となる - 英訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

辞書 日本語-英語

例:

外部ソース (未確認)

Authenticate メッセージ(5.2.3
[...] 節)による所有者モードでの所有者認証が成功すると,ローカルアクセ スは所有者モードでのアクセ となる
t-engine.org
When the owner authentication succeeds in
[...]
the owner mode in accordance with the Authenticate message (section 5.2.3), the
[...] local access becomes the access in [...]
the owner mode.
t-engine.org
また、ルワンダやスーダンのように、サブサハラ・アフリカ地域には近年 になってようやく内戦が終結し、現在復興の途上にある国々があり、復興に際しては主要産業である農林 水産業の役割が重となる
promarconsulting.com
In addition, in sub-Saharan countries such as Sudan and Rwanda, civil wars have finally ended, and the countries are in the process of reconstruction; within the post-conflict reconstruction of economies, the agriculture, forestry and fisheries industries play an extremely important role.
promarconsulting.com
ソニーは、基準書第123号 改訂版で規定されている移行措置のうち、修正プロスペクティブ法を選択しており、行使可能となっていな
[...] い新株予約権に対する報奨費用は、必 となる の提供に応じ、適用を開始した事業年度以降、認識され [...]
ます。
sony.net
Sony elected the modified prospective
[...]
method of transition prescribed in FAS No.
[...] 123(R), which requires that compensation [...]
expense be recorded for all unvested
[...]
stock acquisition rights as the requisite service is rendered beginning with the first period of adoption.
sony.co.jp
(1)当事者が多国籍 企業か、小企業ないし個人か、あるいは被告が複 数いるか、(2)被告になる者をどう評価するか、 例えば、これまでの訴訟による解決を追及する傾 向が見られるか、それとも ADR による解決を望 む傾向があるか、(3)どのような方法が最も経済
[...]
的でかつ合理的であるか、(4)どの国の市場がそ
[...] の知的財産にかかわる商品の最も重要な市場で あるか、(5)知的財産権者が複数の知的財産を有 するかどうか、その中の問となる 財産権が 権利者の営業との関係でどう位置付けられるか、 (6)どのようにすれば知的財産権の強化につなが [...]
るのか、(7)被告が既に市場に参入しているか、
[...]
それとも単なる脅しで市場の参入を試みている かの諸要因を考慮することは重要である。
21coe-win-cls.org
Is it important to consider some factors: (1) whether the parties are multinational, small, or individual, or whether there are multiple parties, (2) how the defendant should be assessed, for example, whether the defendant tends to pursue litigation or to seek settlement by ADR, (3) what kind of method is the most economical and rational, (4) which countries have the most important market for products related to that
[...]
intellectual property, (5)
[...] whether the intellectual property right holder have multiple intellectual property, and [...]
how the right in question
[...]
should be positioned in their business, (6) what ways should be taken to strengthen intellectual property right, and (7) whether the defendant has already entered into the market or whether the defendant only made an empty threat to enter into the market.
21coe-win-cls.org
たとえば,CreateFile メッセージは,メッセージタイプの上位1バイトは 00h,下位 1 バイトは 40h となる.
t-engine.org
For example, the upper 1 byte of the message type for the CreateFile message becomes 00h and the lower 1 byte becomes 40h.
t-engine.org
第十五条の三 審査官は、商標登録出願に係る商標が、当該商標登録出願の日前の商標登録出願に係る他人の商標又はこれに類似する商標であつて、その商標に係る指定商品若しくは指定役務又はこれらに類似する商品若しくは役務について使用をするものであるときは、商標登録出願人に対し、当該他人の商標が商標登録されることにより当該商標登録出願が第十五条第一号に該当するこ となる 通知し、相当の期間を指定して、意見書を提出する機会を与えることができる。
japaneselawtranslation.go.jp
Article 15-3 Where a trademark pertaining to an application for trademark registration is identical with, or similar to, another person's trademark pertaining to an application for trademark registration filed prior to the filing date of the said application, if the said trademark is used for goods or services identical with, or similar to, the designated goods or designated services pertaining to such other person's trademark, the examiner may notify the applicant for trademark registration of the fact that the said application for trademark registration will fall under Article 15(i) when the said other person's trademark is registered, and provide the applicant with an opportunity to submit a written opinion, designating a reasonable time limit for such purpose.
japaneselawtranslation.go.jp
従いまして、当社グループ(当社及 び連結子会社、以下同様)の業績は、経済情勢や市場動向並びに為替レートの変動等の要因により記載の予想数値とは異なる結 となる 性があります。
showa-shell.co.jp
Actual results could differ from this forecast due to changes in economic conditions, market trends, exchange rate and other factors.
