になっ - 英訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

外部ソース (未確認)

また、ルワンダやスーダンのように、サブサハラ・アフリカ地域には近 になっ うやく内戦が終結し、現在復興の途上にある国々があり、復興に際しては主要産業である農林 水産業の役割が重要となる。
promarconsulting.com
In addition, in sub-Saharan countries such as Sudan and Rwanda, civil wars have finally ended, and the countries are in the process of reconstruction; within the post-conflict reconstruction of economies, the agriculture, forestry and fisheries industries play an extremely important role.
promarconsulting.com
IsoTruss 設計は炭素繊維や繊維ガラスでできており、円形の管または六角形の管のいずれ かもしくはその組み合わになっ る。
documents.eu-japan.eu
The IsoTruss design is constructed from carbon fibre and fibreglass in either or a combination of circular or hexagonal cross-sectional tubes.
documents.eu-japan.eu
更には日米間の駆け引きにおいて、現在は米国側が不利な構 になっる。
nids.go.jp
Furthermore, in the bargaining between Japan and the U.S., the U.S. side is currently in a detrimental situation.
nids.go.jp
TrueLog Explorer は負荷テスト スクリプトのカスタマイズやエラー分析のベスト プラクティスにもとづい て設計されており、セッション処理のカスタマイズやコンテンツ検証から、ユーザー データのカスタマイ ズ、最終的にエラー分析へと進めるよ になっ ます。
techpubs.borland.com
TrueLog Explorer has been designed around a best-practice approach to load-test script customization and error analysis that guides you from session-handling customization and content verification to user-data customization and, finally, to error analysis.
techpubs.borland.com
Al 配線に対し Cu 配線の方がエレクトロマイグレーション故障の平均寿命 (MTF) の点で約一桁も長寿 になっる事がわかります。
semicon.toshiba.co.jp
It is evident that the Cu metal exhibits a life that is approximately one digit greater than that of the Al metal at the point of MTF for electromigration failure.
semicon.toshiba.co.jp
エクスプローラ パースペクティブとビューア パースペクティブの切り替えは、エクスプローラ
[...] パースペク ティブを提供している TrueLog タイプで有になっます。
techpubs.borland.com
Toggling between Explorer and Viewer [...]
perspectives is enabled for TrueLog types that offer the Explorer perspective.
techpubs.borland.com
上記のステップ 7 で起動し設定した MIDI プログラムの名称がメニュー 上で有効で、インプットとして選択できるよ になっ るはずです。
arkaos.net
The name of the MIDI program you launched and made settings for in step 7 above should now be available on the menu, and you can select it as an input.
arkaos.net
人権侵害の助長につながる、紛争地域(コンゴ民主共和国およびその周辺の紛争地域)での違法な資源採掘が国際社会で大 きな問になっます。
ibiden.com
Illegal mining of resources in conflict areas (the Democratic Republic of the Congo and its surrounding conflict regions) has become a major international issue as it abets human rights violations.
ibiden.co.jp
共同会議で共有されるアイデア、洞察、意見は非 常に重要ですが、その情報とコンテキストは、書き換えの際に紛失したり、多数のメモに無 秩序に記録されたりすることが多く、大量の入力から首尾一貫した行動計画に移行すること は困になっます。
onlinehelp.mindjet.com
The ideas, insights, and opinions shared in collaborative meetings are critical, but both information and context are frequently lost in translation or captured in a disorganized array of notes – making it difficult to move from a wealth of inputs to a coherent action plan.
onlinehelp.mindjet.com
提案の理由 委員会設置会社は取締役が選解任権等を用いて、執行役を監督するという構 になっ るため、本来は監査役設置会社よりも企業統治が優れているとされるが、一方で日本において は、委員会設置会社のほうが株価のパフォーマンスが悪いという実証研究がある。
hoya.com
Reason for the proposal: Because the structure of a company with committees is such that the directors monitor the executive officers using their power to appoint, discharge, etc., it is said that they are normally superior to companies with corporate auditors in terms of corporate governance.
hoya.co.jp
これは特に教育分野において顕著で、就学が達成されても識 字率やその他の学習効果への取り組みがおろそ になっ ます。
savechildren.or.jp
This is particularly the case in the education sector where enrolment has been achieved at the expense of literacy and other learning outcomes.
savechildren.or.jp
消費者はモバ゗ル機器のタッチパフォーマンスにとても敏 になっ り、基本的な UI 操 作においてもタッチ式の最新ゕプリケーションや最新ゲームにおいても、素早いレスポンスと [...]
安定したパフォーマンスを得たいと考えています。
nvidia.pl
Consumers are extremely aware of touch performance [...]
on mobile devices and expect immediate responsiveness and sustained performance
[...]
for both basic UI interactions and advanced touchbased applications and games.
nvidia.co.jp
WinNT やその他 utf-8
[...] が有効なプラットホームのように、ファイル名や説明テキストが 右読になっ左読 える場合は特に必要です。
matsuzawa-cl.com
It is particularly necessary if file names or
[...]
description text will alternate between
[...] left-to-right and right-to-left reading order, as can happen on [...]
