Lingueeのアプリ
▾辞書 日本語-英語
▾外部ソース (未確認)
なお、ここでいう梱包・包装材は、調 査対象の部材において輸送等を目的に使用される梱包・包装材 で はない こ と に注意してください。 omron.com
|
Note that packing or packaging materials herein defined are not packing or packaging materials used for the purpose of transport, etc. of survey subject parts or materials. omron.com
|
したがいまして、今後の制度設計の柔軟性 を阻害する可能性のあるこのような規定を定款に設けるべき で はない と 考 えます。 hoya.com
|
Accordingly, we believe that the proposed Provision, which may prevent flexible design of the system in the future, should not be added to the Articles of Incorporation. hoya.co.jp
|
インフォーマル貿易 全体について推計したものではない こ と に注意が必要である。 promarconsulting.com
|
Informal trade contains trade recorded at customs, but exempted from tariff due to small-scale of business. promarconsulting.com
|
新株予約権及び自己新株予約権に関する事項 該当事項はない。 global.topcon.com
|
Matters related to stock acquisition [...]
rights and treasury stock acquisition rights Not applicable.
topcon.co.jp
|
ビッグバン以降、金融・資本市場分野の規制緩和は急速に進展し、 わが国の発行体、業者、投資家等の市場参加者が市場で享受できる 自由度は、既に欧米の市場参加者と遜色が無いレベルとなっている のではないかと思われる。 nicmr.com
|
Since Japan's Big Bang program of reform, the country's financial markets have undergone a process of rapid deregulation, as a result of which market participants, be they issuers, financial professionals or investors, now enjoy a degree of freedom that is probably unsurpassed even in the West. nicmr.com
|
国力が相対的に衰退していると思われる米国にとって、同盟国の協力と支 持 は ま す ます 不可欠なものとなっており、たとえ日本からの「物」の提供が縮小したとしても、当面、 現在の日米関係に大きな変化が及ぶこ と はない で あ ろう。 nids.go.jp
|
For the U.S., whose national strength is thought to be in relative decline, the cooperation and support of allied nations is becoming increasingly vital, and even if Japan’s provision of things decreased, for the time being it would not be likely to bring major changes to the Japan-U.S. relationship. nids.go.jp
|
しかしバナナ生産は緩やかに増加しており、何らかの増加傾向があるの で はない か と 考え られるが、2011 年の干ばつが再び貿易の足かせとなった。 promarconsulting.com
|
However, with banana production slowly increasing, it is likely that some export increases are occurring, but the 2011 drought is likely to have slowed trade again. promarconsulting.com
|
一般に、この任 務において個人が多くの時間を要求されるこ と はない が 、 事前に連絡窓口を定 める目的は、脆弱性管理の体制とガバナンスを確立することにある。 opensamm.org
|
While generally this responsibility will not claim much time from the individuals, the purpose of having a predetermined point of contact is to add structure and governance for vulnerability management. opensamm.org
|
しかし、当社の事業再生 ADR 手続の下で、すでに当社の金融
[...]
[...]
債権者及び社債権者には、長期の弁済期間の猶予及び弁済方法の変更という負担をお願いしてい るところですので、本第三者割当増資による当社株式の希釈化率に鑑みると、既存株主の被る一 時的な負担は合理 的な限度を超えるもの で はない と 考 えております。 es-conjapan.co.jp
|
Under the Turnaround ADR Procedures, however, the Company has already asked its financial creditors and bondholders/noteholders to accept the burdens of long-term postponement of repayment period and modification of repayment methods, and therefore, in light of the dilution rate of the Company’s shares as a result of
[...]
the third party
[...]
allotment, we believe that the temporary burdens incurred by existing shareholders does [...]
not exceed a reasonable extent.
es-conjapan.co.jp
|
電圧降下ま たは遮断にあまり敏感ではないか、 または電圧降下自体の原因で ある負荷は、Bulletin 1692 保護モジュールの出力に接続されま す。 literature.rock...lautomation.com
|
Loads which are less sensitive to voltage dips or interruptions or which are the source of the voltage drop themselves are connected to the output of the Bulletin 1692 protection module. literature.rock...lautomation.com
|
またニュージーランドは過去に地熱発電開発が引き 起こした環境問題があり、先住民族であるマオリ族の人々との協力関係の構築が必須条件となっ ていることも、日本の温泉業者との関係構築といった視点から得られることが多いの で はないか ということがある。 jref.or.jp
|
Further, New Zealand has experienced environmental problems caused by geothermal development in the past and developers have made efforts to collaborate with local Maori people; the situation thus has some similarities from which Japan can learn in terms of building good relationships with local hot spring communities and other stakeholders. jref.or.jp
|
米国の株主総会 向け資料には、取締役や経営幹部の学歴や主要な経 歴 は 当 然 のことながら記載されており、教育的 バックグラウンドを開示しない理由 はない で あ ろう。 hoya.com
|
There should be no reason for not disclosing their education record, given that the education record and
[...]
