のは - 英訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

辞書 日本語-英語

例:

外部ソース (未確認)

それにも拘わらず後退すのは 事的合理性に反し、前方展開能力を維持するだけの国 力がなくなってきていることが推測されるからである。
nids.go.jp
Given that it is withdrawing regardless, one can surmise that contrary to military rationality it no longer has the national strength to maintain its forward-deployed capabilities.
nids.go.jp
簡単のは 純なポイン ト アンド クリック インターフェイスを使ってコンテンツ検証チェックを作成する方法です。
techpubs.borland.com
The easiest approach enables you to create content verification checks via a simple point-and-click interface.
techpubs.borland.com
第四十八条の十四 外国語実用新案登録出願に係る実用新案登録無効審判については、第三十七条第一項第一号中「その実用新案登録が第二条の二第二項に規定する要件を満たしていない補正をした実用新案登録出願に対してされたとき」とあ のは 第四十八条の四第一項の外国語実用新案登録出願に係る実用新案登録の願書に添付した明細書、実用新案登録請 に記載した事項が同項の国際出願日における国際出願の明細書、請 に記載した事項の範囲内にないとき」とする。
japaneselawtranslation.go.jp
Article 48-14 For the purpose of a trial for invalidation of utility model registration with regard to a Utility Model Registration Application in Foreign Language, "where the utility model registration has been granted on an application for a utility model registration with an amendment that does not comply with the requirements as provided in Article 2-2(2)" in Article 37(1)(i) shall be deemed to be replaced with "where with regard to a utility model registration granted based on a Utility Model Registration Application in Foreign Language under Article 48-4(1), matters stated in the description, scope of claims or drawing attached to the application do not remain within the scope of matters stated in the description, scope of claims or drawing of the international application as of the International Application Date referred to in Article 48-4(1).
japaneselawtranslation.go.jp
この場合において、同法第四十三条第二項中「次の各号に掲げる日のうち最先の日から一年四月」とあ のは 標登録出願の日から三月」と、同法第四十三条の二第二項中「又は世界貿易機関の加盟国」とあ のは 世界貿易機 盟国 法条約の締約国」と、同項中「若しくは世界貿易機関の加盟国の国民」とあ のは 世界貿易機関の加盟国の国民若しくは商標法条約の締約国の国民」と、同条第三項中「前二項」とあ のは 項」と読み替えるものとする。
japaneselawtranslation.go.jp
In this case, the term "one year and four months from the earliest of the following dates" in Article 43(2) of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "three months from the filing date of an application for trademark registration"; "or members of the World Trade Organization" in Article 43-2(2) of the said Act shall be deemed to be replaced with "members of the World Trade Organization or Contracting Parties to the Trademark Law Treaty"; "or nationals of members of the World Trade Organization" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "nationals of members of the World Trade Organization or nationals of Contracting Parties to the Trademark Law Treaty"; and "preceding two paragraphs" in paragraph (3) of the said Article shall be deemed to be replaced with "preceding paragraph.
japaneselawtranslation.go.jp
下は、オブジェクト要求ブローカORB のは 散オブジェクト(インターフェイスの定義を提供しています)と言 ピン ブジェクトおよび相互運用性の間の通信を実現するために、分散オブジェクトシステム"ソフトウェアのバスです"; ORBの数の上記の定義に公共サービスは、同時実行などとして、(トランザクション)サービスサービスは、トランザクションに名前を付けるサービスを提供できる、セキュリティサービス、サービスの様々な、フレームワークのトップレベルの公共施設のcomponents、ビジネスオブジェクトを使用のために直接サービスを提供するよう定義されBusiness Objects ルを効果的なコラボレーションのために必要とされる。
softcov.com
The bottom is the object request broker ORB, provides the definition of the distributed object (interface) and the language mapping, to achieve the communication between objects and interoperability, is the distributed object system "software bus"; in the above definition of a number of ORB public services, can provide services such as concurrency, naming service, transaction (transaction) services, security services, a variety of services; top-level public facilities components of the framework is defined to provide direct services for the business objects used, Business Objects provides the pact's rules required for effective collaboration.