WinNT or other utf-8 enabled platforms.
matsuzawa-cl.com
このユーザは、外部に見せるように意図していないファイルに、 アクセス可になっ まうような権限を持つべきではないですし、 同様に HTTP リクエストに対して応答するように意図していない 実行コードを、実行できるような権限を持つべきではないです。
facine.es
The user should have no privileges that result in it being able to access files that are not intended to be visible to the outside world, and similarly, the user should not be able to execute code that is not meant for HTTP requests.
facine.es
ヘッドセットがリストに表示されない場合は、ヘッドセットがファームウェアアップデートモード(LED がピンクで点滅するになっ るかを確認し、リフレッシュボタンをクリックします。
jabra.jp
If the headset does not appear in the list verify that the headset is in firmware update mode (LED is flashing pink) and click the Refresh button.
jabra.com
になっ 原油価格の高騰やシェールガス採取 技術の確立による天然ガス価格の低下によりガスエンジンのニーズが高まるとともに,温暖化対 策や省エネルギーのため,電力確保だけでなく,熱・蒸気エネルギーを有効に活用できるコージ ェネレーションのニーズが急増した.
mhi.co.jp
In addition to the growing need for gas engines caused by soaring crude oil prices and sinking natural gas prices owing to the implementation of shale gas extraction technologies and the need for global warming mitigation and energy-saving measures, demand for cogeneration systems that can supply electricity and effectively utilize thermal and steam energy has rapidly increased.
mhi.co.jp
新世になっ オプトエレクトロニクスの技術革新はそのテンポを加速し、FPD(フラットパネルディスプレイ)関連の分野では、光学フィルムのさらなる性能の向上と優れたコストパフォーマンスが要求されています。
teijin.co.jp
With the arrival of the new century,the technological development of optoelectronics accelerates its speed, and in the field related to flat panel display (FPD), the further improvement of performance and the excellent cost performance of optical film are required.
teijin.com
あなたは彼の人生と彼のまわりが突然より幸福にそしてより平 になっ とを発見することでしょう。
avatarepc.com
You will discover that his life and his environment have suddenly become much happier and more peaceful.
avatarepc.com
医薬品業界におきましては、画期的新薬の創出が困 になっ ることに加え、各国において医療制 度の抜本的見直しの動きが見られるなか、国内においては、昨年4月の薬価改定等医療費抑制を目的と した諸施策が実施されるなど、厳しい事業環境が継続しております。
ds-pharma.com
The situation in the Japanese pharmaceutical industry is becoming increasingly severe, in part due to the increased difficulty in discovering new epoch-making drugs, and in part due to the continuous implementation of various domestic measures aimed at controlling medical costs, such as the drug price revisions in April 2010, in the face of the global movement toward drastic reform of healthcare systems.
ds-pharma.co.jp
北部アルーシャでは観光業の発展や都市化に伴い、レストランのバーベキューや バナナビールの加工材料等としても需要が高く、こうした主要な生産地においても主食作物としてはぜい たくになっる。
promarconsulting.com
In Arusha in the North, due to the development of tourism and high rate of urbanization, demand for banana as a material for making banana beer as well as for restaurant menus is high, and banana is becoming a luxury item, even in this major banana-producing area.
promarconsulting.com
当社グループは、高度な技術等専門知識及び能力を有する社員によって支えられており、市場での激しい競 争に打ち克つにはこうした人材の確保がますます重 になっ ります。
nikon.com
The Nikon Group is supported by its employees, who possess advanced technical and other expertise and abilities, and securing such human resources is becoming increasingly more important in order to win through intense competitions in the market.
nikon.co.jp
昔は PC/AT 互換機でしか動かないものでしたが、最近では大手ハードウェアベン ダーなども開発に参加することによって様々なプラットフォームで使用されるよ になっています。
hde-controller.com
In the past, Linux only operated on PC/AT compatible machines; however, since the joining of large hardware venders to its development, Linux is now available in many varieties of platforms today.
hde-controller.com
ハッシュは元のデータよりもかなり小さく、計算によって生 成されますが、別のデータから同一のハッシュを作成することは統計的にできないよ になっ ます。
docs.attachmate.com
The hash is substantially smaller than the original data, and is generated by a formula in such a way that it is statistically unlikely that some other data will produce the same hash value.
docs.attachmate.com
両分子間で形成された相互作用界面では、通常、分子表面に存在する溶媒水分子が両分子間の相互作用により排除された状 になっ り、その界面中心には疎水的な環境が過渡的に形成される事がわかりました(図2)。
spring8.or.jp
At the interface formed by the two molecules, they interact, resulting in the exclusion of solvent water molecules from their surfaces; therefore, a hydrophobic environment is temporarily formed at the center of the interface (Fig. 2).
spring8.or.jp
現在これを達成する為の有効な手段として 仕上げ研磨の前に高精度な平坦度を確保しておくという 思想から,研削工程の導入が有効であることが事前の研 究により明になっる.
komatsu.com
From the standpoint of securing a flatness of high accuracy before final polishing, prior research has shown that the introduction of a grinding process is an effective means to accomplish these tasks.
komatsu.co.jp
そのため、社会保障の措置と社会保障機関および地域の社
[...] 会サービスとの連携と協力が今以上に必要であると共に、よく見られるよ になっ てい る。
issa.int
This implies that the coordination and cooperation of social
[...]
security measures with other social security agencies and local social services are both
[...] more necessary and more commonplace.
issa.int
大部分のバーコードが同じ向き(例:横向き)で、一部のバーコードが別の向き(例: 縦向きになっ るような場合は、「水平と垂直」を使用することをお勧めします。
graphics.kodak.com
If your bar codes are predominantly in the same orientation (e.g., horizontal) but may have an occasional bar code in the opposite direction (e.g., vertical) it is recommended that you use the appropriate "and" orientation (e.g., Horizontal and Vertical).
graphics.kodak.com
カリキュラムに関しては、他のインターナショナル・スクール同様、高レベルの内 になっ ますが、他校と違う点は、 日本に住んでいる生徒は日本と日本語を探求する機会を与えられるべきであり、全ての生徒が日本語を勉強するべきと考えている点です。
globaldaigaku.com
While the curriculum is comprehensive and comparative to other schools, the school also believes that students living in Japan should be provided with opportunities to explore the country and study the Japanese language.
globaldaigaku.com
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。