showa-shell.co.jp
さらに、当社株式の継続保 有をお考えの株主の皆様にとっても、かかる買付行為が当社に与える影響や、買付者が 考える当社の経営に参画したときの経営方針、事業計画の内容、当該買付行為に対する 当社取締役会の意見等の情報は、当社株式の継続保有を検討するうえで重要な判断材 となるとます。
konami.co.jp
In addition, we think that information such as the effect of such large-scale acquisition upon the Company, the management policy and substance of business plans of the large-scale acquirer in case it participates in the management of the Company, and the opinion of the board of directors of the Company regarding such acquisition, is important for the shareholders of the Company who intend to hold the shares of the Company on a long term basis.
konami.co.jp
情報システム・情報セキュリティに関するリスク) 当社グループは情報共有や業務の効率化のため、情報システムを構築・運用しており、情報シ ステム運営上の安全性確保のため、情報セキュリティ管理規定を定め、危機管理対応の徹底に取
[...]
り組んでおりますが、外部からの予期せぬ不正アクセス、コンピュータウイルス侵入等による企 業機密情報、個人情報の漏洩、さらには、自然災害、事故などによる情報システム設備の損壊や
[...] 通信回線のトラブルなどにより情報システムが不稼 となる 性を完全に排除することはでき ません。
kanematsu.co.jp
The Group has adopted information security control rules, and is taking steps to ensure that all members of the Group are familiar with crisis control responses, to meet the safety requirements for operating its information systems. However, information systems cannot be made entirely invulnerable to the unauthorized disclosure of business sensitive information or personal information through unauthorized access, computer viruses and other means, as well as inoperability due to factors such as natural
[...]
disasters, destruction of information
[...] system facilities attributable to accidents and other [...]
causes, and communication line troubles.
kanematsu.co.jp
そして、その総仕上となる ープ再 、当社および当社グループは、2006年3月31日に持株会社体制に移行し、「デジタル [...]
エンタテインメント事業」「健康サービス事業」「ゲーミング&システム事業」の3つ の事業を柱とした持株会社体制のもと、新たな経営をスタートしました。
konami.co.jp
In completing the group restructuring, the Company and the Group [...]
moved to a holding company structure on March 31, 2006
[...]
and commenced a new style of management under a holding company structure with three main business segments: “Digital Entertainment Business”, “Health Service Business” and “Gaming & System Business”.
konami.co.jp
当社は、当社固 有のストレス又は市場全体のストレスの発生により新規
[...] の資金調達及び既存資金の再調達が困 となる も想 定し、短期の無担保調達資金について、当社グループの [...]
流動性ポートフォリオが十分に確保されているかをモニ タリングしております。
daiwa-grp.jp
The Company always monitors whether the liquidity portfolio is sufficiently secured
[...]
against short-term raised capital without collateral preparing for
[...] the case that it becomes difficult to raise [...]
new capital and to reschedule the
[...]
existing raising of capital due to the occurrence of some stress, which is specific to the Company or influences the entire market.
daiwa-grp.jp
当社が消滅会となる 契約、当社が分割会 となる 契約もしくは分 割計画、当社が完全子会となる 交換契約、または株式移転計画につき 株主総会で承認(株主総会の承認が不要な場合には取締役会決議または代表 執行役の決定)がなされたときは、当社は、本新株予約権を無償で取得する ことができる。
hoya.com
If the general meeting of shareholders of
[...] the Company approves a merger agreement under which the Company will become a non-surviving company, a company spin-off agreement or plan based on which the Company will become a spin-off company, a stock swap agreement based upon which [...]
the Company will become
[...]
a wholly-owned subsidiary, or a stock transfer plan (if the approval of the general meeting of shareholders is not required, the resolution of the Board of Directors or decision by Representative Executive Officer), the Company may acquire the Stock Subscription Rights free of charge.
hoya.co.jp
Linux は OS の中でもコとなる ネルの部分の名前ですが、カーネル以外に使い やすくするためのツールなどを付加したものとカーネルを含めて、Linux [...]
