Lingueeのアプリ
▾辞書 日本語-英語
▾外部ソース (未確認)
嗅覚は何か燃 えているにおいに感応するし、雑踏のなかで読書しているときで も におい を感 知して記憶することができるのだ。 slowfoodaustria.at
|
Thus we can still sense the smell of burning, and in general receive and memorize the odor, even when immersed in the reading of a book or situated in a particularly noisy environment. slowfoodaustria.at
|
例えば明るく着色された液体を嗅ぐと(実際は無臭の液体であって も)多くの人が「におい」を 感じてしまうことも判明している。 slowfoodaustria.at
|
This explains certain perceptive phenomena, like the fact that in front of
[...]
a brightly colored vial the majority of
[...]
people can smell something even though the liquid inside is completely odorless. slowfoodaustria.at
|
PDI の入手についての詳 し い情報を得る には私達のウ ェ ブサ イトにおいでください。 pdflib.com
|
Please visit our Web site
[...]
for more information on obtaining PDI. pdflib.com
|
万一、煙が出ている、へんなにおい が す るなどの異常状態がみられる 場合は、すぐに電源を切ってください。 ricoh.com
|
Turn off the power immediately in the event of abnormalities such as smoke or unusual odors being emitted. ricoh.com
|
また不動産ノンリコースローンにおい ても、同ローンが収益還元法による価格算定に基づいて行われていると いっても、①投資対象となる土地・建物について、その法的適合性、利用 条件、瑕疵の有無などを含めて正確に評価されているかどうか、②.物件 の利用計画や需要予測を含め、将来収益の見通しが十分な根拠に基づいて 立てられているかどうか、③還元利回りや割引率の設定が妥当か、といっ た点をチェックした場合、懸念が生じているケースもあると見られる11。 nicmr.com
|
For nonrecourse real estate loans, as well, even when the decision to lend is based on valuations calculated using cap rates, there appears to be a number of cases that warrant concern as to whether (1) there was an accurate appraisal of the land or building in the context of its regulatory suitability, terms of use, and presence of defects, (2) the estimate of future cash flows had a proper basis that included the property's usage plan and forecast demand, and (3) the cap rate and discount rate used were suitable. nicmr.com
|
冷戦末期 には次期支援戦闘機 FSX 問題や日米構造協議(Structual Impediments Initiative: SII)におい て米国の交渉能力が強まり、米国は日本国内の経済構造にまで干渉するようになった。 nids.go.jp
|
At the end of the Cold War the U.S.’ negotiating capabilities strengthened in relation to a problem over the FSX next-generation support fighter aircraft and the Structural Impediments Initiative (SII), and the U.S. went so far as to interfere with Japan’s domestic economic structure. nids.go.jp
|
12.5.7.1 食品の輸送に使用される車両 (トラック/バン/コンテナ) は、積込みの前に点検し、清潔で、良好な整備状態であり、目的に対して適切 で、製品に対して悪影響を与え得るよう な におい ま た はその他の状況がないことを確認するものとする。 sqfi.com
|
12.5.7.1 Vehicles (trucks/vans/containers) used for transporting food shall be inspected prior to loading to ensure they are clean, in good repair, suitable for the purpose and free from odors or other conditions that may impact negatively on the product. sqfi.com
|
当第3四半期連結会計期間におい て、売却予定の3物件について395百万円の評価損を計上しました。 orix.co.jp
|
For the three months ended December 31, 2012, write-downs of ¥395 million were recorded for three office buildings held for sale. orix.co.jp
|
ヘッジ有効性評価の方法 ヘッジ開始時から有効性判定時点までの期間におい て、ヘッジ対象とヘッジ手段の相場変動の累計を比較 し、両者の変動額等を基礎にして判断しております。 arisawa.co.jp
|
For the period between the start of hedge and the point of determination of effectiveness, we compare subject of hedge and aggregate of exchange rate fluctuations of means of hedge, and determine on the basis of fluctuated amount of both. arisawa.co.jp
|
京都大学の高林純示教授らの研究チームはこのほど、アムステルダム大学との共同研究でキャベツが特定の害虫に少しでも食べられると、その天敵を呼び寄せ る におい を 大 量に出すことを突き止めたと発表した。 kansai.gr.jp
|
Prof. Junji Takabayashi and his team at Kyoto University recently announced their finding (in joint research with the University of Amsterdam) that cabbage, when eaten by a specific insect pest, emits a great amount of odor that attracts an enemy insect even when the damage is slight. kansai.gr.jp
|
この費用の増加は、前年同期に為替差益(純額)を計上したのに対し、当年度6ヵ月間におい て為替差損(純額)を計上したことなどによるものです。 sony.net