major professional
[...]
background of directors and management executives are indicated as a matter of course in informational materials for shareholders in the United States. hoya.co.jp
|
たとえば、ビジネス用語や医学用語など、一般的な辞 書にはない用語 が記されている場合に使用します。 graphics.kodak.com
|
For example your documents may contain business specific or medical terms not found in language dictionaries. graphics.kodak.com
|
と言うのも、規模の大きな 米国陸軍では、イラク占領から4年が経過した 2007 年夏になっても、対反乱戦について無知 で、通常戦争しか知らない将官が多いと、中堅将校以下が感じても不思議 で はない 状 況 にあ ったからだ。 repository.australia.or.jp
|
In the large US Army, even in the summer of 2007, four years into the occupation of Iraq, field and company grade officers had grounds to believe that too many generals were ignorant of counterinsurgency. repository.australia.or.jp
|
これら一連の証拠からHD抗体の産生は二次的免疫反応であり、ヒトは異種抗原であるNeu5Gcの刺激なしには抗体を生ずるもの で はない こ と が示された。 glycoforum.gr.jp
|
These lines of evidence indicate that the production of HD antibody is a
[...]
secondary immune response and that humans do not carry the
[...]
antibody without artificial stimulation by [...]
the antigen, Neu5Gc.
glycoforum.gr.jp
|
その解釈として,対等合併においては,二 つの企業出身者間での投資や人事をめぐる対 立,両者のただ乗り等からくる企業統治の非効 率性が生じやすく,合併そのものに補完的資産 の統合等の潜在的な利益が存在しても,それを 顕在化すること容易ではないとし ている。 mof.go.jp
|
The study interprets it such that the inefficiencies of corporate governance due to the tension over the investment and personnel affaires between employees from two different companies and free riding of both sides tend to occur, thus even if potential benefits such as the integration of complementary assets exist in a merger itself, it is not easy to make them come to the surface. mof.go.jp
|
そして又、もしも パラメータ a が負整数に非常に近い (しかし全くの 負整数ではない)なら ば、その結果が半マシン精度よりも小さいならば、レポートされる制度の損 失が存在します。 roguewave.com
|
Also, if the parameter a is very close to a negative integer (but not quite a negative integer), there is a loss of accuracy which is reported if the result is less than half machine precision. roguewave.jp
|
しかしIPアドレスポリシーでは、IPアドレスは所有物 で はない と い う原則に基づき、 譲渡を認めていないため、インターネットレジストリとし て は こ の ようなケースが発覚し た場合には、余剰アドレスがある組織に対して返却を求めることになる。 nic.ad.jp
|
However, as the address policy does not allow transfer, based on the principle that IP addresses are not properties to be owned, if such a case is found by an Internet Registry, it will demand the organization possessing such an extra address space to return it. nic.ad.jp
|
このユーザは、外部に見せるように意図していないファイルに、 アクセス可能になってしまうような権限を持つべき で はない で す し、 同様に HTTP リクエストに対して応答するように意図していない 実行コードを、実行できるような権限を持つべき で はない で す。 facine.es
|
The user should have no privileges that result in it being able to access files that are not intended to be visible to the outside world, and similarly, the user should not be able to execute code that is not meant for HTTP requests. facine.es
|
また、社外役員(監査役会設置会社における社外監査役、委員会設置会社に おける社外取締役)による親会社との取引の監視のより一層の充実を図るため に、親会社を有する上場会社に対し親会社出身 で はない 社 外 役員の選任を求め ることが望ましい。 tse.or.jp
|
Also, in order to further enhance oversight by an outside officer (i.e., an outside auditor of a company with a board of corporate auditors or an outside director of a company with committees) over any transaction between a company and its parent, it would be desirable to require such companies with parent companies to elect to their boards or committees outside officers who are not from their parent companies. tse.or.jp
|
そうなると、OS や仮想化ソフトウェアパッケージの機能でカバーしていく には、HA の信頼性や管理の効率性において十分 で はない 場 合 が多く、クロスプラッ トフォームに対応したサードパーティ製のアベイラビリティ/クラスタリングソフ トウェアの価値が高まると考える。 nec.fr
|
In these cases, HA reliability and management effectiveness deployed by OS or virtualization software package function are very often insufficient, and the value of third-party availability and clustering software supporting cross-platform functions will probably become very high. nec.co.jp
|
そこにおいて は、米国のような大国よりも、身の丈に合った考え方で成果を上げてきた中規模の先進国に 学ぶほうが、日本としての思想・哲学を備えていくうえでも望ましいの で はない か。 repository.australia.or.jp
|
Therefore, rather than the United States or another major power, a medium-sized industrialised country that has achieved results through ideas that are matched to its capabilities may be more relevant to Japan in creating its own philosophical-conceptual framework. repository.australia.or.jp
|