と呼 ぶことが広く普及しています。
hde-controller.com
Although Linux is
[...] the name of the kernel, the core part of an OS; it is becoming more commonly [...]
known as a system package
[...]
which includes the kernel as well as many other useful tools outside of the kernel.
hde-controller.com
そこで、タブ(Tab)ボタンを所望の描画モー となる 押し、描画を続 けます。
ocad.ch
Now press the Tab button until the desired drawing mode appears and then continue drawing.
ocad.ch
継続的成長を目指す当社グループにとって、コンプライアンス体制は磐石な組織形成に必須なものであることか ら、以前からコンプライアンスに関する規 となる 理規程」を定め、社長を委員長とするコンプライアンス委員 会を設置し、全社を挙げて法令・倫理規程遵守の体制を整備するとともに、これに準拠した組織運営を図るよう周知 徹底してまいりました。
kanamoto.ne.jp
For the Kanamoto Group, which aspires to sustained growth, a compliance organization is indispensable for the formation of a staunch organization. Kanamoto therefore several years ago prepared ethical guidelines to serve as a compliance standard, established a Compliance Committee headed by Kanamoto’s president and took steps to strengthen company-wide observance of laws and ethics regulations.
kanamoto.ne.jp
しかしながら、株式の大量買付の中には、その目的等から見て企業 価値・株主共同の利益に対する明白な侵害をもたらすもの、株主に株式の売却 を事実上強要するおそれがあるもの、対象会社の取締役会や株主が株式の大量 買付の内容等について検討し、あるいは対象会社の取締役会が代替案を提案す るための十分な時間や情報を提供しないもの、対象会社が買収者の提示した条 件よりも有利な条件をもたらすために買収者との交渉を必要とするもの等、大 量買付の対となる の企業価値・株主共同の利益に資さないものも少なく ありません。
trans-cosmos.co.jp
Nonetheless, there are some types of corporate acquisition that benefit neither the corporate value of the target company nor the common interests of its shareholders including (i) those with a purpose that would obviously harm the corporate value of the target company and the common interests of its shareholders, (ii) those with the potential to substantially coerce shareholders into selling their shares, (iii) those that do not provide sufficient time or information for the target company’s board of directors and shareholders to consider the details of the large-scale acquisition or for the target company’s board of directors to make an alternative proposal, and (iv) those that require the target company to negotiate with the acquirer in order to procure more favorable terms for shareholders than those presented by the acquirer.
trans-cosmos.co.jp
当社の結果が将来の見通しに関する記述によって表現または暗示された内容とは実質的に異なる原 となる クや不確実性には以下の項目が含まれます; 事業を展開する業界およびマーケットに発生するトレンドや問題への対応能力; マーケットのニーズを予測する能力、またはニーズに対処した新たな製品もしくは改良された製品を開発する能力; 当社の製品の導入率; 配信パートナ な関係を築き、またそれを維持していく能力; 業界における競争力; 当社の製品に対する需要やセールスサイクルおよび価格の変動; サプライチェーンにて発生する供給不足や価格変動; 知的財産権を保護する能力; 政治、経済およびマーケットの状況や事象; 米証券取引委員会に提出された書類に詳細に記載されたその他のリスクや不確実性。
akamai.co.jp
The risks and uncertainties that could cause our results to differ materially from those expressed or implied by such forward-looking statements include our ability to react to trends and challenges in our business and the markets in which we operate; our ability to anticipate market needs or develop new or enhanced products to meet those needs; the adoption rate of our products; our ability to establish and maintain successful relationships with our distribution partners; our ability to compete in our industry; fluctuations in demand, sales cycles and prices for our products and services; shortages or price fluctuations in our supply chain; our ability to protect our intellectual property rights; general political, economic and market conditions and events; and other risks and uncertainties described more fully in our documents filed with or furnished to the Securities and Exchange Commission.
akamai.com
本公開買付けの実施が違となる たは地域においては、 仮に本ニュースリリースが受領されても、本公開買付けに関する株券等の買付け等の申込みまたは売付け等の申込 みの勧誘をしたことにはならず、単に情報としての資料配布とみなされるものとします。
hitachi.com
In countries or regions where the implementation of the Tender Offer is illegal, even upon receiving this news release, such receipt shall not constitute a solicitation of an offer to sell or an offer to buy shares relating to the Tender Offer and shall be deemed a distribution of materials for informative purposes only.
hitachi.co.jp
ただし、名称としての人名は、同姓同名の人物がドメインの中に複数存在する可 能性があるため、ドメイン名、サブドメイン名などを修飾子として 実体と名称値を結び付けることが 必となる
www2.jcsinc.co.jp
However, since more than one person with the same name may exist in a domain, personal names as identification names must be accompanied by a modifier such as the domain name or subdomain name to associate the entity with the name value.
