Lingueeのアプリ
▾辞書 日本語-英語
例:
▾外部ソース (未確認)
そのフィーチャーのアミノ酸配列をクエリーにし て、参照ゲノムにロードされているアミノ酸配列 全体に対して相同性検索を実行する。 insilicobiology.jp
|
By using the amino acid sequence of the feature as query, homology search against all the amino acid sequences loaded on the reference genome map, is executed. insilicobiology.jp
|
そのフィーチャーのアミノ酸配列をクエリーにし て、インターネット経由で NCBI の Blast データ ベースに対して相同性検索を実行する。 insilicobiology.jp
|
By using the amino acid sequence of the feature as query, homology search against the NCBI Netblast databases via internet, is executed. insilicobiology.jp
|
ターゲット音を鳴らせたい場合はここで ON にし ます。 soma-sportswatch.com
|
If you want the target alert to [...]
sound, be sure to turn the setting to ON.
soma-sportswatch.com
|
感光体コンパクト生産ライン」は小型であるため、新たな拠点での素早い生産立ち上げも容易にし、生産性の向上につながっています。 ricoh.co.jp
|
As this downsized production line for photoconductors is small, it can quickly and easily be established at new production bases, thus contributing to improvement in productivity. ricoh.com
|
グレナダ、コロンビア、ガンビアは、野心度の低さからすると、第二約束期間を8年ではなく5年のま ま にし ておくことが重要だと述べた。 undpcc.org
|
Grenada, Colombia and the Gambia said it is important to maintain a five-year rather than an eight-year second commitment period, given the low level of ambition. undpcc.org
|
負荷インピーダンスは 50K ~ 500KΩ にし、 また負荷コンデンサは 10pF 以下にしてください。 circuitdesign.jp
|
A load impedance of 50 K to 500 K in parallel with no more than 10 pF is recommended. circuitdesign.jp
|
プリンタがオンライン状態になって いることを確認し、アームユニットを ロックし、プリンタの電源を ON にし ます。 nitto.co.jp
|
Check that the printer is in online mode, lock the arm unit, and then turn on the printer. nitto.co.jp
|
クリス・ブラックウェル(Chris Blackwell)の要望でジミーはロンドンに移住し、アイランド・レコーズは彼をイギリスの"プログレッシブ"というジャンルのためにソロ・スターにし彼を養育した。 reggaecollector.com
|
At the request of Chris Blackwell Jimmy moved to London where Island Records nurtured him as a solo star for the U.K.'s 'progressive' music scene. reggaecollector.com
|
エラーが発生した場合、一旦電源を OFF にし 10 秒以上たってから、再度電源を ON にしてください。 aquaswimwear.com
|
If a non-recoverable error occurs, turn the power OFF, wait at least 10 seconds, and turn the power back ON. aquaswimwear.com
|
私たちは自然の苦しみの場合と同様に耐 え、回復し、前進するでしょうか、あるいは否定し、抵抗し、思い描いて いたことを駄目にされたと誰かを非難することで残りの人生を台無しにし てしまうでしょうか? avatarepc.com
|
Do we endure, recover, and take them in stride, just as we must do with natural sufferings, or do we deny, resist, and poison the rest of our life blaming someone for spoiling what might have been? avatarepc.com
|
さ ら に 、社 会 的 な 変 化 を も た ら す イ ノ ベ ー ターとして、会 社をそしてコミュニティをさらに強 固 なも のにし、成長を期待できる経済を築き、人間的アプロー チで事業を展開させていくことができるようになります。 360.steelcase.com
|
As innovators and agents of social change, we can make our companies and communities stronger, secure a more prosperous economy and drive the humanization of business. steelcase.jp
|
結果を褒めるにしても努力を褒めるにし ても、子供には親の励ましと親に愛されて いるという実感が必要です。 lifeplus.com
|
Regardless of whether you believe confidence comes from praising results or encouraging effort, every child needs to feel loved and encouraged by his or her parents. lifeplus.com
|
マス」と「プレステージ」をもとにし た造語。 group.shiseido.com
|
Masstige products are positioned as more expensive than mass-produced products, but more moderately priced than prestige products. group.shiseido.co.jp
|
交換手順を開始する前に、スキャンステーションのスイッチをオフ にし、電源を切断してください。 graphics.kodak.com
|
Before beginning replacement procedures, turn off the Scan Station and disconnect the electrical power. graphics.kodak.com
|
一 方、 2 0 0 8 年 岩 手・宮 城 内 陸 地 震 のような いくつ か の 例 外 的 な事 例 に引きずられて、 む やみにモデルを複 雑 にし た結果、そのモデルによる評 価に耐えるだけのデータが 得 られていない断層についての評 価が できなくなるようでは、 本末転倒のように思える。 aist.go.jp
|