|
This increase in expenses was primarily due to the recording of a net foreign exchange loss in the current six months, compared to the recording of a net foreign exchange gain in the same period of the previous fiscal year. sony.co.jp
|
2008年1月から2008年6月までの期間におい て、公社には分析委員会および財務委員会の2つの 委員会がありました。 kommuninvest.se
|
Over the period January – June 2008, there were two committees at the company; the Analysis Committee and the financial Committee. kommuninvest.se
|
なお,日本においては,住宅金融公 庫 におい て 1 990 年代後半の超低金利時に繰上償還が急 増した問題があったが,財投改革・特殊法人改 革を通じて,システミックリスクに発展するこ とはなかった。 mof.go.jp
|
In Japan, Government Housing Loan Corporation (GHLC) suffered significant amount of fair value loss in the late 1990’s because of unexpected prepayment from the borrowers, but this did not lead to systemic risk because the government decided to step in to wind down the mortgage origination business of GHLC. mof.go.jp
|
スキンケア製品をはじめとする多くの製品では、色 や におい な ど 感覚的な要素に対しても、熟練の官能パネラーが目を光らせています。 group.shiseido.co.jp
|
With skincare products, experienced sensory inspectors also keep a sharp eye for sensory factors, such as color and scent. group.shiseido.com
|
本の手触り、においを感 じながら、大きな肘掛け椅子で小説に夢中になっています。 helloyoga.com
|
The feel, the smell, sinking into a big [...]
easy chair and getting lost in a novel.
helloyoga.com
|
実証事業では、バイオガスを高度精製設備により微量成分を除去、熱量を調整 、 におい 成 分 を付加し都市ガスと同じレベルにし、大阪ガスの導管に供給する。 kansai.gr.jp
|
In the demonstration project, minute amounts of impurities in
[...]
digester gas are eliminated, its calorific value
[...]
is adjusted and odor elements of gas [...]
are added with sophisticated refining equipment
[...]
to make high-quality gas of a similar grade to city gas before being supplied directly to pipes of Osaka Gas.
kansai.gr.jp
|
ヘッジ有効性評価の方法 ヘッジ有効性の判定は、原則としてヘッジ 開始時から有効性判定時点までの期間におい て、ヘッジ対象の相場変動又はキャッシュ・ フロー変動の累計とヘッジ手段の相場変動又 はキャッシュ・フロー変動の累計とを比較 し、両者の変動額等を基礎にして判断してお ります。 bandainamco.co.jp
|
The Company assesses the effectiveness of hedging transactions, in principle, from the start of the transaction to the point at which effectiveness is assessed by comparing the cumulative changes in the fair value or the cumulative changes in the cash flows of the hedged item with the cumulative changes in the fair value or the cumulative changes in the cash flows of the hedging instrument. bandainamco.co.jp
|
食味アンケート調査の調査項目は、 におい 、 歯 ごたえ、 やわらかさ、味、うまみの5項目で、総合は5項目を加 [...]
算した結果となっております。
knots.or.jp
|
The survey items on the eating quality [...]
questionnaire cover the five items of aroma, texture, tenderness, taste and umami
[...]
(savoriness), and the total score is calculated by adding up the results for all five items.
knots.or.jp
|
銃器、弾薬、規制対象刃物及びこれに類するもの、燃えやすいもの、爆発物、毒物、腐りやすいもの、放射性物質、その他の危険物、航空機の安全に危険を及ぼす恐れがあり適用法令・規制・命令により禁止されているもの、生きた動物、海産物やドリアンなど腐りやすく強いにおいを発するなま物、包装や形状、重量、数量またはその性質が運送に適さないもの、その他航行の安全に危険を及ぼすものあるいは適用法令・規制・命令により禁止されているもの airchina.jp
|
Prohibited items include firearms, ammunition, controlled knives and the likes; flammables, explosives, and poisonous and corrosive substances; radioactive and other hazardous materials; items which are harmful to the aircraft safety and prohibited from carriage by law, rules or government regulations; live animals; decomposed and fresh items of pungent odor, such as seafood, durian etc.; items whose packaging, shape, weight, volume or nature is not suitable for carriage; other items hazardous to air safety or prohibited by applicable laws, regulations or government decrees. airchina.kr
|
官能パネラーと呼ばれる検査員が、色 や におい な ど の検査を行います。 group.shiseido.co.jp
|
Sensory panelers" conduct
[...]