www2.jcsinc.co.jp
また、肝疾患においては血小板産生を促すTPOの産生が低下するなどの結果、合併症として血小板数の減少が起こり出血傾 となる が知られているほか、C型肝炎においては、治療に使用されるインターフェロンが原因で血小板減少症が起こる場合があり、インターフェロン治療を中断せざるを得ない患者様が多く見られます。
eisai.co.jp
It is known that, in patients with liver diseases, decrease in platelet count as a complication resulting from deficient TPO production causes bleeding tendency, and in many patients with hepatitis C, interferon-induced thrombocytopenia could lead to the cessation of their interferon therapy.
eisai.com
米国の主要証券取引所では独立取締役制度が 採用されているが、独立取締役が交換取締 となる で「経営トップから独立した取締役により 経営トップを盲目的に支持する傾向を弱める」という独立取締役制度本来の趣旨が潜脱される。
hoya.com
Major securities exchanges in the United States have adopted independent director systems, but having independent directors as interlocking directors deviates from the original purpose of the independent director system; that is, “to have directors who are independent from top management in order to reduce the tendency for top management to be blindly supported.
hoya.co.jp
連結財務諸表作成のための基 となる な事項等の変更」に記載の通り、一部の連結子会社の有形固 定資産の減価償却の方法については、従来、定率法を採用しておりましたが、当連結会計年度より定額法に 変更しております。
showa-shell.co.jp
As described in “Changes in basis of presenting consolidated financial statements”, some consolidated subsidiaries, which had adopted the declining balance method for tangible fixed assets, changed the depreciation method to the straight-line method from the current consolidated financial year.
showa-shell.co.jp
この場合においても,計算で得られたステータフィン周りの流場や圧力分布を参考に,プロペ ラ後方に設置されているステータフィンのフィンの枚数やフィンのねじり角度を最適化し,効率の 高いステータフィン付プロペラの設計が可 となる
mhi.co.jp
Based on the predicted flow field and pressure distribution around the stator fins, a highly efficient stator fin-equipped propeller can be designed through optimization of the number and mounting angle of the stator fins installed behind the propeller.
mhi.co.jp
そのため、AKR-501が開発されれば、血小板減少症の患者様に新しい治療の選択肢を提供することが可 となる でなく、中国、インドなど肝炎の発症率が多い国での患者様への貢献拡大につながることが期待できます。
eisai.co.jp
If successfully developed, Eisai expects that AKR-501 will provide a new treatment option for patients with thrombocytopenia, as well as increase its contributions to patients in China, India and other countries with a high incidence of hepatitis.
eisai.com
今までの投資方針に大幅な変更を加えるこ となる を考慮しても、前述のシナジー効果の実現 並びに本合併による資産規模の拡大及び投資口流動性の向上を実現することが、FCR の投資主価値の向上のた めの最良の手法であると確信するに至り、FCR の役員会は、本合併契約の締結を決議いたしました。
ichigo-reit.co.jp
FCR’s board of directors decided to enter into the Merger Agreement with the firm belief that the realization of the aforementioned synergistic effects as well as the expansion in asset scale and improvement in the liquidity of investment units realized through the Merger offer the optimal means of improving FCR’s unitholder value even given that this would involve a significant change in FCR’s investment policy to include a sizable office portfolio holding.
ichigo-reit.co.jp
しかし、証券市場という多くの参加者が膨大な情報を取り込み、 将来期待を形成して時々刻々と組織へのクレイムの価格付けを行う
[...] メカニズムを利用することで、より迅速に組織は規律付けられ、問 題が肥大化しないうちに軌道修正することが可 となる ある。
nicmr.com
However, securities markets (a mechanism whereby a large number of participants use a vast amount of information to form expectations and update the prices of claims on organizations) can impose this
[...]
discipline on organizations more quickly and induce changes in those organizations
[...] before problems become unmanageable.
nicmr.com
具体的には、当社の発行済株式総数の20%以と なる の買付又は公開買付けを実施しようとする 買付者には、必要な情報を事前に当社取締役会に提 出していただきます。
toshiba.co.jp
Specifically, if an acquirer starts or plans to start an acquisition or a takeover bid that would result in the acquirer holding 20% or more of the Company’s total outstanding shares, the Company will require the acquirer to provide the necessary information in advance to its Board of Directors.
toshiba.co.jp
つの 1394 ノード間で、Vg ラインが無接続の状態で Vp ラインと4つのデータライン(TPx)のいずれか(一つは 電源で、他はケーブル電力の消費源)が接続されると、データラインは、Vp ラインの最少インピーダンスのリタ ーンパとなる
1394ta.org
When the Vp connection and any of the four data (TPx) connections between two 1394 nodes, one a power provider and the other a cable power consumer, are engaged without a Vg connection, the data connection becomes the lowest impedance ground return path to the Vp provider.
1394ta.org
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。