同論文は個人の立場で執筆されたものであり、SEC の公式見解を示す ものではないが、 同論文の内容やその発表については SEC のコックス委 員長も基本的に賛同していたと見られ、一部では SEC が世論を見極める ために上げた観測気球であるとも言われている。 nicmr.com
|
Although the paper is by authors writing as individuals and therefore not the SEC's formal opinion, SEC Chairman Christopher Cox apparently agrees with both the content of the paper and its publication, and some think it may have been a trial balloon sent out by the SEC to better gauge public opinion. nicmr.com
|
監査の目的は、内部統制の有効性について 意見表明するためのものではないが 、 当監査法人は、リスク評価の実施に際して、状況に応じた適切な監査 手続を立案するために、計算書類及びその附属明細書の作成と適正な表示に関連する内部統制を検討する。 mitsui.com
|
In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the financial statements and the accompanying supplemental schedules in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the internal control. mitsui.com
|
事業報告に記載されている「基本方針の実現に資する特別な取組み」及び「基本方針に照 らして不適切な者によって支配されることを防止するための取組み(買収防衛策)」(会社法施行規則第127条 第2号の各取組み)は、当該基本方針に沿ったものであり、当社の株主共同の利益を損なうもの で は な く 、かつ、 当社の会社役員の地位の維持を目的とするもの で はない と 認 めます。 toshiba.co.jp
|
Undertakings to Contribute to Achieving the Company’s Basic Policies” and “Measures to Prevent Persons Considered Inappropriate, in Light of the Company’s Basic Policies, from Controlling the Company’s Decisions on Financial and Business Policies (Takeover Defense Measure)”(undertakings prescribed in Article 127 paragraph 2 of the Company Law Enforcement Regulations) described in Business Report are based on the Company’s basic policies and does not prejudice the corporate value or the common interests of shareholders of the Company, and it also believes that the introduction of the Plan is not for the purpose of maintaining the status held by the management of the Company. toshiba.co.jp
|
将来予想に予見可能なものと、そう で はない も の が存 在するとすれば、予見可能でない将来予想が、減損引当金算定上どれだけ重 要な意味を持つのか疑問である。 zenginkyo.or.jp
|
Future expectations would include both those that are foreseeable and those that are not, and we question the significance of “unforeseeable future” expectations in the calculation of impairment allowances. zenginkyo.or.jp
|
対抗措置発動の停止等について 当社取締役会は、必要に応じて大規模買付者と協議・交渉を行い、対抗措置として の新株予約権の無償割当てを決定した後であっても、大規模買付者から買付提案の判 断の基礎になった事項に重要な変更を加える旨の申し出があった場合、大規模買付行 為が存しなくなった場合その他対抗措置の発動が相当 で はない と 判 断した場合には、 新株予約権の無償割当ての中止等、対抗措置の停止を行うことがあります。 konami.co.jp
|
The board of directors may hold discussions or negotiations with the Large-scale Acquirer as necessary and, even after the board of directors determines the gratis allotment of Stock Acquisition Rights as countermeasures, if the board of directors determines that it is not reasonable to trigger the countermeasures, including cases where the Large-scale Acquirer offers a material change in the matters upon which the decision on the acquisition proposal was made, and there is no Large-scale Acquisition, may suspend the countermeasures such as the gratis allotment of Stock Acquisition Rights. konami.co.jp
|
言うまでもなく、海外と同様の制度を全て取り入れる必 要 はない が 、 株主・投資者の 利益保護及び市場の信頼性の維持は 、 機 動的な資金調達が可能な環境を維持するための 不可欠な要素でもある。 tse.or.jp
|
Needless to say, it is not necessary to introduce all of the same system as such countries, yet protecting interests of shareholders and investors as well as maintaining market credibility are essential factors to retain environment for flexible financing. tse.or.jp
|
その上で、当社は、本新株予約権付社債評価報告書に基づく本社債に
[...]
本新株予約権を付することによって当社が得ることのできる経済的利益すなわち本新株予約権の実質的な対価
[...]
と本新株予約権付社債評価報告書に基づく本新株予約権の公正な価値とを比較し、本新株予約権の実質的な対 価が当該本新株予約権の公正な価値を大きく下回る水準 で はない と い えることから、本新株予約権付社債の発 行が特に有利な条件に該当しないと判断いたしました。 elpida.com
|
Then, the Company compared the economic benefit which may be obtained by the Company by granting the Stock Acquisition Rights on the Bonds based on the Evaluation Report of the Bonds with Stock Acquisition Rights, (i.e., the actual consideration of the Stock Acquisition Rights, with the fair value of the Stock Acquisition Rights based on the Evaluation Report of the Bonds with Stock Acquisition Rights), and judging from the fact that the actual consideration of the Stock Acquisition Rights was not of a level which is greatly lower
[...]
than the fair value of
[...]
the Stock Acquisition Rights, the Company determined that the issuance of the Bonds with Stock Acquisition Rights would [...]
not fall under particularly advantageous terms.
elpida.com
|