Lingueeのアプリ
▾辞書 日本語-英語
▾外部ソース (未確認)
しかし日本側の認識は以前の ままなので、 一定の脅威に対して日本が必要と考える米軍の規模には変化がない(直線 T は不変)。 nids.go.jp
|
However, since awareness on the Japan side remains as it is, there is no change in the scale of U.S. forces that Japan considers necessary for a certain amount of threat (Line T is unchanged). nids.go.jp
|
しかし、人の過去と現在と将来の 罪が全部赦されて、そのために裁かれないという意 味 なの で す。 bbnradio.org
|
But it does mean that all his sins, past, present and future have been forgiven and that he will never be judged for them. bbnradio.org
|
回転ベクトルは,便利で最もコンパク ト な 回 転行 列 の 表 現 方法です(すべての回転行列は丁度3自由 度 なの で ). opencv.jp
|
A rotation vector is a convenient and most-compact representation of a rotation matrix (since any rotation matrix has just 3 degrees of freedom). opencv.jp
|
出力電気信号は規格化された電 圧信号なので、 当社のEHSC電気モジュール と組合わせて油圧モータのスピードが制御で きます 。 sauer-danfoss.se
|
The electric output signal is a standardized voltage signal that may for example be used with Sauer-Danfoss' electronic module type EHSC to control the speed of the motor. sauer-danfoss.com
|
そのような「違い」が個人間に生じる 関連性を考え、それは主に遺伝からくるものなのか、生まれもったも の なの か、 はたまたそれぞれの食習慣の違いによるも の なの か 、 語り合おう。 slowfoodaustria.at
|
Put the different elements which emerge into relationship with each other and explain that individual
[...]
differences are partially a
[...]
reflection of genetic background, and therefore innate, but are also determined by each person’s food habits. slowfoodaustria.at
|
簡単なのは、 単純なポイン ト アンド クリック インターフェイスを使ってコンテンツ検証チェックを作成する方法です。 techpubs.borland.com
|
The easiest approach enables you to create content verification checks via a simple point-and-click interface. techpubs.borland.com
|
ルールとは、この「組織名」は 部名称なのか 、課名称なのか、正式名称なのか 、略 称 なの か、 名称の意味だけではなく細かな設定ルールが必要である。 www2.jcsinc.co.jp
|
More detailed setting rules are necessary to clarify not only the meaning of the name but also whether the “organization name” is actually the name of a department, section, or a formal or abbreviated name. www2.jcsinc.co.jp
|
従うこと こそが、真の幸福と永遠の価値がある人 生 の 基 礎 なの で す。 bbnradio.org
|
Obedience is the basis of a life of true happiness and lasting value. bbnradio.org
|
従って、日本の金融資本 市場改革は、単に不良債権比率が低下したことや、投資家保護の諸制度が 整備されてきたことのみをもって、その進展が測られるべきではなく、 ローン分野の改革がいかに進んでいるかという点からの評価も重 要 なので ある。 nicmr.com
|
Accordingly, reform of Japan's financial and capital markets should not stop at simply lowering the non-performing loan (NPL) ratio and putting in place a comprehensive system for investor protection; equally important is an assessment of progress in reforming the loan business. nicmr.com
|
課題が持ち上がるのは、正しい 方法は明らかなのに、 当人が決断するための力や手 段を持っているかどうかが不明な場合です。 bksv.jp
|
A challenge emerges when the right course is clear, but whether the individual has the strength or means to execute that decision is uncertain. bksv.jp
|
検量線はユニット間で移植可能なの で 、 別の測定ポイントへの装置拡張が容易に出来ます。 foss.co.jp
|
Calibrations are transferable between units ensuring easy expansion to other measurement points. foss.us
|
本章では、従来のモニターで発生していた現実世界と表示画像の見えの違い、及び、 Smart Insight がどのような考え方に基づいて開発された技 術 なの か に ついて解説します。 eizo.com
|
This section describes the visual differences between original, real images and those produced by conventional monitors, as well as the reasoning behind the development of Smart Insight. eizo.co.jp
|
