Lingueeのアプリ
▾辞書 日本語-英語
別の訳し方を確認する
© Linguee 辞書, 2023
▾外部ソース (未確認)
ポルトガル随一のブドウ畑が広 がるドウ ロ川渓 谷は、美しい景観もさることながら、 [...]
最高のワインを求めて多くの訪問者が訪れ ます。
de.rotary.de
|
The Douro valley, Portugal’s most scenic [...]
wine country, invites visitors to taste the best wines in the nation while admiring
[...]
the sun-drenched mountains and winding Douro River.
rotary.org
|
ここは正真正銘の冷涼気候のため、標高550~800mにあ る ブドウ畑 で は しばしば霜が降り、雪も降りますが、展望や山の景色は絶景です。 apluswines.com
|
This is a truly “cool
[...]
climate” area, with vineyards ranging in elevation [...]
from 550 metres to over 800 metres, sometimes frost
[...]
prone and snow bound but all with stunning landscapes and mountain views.
apluswines.com
|
北部は実り豊かな渓谷やブドウ畑、 バ ロック様式の大邸宅、そしてペネダ・ジェレス国立公園の雄大な景観を有しています。 hihostels.com
|
The north has lush valleys, vineyards, Baroque mansions, and spectacular scenery in the Parque Nacional da Peneda-Geres. hihostels.com
|
私たちが造るワインは、どれも ブドウ畑 の 特 徴を最大限に表現すべきと私は信じています。 awbc.com.au
|
I believe in maximum expression of site for all the wines we produce and this
[...]
is inherent in our winemaking philosophy. awbc.com.au
|
受賞歴のあるブドウ畑のツ アーでワインを飲みながらリラックスしましょう。 visitbritain.com
|
Relax with a glass of
[...]
wine from an award-winning Vineyard tours. visitbritain.com
|
この分野の科目には、ブドウ樹冠管理と剪定システム 、 ブドウ畑 の 開 設、ブドウの樹の特定と選択、ワイン用および食卓用ブドウの生産などが含まれます。 studyinaustralia.gov.au
|
Subjects in this field include grapevine canopy management and pruning systems, vineyard establishment, grapevine identification and selection, and wine and table grape production. studyinaustralia.gov.au
|
ワインメーカーのマシュー・バーン氏(Matthew Byrne)は、地域の最も優れた ブドウ畑 の 区 画からブドウをブレンドし、特徴と情熱を感じさせるワインを造っています。 awbc.com.au
|
Winemaker Matthew Byrne blends
[...]
select parcels of fruit from the region's
[...]
most outstanding vineyards to create wines [...]
of distinction and passion; wines that
[...]
live and breathe the history of their namesake.
awbc.com.au
|
ビクトリア州のヤラ・バレー(Yarra Valley)では、ブドウ畑や村 々、霧に包まれた森を探索してください。 australia.com
|
Explore vineyards, villages and mist-cloaked forests in Victoria’s Yarra Valley. australia.com
|
食事の 後は、ドウロ川渓谷のブドウ畑から 生産され た、ポルトガル名産のポートワイン をどうぞ。 de.rotary.de
|
After dinner, sip Portugal’s most famous wine — a sweet port from the vineyards of the Douro valley. rotary.org
|
14 の市町村にまたがるサンセールの ブドウ畑 は 、 日当たりがよく保護された、ブド ウ栽培に完璧に適した素晴らしい丘の上に広がっており、石灰質と珪酸質の土壌が、 ワインの素晴らしい品質に貢献しています。 vins-centre-loire.com
|
Sancerre vineyards spread through 14 villages over magnificent hills perfectly suited for the vine: well-oriented, exposed and protected with wonderful limestone and flint soils contributing to the marvelous quality of these wines. vins-centre-loire.com
|
ブドウ畑は救 われ、新しいワイナリーが誕生し、その初ヴィンテージが2002年ツースナー・ジョシュアGSM(Teusner [...]
Joshua GSM)でした。
apluswines.com
|
The vineyard was saved and [...]
a winery was born with the release of the 2002 Teusner Joshua GSM.
apluswines.com
|
特に注目すべきはヘリア地方で、火山のクレーターの間 に ブドウ畑 が 点 在しています。 msccruises.jp
|
Of particular note is the region of Geria, with vineyards nestling between volcanic craters. msccruises.com.au
|
ブドウ畑、フ ランスのブルゴーニュの部門と手つかずの自然と多くの地域で、。 ride77.com
|
Untouched nature and many
[...]
regions, with vineyards, the Department [...]
of Burgundy in France.
ride77.com
|
キャティア・プルミエクリュ・ブリュット(5点満点中4.5点):200年以上にわた り ブドウ畑 を 所 有し、約100年のシャンパ ン製造におけるノウハウで、確かな品質を手に入れている。 cattier.com
|
Cattier Brut premier cru (4.5 stars /5): The fact
[...]
of having owned vineyards for over 200 years [...]
and been a producer for nearly 100 years
[...]
has meant that the brand has achieved a certain quality.