However, the purpose may be defeated if the model becomes complicated in order to offer explanation to exceptional cases like the Iwate-Miyagi Nairiku Earthquake of 2008, and evaluation becomes impossible for the faults that do not have sufficient data for such a complicated model. aist.go.jp
|
エアおよび液ホース : 接地されたホースのみを使用し 、 結合されたホース長を最長 50 m (500 フィート ) にし て接 地が連続することを確実にします。 graco.com
|
Air and fluid hoses: Use only grounded hoses with a maximum of 500 ft (150 m) combined hose length to ensure grounding continuity. graco.com
|
2人がどう出会ったかを考えるとやめておいた方が無難だが、エリーズも同じ気持ちだという可能性も無 き にし も あ らず。 shortshorts.org
|
Maybe not the smartest thing considering how they met but there's a chance Elise might be feeling the same way. shortshorts.org
|
まずは簡単な場合から始める こ と にし て、テキス ト 内のすべてのタブを スペースにマ ッ プ してみまし ょ う。 pdflib.com
|
The charmapping option can be used to map or remove some characters in the text to others. pdflib.com
|
ビット 3~0 を全て 1 にし、リ ターンさせるメモリーマップアドレスを Address へ、データ数 を Length へ指定し、Count=00H のショートコマンドを送信することで、メモリーマップの指定 アドレスから指定バイト数のデータをリターンさせることができます。 futaba.co.jp
|
Setting the Bit 3 to Bit 0 to “1” and sending a short command with the starting address whose data you want to receive, the length of data and the count=00H makes it possible to return the specified number of bytes of the data starting from the specified address. futaba.co.jp
|
私たちのライフスタイルをより持続可能なもの にし、被造物への尊敬と配慮を効果的にするためには、私たち フランシスカンの霊性に基づく価値観を現代の生活に反映さ せなくてはなりません。 ofm.org
|
To make our lifestyle more sustainable and to respect and care for creation effectively, we have to translate the values of our Franciscan spirituality into the contemporary lives we live. ofm.org
|
FPD関連装置事業につきましては、主要顧客が属するデジタル家電を中心とした市場において、 生産拠点の中国・アジア地区へのシフトも相まって事業環境に変化が出てきている状況にあり、既 存製品の競争力強化、新製品・新事業の展開、生産体制及び販売・サービス体制の強化をもとにし た受注活動の推進が求められております。 osaki.co.jp
|
* Director and employee should immediately report to auditors’ meeting, the fact that may cause serious effect on group companies, situation as to administration of internal auditing and information obtained from group helpline system in addition to the facts prescribed in the laws. osaki.co.jp
|
純正を大幅にしのぐ 強大なトルク感やパワーを実現。 tomei-p.co.jp
|
Achieve large power & torque gains over stock. tomei-p.co.jp
|
そうして 初めて、人々の人 生を真に豊 かにし よ う と い う イ ン ス ピ レ ー シ ョ ン 、や る 気 、パ ワ ー が 沸 く の で す 。 rotary.org
|
That’s when you find the inspiration, the excitement, and the power to truly change lives. rotary.org
|
全てのデータが同じアーティストにより演奏されている場合、トラックのアーティストの項目は空白のままにし、アルバムのアーティストを記入し、CDDBへ保存、再度問い合わせて下さい。 userbase.kde.org
|
If the whole record is performed by the same artist, leave the track artist entries blank, fill the Album artist, save to CDDB and requery. userbase.kde.org
|
も う 一方の仮想マシン ( こ の例では web2)は、 StandbyWebServers に追加し 、 そのゲス ト を Suspend にし ま す。 f5networks.co.jp
|
Place the other virtual machine (web2) in StandbyWebServers and then Suspend that guest. f5networks.co.jp
|
その実現のために、JR東日本を日々ご利用になるお客さまがどのようなことに関心があり、どのようなことに ご不満を感じているのかなど、常にお客さまの声に耳を傾け、ご要望に対し迅速にサービス品質の向上を図って いくことを 何 よりも 大 切 にし て い ま す 。 jreast.co.jp
|
To constantly improve our services it is vital for us to listen carefully to customer comments — both positive and negative — and then promptly respond to their requests through service improvements. jreast.co.jp
|
私たちは環境への取り組みを抜きにし て当 社グループの事業は成り立たないこ とを自覚し、事業進出を計画するにあた っては、事前に環境面での負荷がどうな るのか、綿密に調査を行ない、その結果を 踏まえた適切な対策を施してきました。 smm.co.jp
|
When planning a new operation, we carry out detailed studies in advance on the expected environmental impact and take appropriate action according to those findings. smm.co.jp
|