softcov.com
脂肪の分析において酸分解の段階がボトルネックとされ のは ンプ 数が限られるため、その後の抽出できる数も限られてしまうからです。
foss.co.jp
The hydrolysis stage is often considered the bottleneck in total fat analysis because a limited flow of samples here means limited flow in the subsequent extraction phase.
foss.us
断固たる対忚が必要だっのは 立反対派民兵による暴力を放置すれば、独立派ゲリラ(FALINTIL)が停戦を破る可能性が [...]
あったからでもある。
repository.australia.or.jp
The Australians had to be firm in [...]
such situations not only to uphold their humanitarian duty but also to persuade pro-independence
[...]
FALINTIL guerrillas to maintain their unilateral ceasefire.
repository.australia.or.jp
SEGGERが目指のは み込みアプリケーションのソフトウェア開発時間を削減するため、価格が手ごろで柔軟性があり、使いやすいツールやソフトウェアコンポーネントを提供することです。
digikey.jp
SEGGER’s intention is to cut software development time for embedded applications by offering affordable, high quality, flexible and easy-to-use tools and software components allowing developers to focus on their applications.
digikey.com.mx
セッションのカスタマイズを検討する必要があ のは 録 セッションと再生セッションとの差分がスクリプトに埋め込まれている場合だけです。
techpubs.borland.com
Only when the differences between record and replay sessions are embedded in scripts should session customization be considered.
techpubs.borland.com
フィッシャ 軍造船所や給与、人事、教育制度に及ぶ広範なものだったが、 その中核となっのは 中に展開していたロイヤル・ネイヴィーの基地を整理統合し、 戦力を英国本土の周辺海域に集中することであった。
nids.go.jp
Fisher’s reform was wide-ranging and included naval yards, wages, personnel and training systems, but at the core was the consolidation of Royal Navy bases spread around the world, to concentrate the U.K.’s war-waging capability in the sea areas surrounding the British mainland.
nids.go.jp
プログラムを作成して、Maya ASCII ファイルを別のファイル フォーマットへ変 換すのはです。
images.autodesk.com
If you want to write a program to translate Maya ASCII files to other file formats, you have a difficult job ahead of you.
images.autodesk.com
米ドルベース の売上が減少しのは に公開作品数が少なかったことおよび興行収入の減少によりますが、MGM が所有する作品の売上から得られる配給手数料、ならびにSPEが保有するいくつかの米国外のチャン ネル事業でのテレビ広告収入の増加により、一部相殺されました。
sony.net
Sales, on a U.S. dollar basis, decreased primarily due to lower theatrical revenues on fewer films, partially offset by distribution fees recognized on sales of MGM titles and an increase in television advertising revenues generated from several of SPE’s international channels.
sony.co.jp
これが上述の窃盗のケースと違 のは の会社は盗まれた場合には意図してコピーを配布し そのケースではGPLには違反していないのです。
gnu.org
Note how this differs from the theft case above; the company does not intentionally distribute a copy when a copy is stolen, so in that case the company has not violated the GPL.
gnu.org
まず,1980 年代に発生した住宅価格の急騰 とその後の崩壊過程に注目すれば,市場が反転 し正の方向に転じのは ドニック価格指数 で 2004 年5月,リピートセールス価格指数で 見ると,ヘドニック価格指数に 13 カ月遅れて 2005 年6月であることが分かる。
mof.go.jp
Paying attention to the fast housing price hike in the 1980s and the subsequent plunge, we found that the hedonic price index turned up in May 2004 and that the repeat-sales price index turned up in June 2005, 13 months slower than the hedonic index.