cattier.com
|
ロワール渓谷原産で、名前はフランス語のsauvage(野生の)とvign on ( ブドウ畑 ) の 組み合わせから生まれた。 vinosybodegas.com
|
This variety comes from Loira Valley (France) and its name derivates from the French words sauvage (wild) and vignon (vine). vinosybodegas.com
|
私たちのブドウ畑では 、大地から与えられる全てものに愛と敬意を示し、父から子へ、5世代にわたり、変わらぬ愛情と情熱をもって、ワインに生命を吹き込んできました。 vignemastrodomenico.com
|
For five
[...]
generations our vineyards have been handed [...]
down from father to son with the same love and passion.
vignemastrodomenico.com
|
動画トピックには、世界最高のワインの 1 つとして Chateau Montelena が評価された 1976 年のフランスでの試飲会、ブドウ畑 の 仮 想ツアー、ワイン醸造工程、およびシャトー自身が含まれています。 brightcove.com
|
Video topics include the 1976 French tasting that elevated Chateau Montelena among the world’s finest wines, virtual tours of the vineyards, the winemaking process and the chateau itself. brightcove.com
|
ドライバーをアシストするナビゲーターが存在し、ナビゲーターはペースノートに書かれた道案内を読み上げてドライバーにどこで曲がるか、どこでブレーキを踏むかなどの的確な指示を与え、ドライバーは競技車両を森、村 、 ブドウ畑 の 中 の道路などをトップスピードで走らせることに集中します。 hpieurope.com
|
The driver is assisted by the co-driver, who reads out handwritten directions from a
[...]
notebook so the driver knows where to turn & brake as they are driving at top speed
[...]
through forests, villages and vineyards. hpieurope.com
|
真のワイン通の方は、この店でたいていの名高いイタリアワインをお楽しみになれます。ラ・カンティーナ・トスカーナは、トスカーナ地方の穏やかな丘陵地帯やキャンティ の ブドウ畑 に ヒ ントを得たインテリアをしつらえたワインバーです。 msccruises.jp
|
True connoisseurs can find the most renowned Italian wines at La Cantina
[...]
Toscana, a wine bar that welcomes guests into an environment inspired by the
[...]
peaceful Tuscany hills and Chianti vineyards. msccruises.com.eg
|
65キロの中間ライン川渓谷のストレッチは、そのお城、歴史的な町 と ブドウ畑 で 、 グラフィカルに、劇的かつ多様な自然景観と人間の関与の長い歴史を示しています。 glifr.com
|
The 65km-stretch of the Middle Rhine Valley, with its castles,
[...]
historic towns and vineyards, graphically illustrates [...]
the long history of human involvement
[...]
with a dramatic and varied natural landscape.
glifr.com
|
ウィーンは百万以上の人口を数える大都市の中でも、市域内で大規模なワイン生産の行われている世界唯一の都市です。700ヘクタールにおよ ぶ ブドウ畑 は 美 しいウィーンの景観を醸し出しています。 wien.info
|
Vienna is the only metropolis in the world that grows
[...]
enough wine within city limits to be worth mentioning.
[...]
700 hectares of vineyards shape Vienna’s [...]
cityscape and lifestyle.
wien.info
|
被災地ではまだまだボランティアが必要となる作業多いことを全員が実感し 、 畑 の 整 理や側溝の掻き出しを頑張りました。 itochu.co.jp
|
Everyone felt that there is still a lot of work where volunteers are needed in the disaster-stricken area and they worked hard to get rice fields ready and to clear ditches. itochu.co.jp
|
こうした
[...]
結果、北部高地のコーヒー畑の平 均面積は 0.81ha と主要コーヒー産地の中で最も規模が小さい。 promarconsulting.com
|
In the northern highlands, the size of the
[...]
average coffee farm is now 0.81 ha, [...]
the smallest among the main coffee production areas.
promarconsulting.com
|
大きい芋がゴロゴロ掘れるのだが、 畑 に ヘ タにシャベルを刺すと芋を途中で切ってしまう。 nishigawakobo.com
|
We could dig out big potatoes, but we cut them in half if we stab our shovels roughly into the soil. nishigawakobo.com
|
肺は、酸素を取り込む肺胞という小さな組織が多数集まっ て ブドウ の 房 のような形をしています。 eisai.co.jp
|
Human lungs are made up of
[...]
multiple, small grape-like structures [...]
called alveoli, where the exchange of oxygen and carbon dioxide takes place.
eisai.com
|
年間を通して温暖で乾燥した気候に恵まれたスワン・バレー(Swan
[...]
Valley)では、西オーストラリアの入植期 に ブドウ 栽 培 が始められ、現在でもオーストラリア最高級クラスのヴェルデーリョ、シラーズ、カベルネが生産されています。 australia.com
|
With its reliably warm and dry climate, the valley became the
[...]
birthplace of viticulture during Western [...]
Australia’s early settlement, and still
[...]
produces some of the country’s best verdelho, shiraz and cabernet varieties.
australia.com
|
これらの伝承の智恵は、ある地域で栽培す る ブドウ 品 種 、 ブドウ の 木 の密度、生産方法などを規定するフランスのAOC制度やイタリアのDOCG、スペインのDO制度などに活かされています。 apluswines.com
|
The Old World can draw upon centuries of wine production and inherited wisdom – often enshrined
[...]
in systems of classification
[...]
that govern factors such as grape variety grown, vine density [...]
and production methods for an
[...]
area, such as AOC in France; DOCG (Italy); DO (Spain) – to direct and shape their efforts.
apluswines.com
|