た とえば、同じフォームなのにカ ラーが以前のものとは少し異なる場合、 この機能を利用して、既存のカスタムカラーを新しいフォームのカ ラーに対応するように更新することが使用できます。 graphics.kodak.com
|
For example, if you get additional prints of a form and it has a slightly different color, this feature can be used to update your existing custom color to handle the variability in the new form’s color. graphics.kodak.com
|
非常に鮮やかなフィニッシュ、フルHDカメラやテクニックを駆動ハンドルに統合から成る現代的な、高解像度3-Dの腹腔鏡検査は、できるだけ操作の過程と患者のためのその後の治癒過程、穏や か なの で 、 いくつかの合併症を作るために大きく貢献し。 ja.developmentscout.com
|
The modern, high-resolution 3-D laparoscopy consisting of highly brilliant finish, full HD camera and integrated in the handle driving techniques contributes significantly to make the course of the operation and the subsequent healing process for the patient, gentle and so few complications as possible . en.developmentscout.com
|
しかし、これらの記録は、あなたのしたことを述べる だけで、あなたがどんな人なのかを 語ってはくれません。 whataboutjesus.com
|
But these would only tell him what you have done, not what kind of person you are. whataboutjesus.com
|
前者は、利用者の満足度を重視した金融機関経営の確立という金 融改革プログラムの趣旨に沿った施策であるが、利用者満足度とい う指標は、投資家に開示すべき非財務的情報の一つとしてしばしば 強調されてきた項目なのである。 nicmr.com
|
Although the former policy is intended to encourage financial institutions to pay more attention to customer satisfaction, such information is also an example of the kind of non-financial information that investors have often wanted them to disclose. nicmr.com
|
解析が必要なのは、 テスト スクリ プトに静的情報が含まれていて、それがサーバーに送り返されていることを示す差分だけです。 techpubs.borland.com
|
Only those differences that indicate that static information is included in the test script and being sent back to the server need to be parsed. techpubs.borland.com
|
80℃から30℃の温度範囲では、強いTSLピークは約-43℃に存在するだ け なの で 、 放射線イメージを蓄積する前のTSLのプロセスの際に、F中心にとらえられた幾つかの電子は正孔と再結合する。 jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
|
Since the only intensive TSL peak in the temperature range from -80 to 30°C is present at about -43°C, some of the electrons trapped at F centers recombine with holes through the process of TSL before the stored radiation image is read out at room temperature. jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
|
ユーロトンネルは「定刻」発車が評 判 なの で 、 シャトル出発の少なくとも30分前に乗車手続を済ませましょう。 visitbritain.com
|
You need to check in at least 30 minutes before your shuttles due departure time. visitbritain.com
|
電動シリンダは、負荷重量を個別にサポートおよびガイドして、ピストンロッドに必 要 なの は 、 伸縮動作全 体を通して軸の力のみ ( ラジアル荷重は不要 ) になるようにします。 literature.rock...lautomation.com
|
Electric cylinders must have the weight of the load supported and guided separately so that only axial force (no radial load) is required of the piston rod throughout the complete extend and retract motion. literature.rock...lautomation.com
|
ADを兼務する自分がこういった呼びかけをすること自体かなり 稀 なの で す が、今回はコンセプトメイクからフィニッシュまでのプロセスを幾つものレイヤーで慎重にフィルタリングする必要があると考えた結果です。 tokyo-mbfashionweek.com
|
It is quite rare for me to call upon people like this, as I am also doubling as AD, but I did so because I felt the need to carefully filter the process from conceptual make-up to the finish with several layers. tokyo-mbfashionweek.com
|
ちなみにバッズクリークはアップダウンに富むコースで、パワー勝負において250と450のどちらが有 利 なの か は 言うまでもないことだった。 kawasaki-cp.khi.co.jp
|
Incidentally, Budds Creek is a course with a lot of elevation changes, so it goes without saying that the 450s' surplus of power gave them a definite advantage over the 250s. kawasaki-cp.khi.co.jp