mof.go.jp
8 その意味でも、わが国においては、問題ある銀行の退出を促す政策をとっていくこ ろ望まし り、こうした個別銀行の問題をもってシステム全体の重大な危機で あるかのように論じのは が国が本来目指すべき金融の構造改革の道を誤らせる懸念 がある。
nicmr.com
This means that action to induce problem banks to exit the industry should actually be encouraged in Japan, and there is a risk that those who seek to present such problems as a threat to the financial system as a whole could actually impede the structural reforms that Japan needs to carry out.
nicmr.com
電動シリンダは、負荷重量を個別にサポートおよびガイドして、ピストンロッドに必要 のは 縮動作全 体を通して軸の力のみ ( ラジアル荷重は不要 ) になるようにします。
literature.rock...lautomation.com
Electric cylinders must have the weight of the load supported and guided separately so that only axial force (no radial load) is required of the piston rod throughout the complete extend and retract motion.
literature.rock...lautomation.com
活動量センサーの場合も、ある値以上の加速度が入力 されたら ON になるといった機 械 式スイッチで構成すること も可能であるが、私達が開発してい のは 5 に示すよ うなカンチレバー上に 圧電 薄 膜を 形 成したタイプのセンサ ー である。
aist.go.jp
The activity level sensor can be constructed from the mechanical switch that turns ON when the acceleration of certain level or higher is inputted, but we developed a sensor where piezoelectric thin-film is formed over the cantilever, as shown in Fig. 5.
aist.go.jp
流動性の供給提供を特徴づけの はBagehot が示した線に沿った有担保の短期 貸出である。
mof.go.jp
Liquidity provision is characterized by short-term secured lending, along the lines laid out by Bagehot.
mof.go.jp
鉄鉱石権益買収案件において、日韓企業連合を形成し投資実行を決定す のは 的な出来事であり、経済産業省、国際協力銀行、日本貿易保険を初めとする日本政府関 係機関よりも本件へのご支援をご検討戴いております。
itochu.co.jp
The consortium is currently in process of seeking support from Japanese governmental organizations including the Ministry of Economy, Trade and Industry, Japan Bank for International Cooperation and Nippon Export and Investment Insurance.
itochu.co.jp
サンキュー (3Q)バケットと命名し,業界初の低騒音商品を目指し のは な熱い思いからであり,実際,ユーザ先デモで生の喜びの 声を聞いた時は,研究開発時の苦労が一瞬に吹き飛んだもので ある.
komatsu.com
The reason for naming the product as 3Q (Thank you) bucket and making earnest efforts to merchandise the low noise products, which no other manufacturers in the industry have undertaken, is that we had such enthusiastic will to help them.
komatsu.co.jp
監査を担当すのは にセキュリティ監査員 であるが、内部標準の知識がありセキュリティに詳しい要員が実施しても よい。
opensamm.org
Audits are typically performed by security auditors but can also be conducted by security-savvy staff as long as they are knowledgeable about the internal standards.
opensamm.org
レスポンスに含まれるすべての URL リンクを探しだし書き換えのは 一般にそれぞれのリンクにクエリパラメータを付け加え のは のコンテンツを生成したバックエンドの仕事です。
glcliberia.com
Since it is not easy to extract and manipulate all URL links contained in responses, generally the work of adding the parameters to each link is done by the back-end generating the content.
glcliberia.com
このような状況を生み出しのは 社外取締役を中心 とした取締役会である。
hoya.com
Such a situation was brought about by the Board of Directors, and mainly the Outside Directors.