inspections on colors and smells, etc. group.shiseido.com
|
ただし、今後の不動産投資マーケットにおい ては金融収縮の事態も予想されますので、当社 の信用力を維持しつつ、一層の資金調達ルート の多様化を進めていくことも必要です。 kenedix.com
|
However, with the credit contraction forecast in the real estate investment market, the Company must work to further diversify fund-raising channels while maintaining its creditworthiness. kenedix.com
|
ファーストフード店・自動車での「音」や、コンビニや飛行機内での 「 におい 」 の ように、 そのカテゴリーの基本感覚でない五感も重要視されていることがある。 hakuhodo.jp
|
In some instances, people are particular about a sense other than the obvious one
[...]
for a category, like the sound of a fast food restaurant
[...]
or car, and the smell of a convenience [...]
store or aircraft cabin.
hakuhodo.co.jp
|
7、V8 ディ-プフライの食物の本当に縮短い間,節の省の食用油およびガス させるのがディ-プフライの食品は口あたりがょくもろくてサクサクして,食用にしたあとの幹いている感じを避けます; 彭へ脆く へにおいがよ い口あたりがょいに感じする,あぶらの贓か。 cy-nec.idv.tw
|
7, V8 can shorten time at the fried food, save edible oil and coal gas, make the fried food crisp and delightful, avoid the hot and dry sense after eating; Peng crisp Shu's sense is fragrant and delightful, not the oil stolen goods. cy-nec.idv.tw
|
例えば、活性炭は冷蔵庫や車の消臭剤としてよく使われていますが、これは活性炭の表面にある微細な孔が 、 におい の 元 となるガス分子を吸着するからです。 spring8.or.jp
|
For example, activated carbon is frequently used to remove odors from refrigerators and automobiles because the minute pores on the surface of activated carbon adsorb gas molecules, a source of odors. spring8.or.jp
|
(4) 次の①から⑥までに掲げる場合の区分に応じ、当該①から⑥までに定める期間におい てのみ、各本新株予約権の行使をすることができるものとする。 smm.co.jp
|
(4) If any of Sub-Items (i) through (vi) below apply, the Stock Acquisition Rights may be exercised only during the period set out in the corresponding item. smm.co.jp
|
JEOLは、におい・か おり/オフフレーバー分析、形態観察/異物分析、ミネラル分析/抗酸化能評価、定量/分類分析、アミノ酸分析など食品分野に関連したソリューションのご紹介を行います。 hijapan.info
|
JEOL is going to introduce solutions related to food
[...]
field, such as odor & aroma/off- flavor [...]
analysis, form observation/foreign substance
[...]
analysis, mineral analysis/antioxidative activity evaluation, quantitative/classification analysis, amino acid analysis, etc. Please come and stop by the booth of JEOL, Ltd.
hijapan.info
|
これは、SMEJにおい てい くつかの作品の売上が好調に推移したものの、年末拡売施策としての広告宣伝費を中心に販売 費・一般管理費が増加したことなどによるものです。 sony.net
|
This was primarily because, although several albums sold well at SMEJ, selling, general and administrative expenses increased, primarily because SMEJ increased advertising expenses to expand sales during the 2001 year-end holiday selling season. sony.co.jp
|
一部のデジタル壁紙のいずれか溶剤インクやUV硬化インクで印刷されます。両方は非常に不快な臭いを持つことができ、それが可能なこ の におい 週 間 続くことです。 infosum.net
|
Some digital wallpapers are printed with either
[...]
solvent ink or UV-curable ink; both can have a very
[...]
unpleasant smell, and it is possible for this smell to last for weeks. infosum.net
|
万一、異常現象(煙、異音、におい な ど )が発生した場合は、ただちに本体をモニターから外 [...]
し、販売店またはエイゾーサポートに連絡する そのまま使用すると火災や感電、故障の原因となります。
eizo.com
|
If the unit begins
[...]
to emit smoke, smells like sometheing [...]
is burning, or makes strange noises, disconnect all connections
[...]
immediately and contact your dealer for advice.
eizo.co.jp
|
企業結合時において、同社の資 産・負債の時価を再評価した結果、負ののれん29,444,347千円が発生し、当第3四半期連結累計期間におい て特別利益(負ののれん発生益)に計上しております。 jt-corp.co.jp
|
At the time of integration of the company, as a result of the revaluation of the fair value of assets and debts of the company, a negative goodwill gain of ¥29,444,347 thousands occurred, which is recorded as special profit (negative goodwill gain) within the 3rd consolidated cumulative period. jt-corp.co.jp
|