|
翻訳文の言語による願書様 式の使用は任意なので, 翻訳文の言語による願書の様式を入手していない出願人は,別の様 式により翻訳文を提出できる。 wipo.int
|
It should be noted that the use of the request form in the language of the translation is optional, so that applicants who do not have such a form may present the translation in a different format. wipo.int
|
ある練習をするときの意図が 、感情的な障害を取り除くことなの に 、 実際にはまだ障害が残っている なら、その練習が未完了か、間違って行われたか、あるいは自分が達成 しようとしていたことに対しては不適切だったかの、いずれかです。 avatarepc.com
|
If your intention in doing the exercise is to remove an emotional block and what actually happens is that you are still blocked, then the exercise is either incomplete or done incorrectly or inappropriate for what you are trying to accomplish. avatarepc.com
|
ダブルリフレッシュのDIMMは、ケース温度仕様が85℃ではなく 95 ℃ なの で 、 少しの電力損と多少の電力消費量の増加を犠牲にして、より高い全体安全システム温度が可能になります。 infoq.com
|
A DIMM under double refresh has a case temperature specification of 95°C rather than 85°C, thereby enabling a higher overall safe system temperature at the expense of a small power loss and slightly increased power consumption. infoq.com
|
多分その多様なバリアントエキソンフォームの一つであろうが、CD44はヒアルロニダーゼまたはヒアルロン酸−ヒアルロニダーゼ複合 体 の 受 容 体 なの で あ ろうか? glycoforum.gr.jp
|
Is CD44, perhaps in one of its multiple variant exon forms, the identity of the receptor for hyaluronidase or for the hyaluronan-hyaluronidase complex? glycoforum.gr.jp
|
また、地元住民との協力関係を築くための事業者 側 の 誠 実 な 努 力 の 大 き さも見逃せない 点であり、中身は違っても日本の温泉業者や地元住民との関係をどのように誠実に構築していく べきなのか、 という視点から大きな指針を得る材料となる。 jref.or.jp
|
In addition, sincere attitudes and efforts by developers to build collaborative relationships with local residents in New Zealand provide useful examples and lessons for Japanese developers to create good relationships with local hot spring communities in Japan. jref.or.jp
|
一方、マクロについては、まだまだ金融機関の貸出姿勢 は厳しいというのが一般論なのでし ょうが、最悪期は脱した というような印象を持っております。 kenedix.com
|
From a macro perspective, on the other hand, the general consensus seems to be that financial institutions are still very reluctant to lend funds, although there are some indications that the worst is over in this regard. kenedix.com
|
複数の開発者間で技術的方針や立場を調整する必要があるとき (たとえば競合するパッケージ間の優先順位、コマンド名の所有権、 あるバグが (バグであることは関係者全員が認めているとして) どのパッケージの責任なのか、 あるパッケージのメンテナが誰か、 などについて開発者間で意見の相違があるとき)、 技術委員会はその件に関する決定を行える。 debian.org
|
In cases where Developers need to implement compatible technical policies or stances (for example, if they disagree about the priorities of conflicting packages, or about ownership of a command name, or about which package is responsible for a bug that both maintainers agree is a bug, or about who should be the maintainer for a package) the technical committee may decide the matter. debian.org
|
豪国防軍と連邦警察の相互運用性については、警察側に複数の作業で構成される作戦(活 動)を方面作戦(キャンペーン)全体の中に位置付ける思想が乏しく、脅威評価の方法がま ちまちなので、 両者の治安能力にすき間があると指摘した。 repository.australia.or.jp
|
Regarding interoperability between the Australian Defence Force and the Australian Federal Police, the committee pointed out that there is a gap between their capabilities because AFP tends not to think of placing operations, which consists of multiple tasks, within the context of a campaign, and because of disparate methods of assessing threats. repository.australia.or.jp
|