
In China, however, (1) the fact that the stock market had declined significantly following previous attempts to dispose of state-owned shares, (2) the fact that nontradable shares are normally bought and sold at their net asset value when such transactions are conducted privately, and (3) the fact that it had been assumed that nontradable shares would never be listed led people to assume that any move in this direction would trigger a stock market correction and to take the view that owners of tradable shares should be compensated in some way for any losses suffered as a result of such a correction.
nicmr.com
戦車は、ハンガー型ブラスト機(一般的にはモノレールまたはオーバーヘッドレールブラスト機と呼ばれる)内でブラストされた後、無傷の状 となり 装も剥がされ、新しく塗装できる状 となり 戦に戻る準備ができます。
wheelabratorgroup.com
After blasting in a hanger-type blast machine (also commonly known as monorail or overhead rail blast machines), the tanks reappear in immaculate condition and paint-free, ready for a new paint coating, and ready to be prepared to return to the action.
wheelabratorgroup.com
ホーム ユース ライセンスと、対応するネットワーク版またはネットワーク ライセンスの一次ライセンスとは、異なったシリアル番 となり 該ホーム ユース ライセンスは (場合に応じて)スタンドアロン版またはスタンドアロン ライセンスとなりますので、ご注意ください。
images.autodesk.com
Note that a Home Use License and the corresponding Network Version or Network License Primary License will have a different serial number, and the Home Use License will be a Stand-alone Version or Stand-alone License, as applicable.
images.autodesk.com
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。