hoya.co.jp
- 17 (制度整備の方向性) 子会社上 関係者にとって必ずしも望ましい資本政策とはい えないが、子会社上場銘柄についてはその旨が周知され、投資者はそれを踏ま えた投資判断ができること、仮に子会社上場そのものを禁止するとスピンオフ の前段階としての子会社上場(いわゆるエクイティカーブアウト)のような明 らかに問題のない手法までが制限されてしまうこと、国際的にみても子会社上 場が制限・禁止されている例はないこと等を踏まえると、証券取引所の上場制 度として子会社上場を禁止するとい のは ではない。
tse.or.jp
Subsidiary listing is not always an optimal capital policy for most market players, but the Advisory Group believes it is not appropriate for TSE to prohibit all subsidiary listings as the listing system of a securities exchange based on the facts that (a) information on issues of subsidiaries on the market is widely available and investors can make their own investment decisions based on that information, (b) assuming TSE prohibits all subsidiary listing from its listing practice, legal schemes such as those using the listing of a subsidiary as a preliminary step toward a future spin-off (a scheme commonly known as an “equity carve out”) would be restricted, although they should not be, and (c) there is no securities exchange in the world that restricts or prohibits the listing of subsidiaries.
tse.or.jp
Size" でソートした場いられのは イルのサイズであって、 表 ことに注意してください - たとえ両方ともが "1K" と表示されていたとしても、 1010 バイァイ 1011 バイトのファイルよりも前 (昇順の場合) に表示されます。
facine.es
Note that when the display is sorted by "Size", it's the actual size of the files that's used, not the displayed value - so a 1010-byte file will always be displayed before a 1011-byte file (if in ascending order) even though they both are shown as "1K".
facine.es
その他の売上高が減少しのは ール事業6社を傘下におく持株会社スタイリングライフの株式51%の譲渡(2ページ【 連結業績概況】税引前利益参照)により、当四半期におけるリテール事 06年5月31日 までの2ヵ月分だけが含まれていること、および(株)ソニー・ミュージックエンタテインメント(以下 「SMEJ」)の減収によるものです。
sony.net
This sales decrease reflects the fact that, as a result of the transfer of 51% of the stock in StylingLife, a holding company that comprised six of Sony’s retail businesses (see the explanation regarding “Income before income taxes” on page 2), the consolidated results for the first quarter within All Other only incorporate results for Sony’s retail businesses for the first two months of the quarter through May 31, 2006, as well as a decline in sales at Sony Music Entertainment Japan (“SMEJ”).
sony.co.jp
GNUアフェロGPLv3を別のライセンスとして公開することで、その規程とGPLv3で、それらのライセンスのコードが、それぞれとリンクできることを認め、わたしたちの初期の目的のすべてを達成し、かつ、ソース公開の要求があ のは コードかを決めるのを簡単にしたのです。
gnu.org
By publishing the GNU Affero GPLv3 as a separate license, with provisions in it and GPLv3 to allow code under these licenses to link to each other, we
[...]
accomplish all of our original goals while making it
[...] easier to determine which code has the source [...]
publication requirement.
gnu.org
堆積物の厚さが小さい場所であっても、 その組成が変化(細かいものがより荒くなる)すれば、細かい堆積物に慣れた 生物が表面まで穴を掘って進のは あるいは不可能になる恐れがある。
sakhalin2.ru
Potentially, even in areas where sediment thickness is reduced, the change in character of the sediment (from fine to more coarse) may make it either difficult or impossible for organisms adapted to fine sediments to burrow through to the surface.
sakhalin2.ru
以下の図表に示した通り、ほとん 報枠を確 保すのは 的簡単だったとしており、中でもインターネットが最も簡単、テレビが最も難しいと 答えました。
rotary.org
As indicated in the following chart, most respondents found obtaining the coverage relatively easy, with internet being the easiest to obtain and television being the most difficult.
rotary.org
また、増資の形態としては、第三者割当増資のほかに公募増資も考えられるところですが、調 達規模からみて公募増資によって調達す のは であり、より迅速かつ確実な調達が見込める 第三者割当増資によって行うのが適切であると判断いたしました。
es-conjapan.co.jp
Further, potential methods for a capital increase include third party allotment and public offering, but considering the procurement scale, the Company determined that procurement through a public offering would be difficult and that procurement through the faster and more certain process of a third party allotment is appropriate.
es-conjapan.co.jp
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。