中 - 英訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

外部ソース (未確認)

このよう な状況 り小型で冷却性能が高い冷却装置が求めら れていくと考えられる。
sanyodenki.co.jp
In such a situation, it is thought that smaller size and greater cooling performance of a cooling device will be demanded.
db.sanyodenki.co.jp
型ディスプレ イ関連部材は、スマートフォン関連製品は堅調に推移したが、その他の用途向けは総じて低調に [...]
推移。
toray.com
Among materials for small [...]
and mid-sized displays, sales of smartphone-related products increased, while those for other
[...]
applications remained sluggish in general.
toray.co.jp
内部成長においては、オフィス賃貸市場が弱含みに推移し、一部テナントの退去が発生す ナントと のリレーションを高めることでテナント満足度の向上に努めるとともに、賃貸仲介会社並びにプロパティ・マ ネジメント会社との連携を強化する等、積極的なリーシングを実施しました。
daiwa-office.co.jp
Concerning internal growth, in spite of the severe office leasing market conditions and occurrence of tenant leaving in part, the Investment Corporation conducted through raising relation with tenants by improving tenants’ satisfaction and strengthening collaboration with leasing brokers and property managers.
daiwa-office.co.jp
こうした状況 って、当社グループの機械製造販売事業に関しては、引き続き油井 掘削用途の遠心機械を始めとする海外向け機械・部品の拡販と、国内の装置売上増強を計画 し、年度の連結売上高として13,700百万円(前年度比9.8%増)、また同営業利益としては 1,325百万円(前年度比18.8%増)を夫々見込むことと致します。
tomo-e.co.jp
Given such circumstances, in the Tomoe Engineering Group’s Machinery & Equipment Business we plan to continue expanding sales of machinery and parts in overseas markets, including centrifuge equipment for oil well drilling, and increasing domestic sales, and we project fiscal year consolidated net sales of 13,700 million yen (9.8% up compared with the previous year) and operating income of 1,325 million yen (18.8% up compared with the previous year).
tomo-e.co.jp
この失敗の理 由は複雑だが、この種の民間セクターの失敗によって、発展途上国 ドナーが推進する民間セクタ ーの関与に対する支援をためらうところも出てきている。
promarconsulting.com
The reasons for the Dar failure are complicated but this kind of private sector failure makes some developing countries more hesitant to support the private sector involvement encouraged by donors.
promarconsulting.com
(1)当事者が多国籍 企業か、小企業ないし個人か、あるいは被告が複 数いるか、(2)被告になる者をどう評価するか、 例えば、これまでの訴訟による解決を追及する傾 向が見られるか、それとも ADR による解決を望 む傾向があるか、(3)どのような方法が最も経済 的でかつ合理的であるか、(4)どの国の市場がそ の知的財産にかかわる商品の最も重要な市場で あるか、(5)知的財産権者が複数の知的財産を有 するかどうか、そ 題となる知的財産権が 権利者の営業との関係でどう位置付けられるか、 (6)どのようにすれば知的財産権の強化につなが るのか、(7)被告が既に市場に参入しているか、 それとも単なる脅しで市場の参入を試みている かの諸要因を考慮することは重要である。
21coe-win-cls.org
Is it important to consider some factors: (1) whether the parties are multinational, small, or individual, or whether there are multiple parties, (2) how the defendant should be assessed, for example, whether the defendant tends to pursue litigation or to seek settlement by ADR, (3) what kind of method is the most economical and rational, (4) which countries have the most important market for products related to that intellectual property, (5) whether the intellectual property right holder have multiple intellectual property, and how the right in question should be positioned in their business, (6) what ways should be taken to strengthen intellectual property right, and (7) whether the defendant has already entered into the market or whether the defendant only made an empty threat to enter into the market.
21coe-win-cls.org
カーボンニュートラル (ライフサイクル C O2 の増減がゼロ) な植物の採用により、 CO2 排出量を抑制し、石油資源の使用量を削減する。
marklines.com
The use of the carbon-neutral material (the amount of CO2 remains unchanged through the part's life cycle) suppresses the amount of CO2 emission and reduces the use of petroleum resources.
marklines.com
これに基づき、将来の保険金・給付金等の支払いを確実に履行するため、円建の安定した収益が期待できる公社債や貸付金など な資産と位置付けるとともに、中長期的な収益の向上を図る観点から株式、外国証券などに投資しております。
nissay.co.jp
Based on this, in order to reliably pay insurance claims and benefits into the future, we positioned yen-denominated assets that can be
[...]
expected to provide stable income, such as bonds
[...] and loans, as our core assets and, [...]
from the viewpoint of improving profit in
[...]
the mid- to long-term, we invested in stocks and foreign securities.
nissay.co.jp
ロータリー財 団のプログラムに対 する需 要が 増え続け れに応えるための収入源を恒久的に確保し、財団 の堅実な未来を築くという目的の下、1982年、ロータリ ー財団は恒久基金を設立しました。
rotary.org
The Rotary Foundation established an endowment in 1982, the Permanent Fund, to ensure a strong future for the Foundation by providing a continuous stream of income to meet the increasing demand for Foundation programs in perpetuity.
rotary.org
これらの通常業務を行 ゴールドマン・サックス証券およびその関連会社は、第三者、 [...]
NECエレクトロニクス、NEC、ルネサス、日立製作所、三菱電機およびそのいずれかの 関連会社の株式、債券およびその他の証券(または関連デリバティブ証券)および金融商品
[...]
(銀行ローンその他の債務を含む)、若しくは統合基本契約により企図される取引に関連しう るいずれかの通貨および商品につき、常に自己または顧客の勘定でロングまたはショートの ポジションを持ちまた投資し、積極的に取引しまたは取引をさせることがあり得ます。
hitachi.com
In the ordinary course of these [...]
activities and services, Goldman Sachs and its affiliates may at any time make or hold long
[...]
or short positions and investments, as well as actively trade or effect transactions, in the equity, debt and other securities (or related derivative securities) and financial instruments (including bank loans and other obligations) of third parties, NEC Electronics, Renesas, NEC, Hitachi, Mitsubishi Electric and any of their respective affiliates or any currency or commodity that may be involved in the transactions contemplated by the definitive agreement for their own account and for the accounts of their customers.
hitachi.co.jp
これにより,サーバへの負荷 くことなく,離れたところにある IC カード間で安全かつ公平に権利価値を取引することができ る.
t-engine.org
As a result, it possible to transact authority values, both securely and fairly, between IC cards located at a distance from each other, without inviting a concentrated on the server.
t-engine.org
環境マネジメントシステムの国際規格であるISO14001の認証を取得し、維持・改善の取り組みを行 資源・省エネルギーについても、重点課題の洗い出しや対策立案と実施を通じ、電気やガスなどのエネルギーや紙資源の使用抑制に取り組んでいます。
ms-ad-hd.com
While obtaining the certification under ISO 14001, an international standard for environmental management systems, efforts are under way to maintain and improve the status, and in coping with the requirements for resources saving and energy conservation, major tasks of bringing out issues and implementing measures have resulted in movements for reducing consumption of energy such as electricity and gas and of paper resources.
ms-ad-hd.com
このよう 械製造販売事業では、特に海外需要の開拓に傾注し、油井および化学工 業向けの機械案件や太陽電池製造工程向けの装置案件を積み上げることなどにより、年度の 連結売上高13,000百万円(前年度比12.8%増)と同営業利益1,090百万円(前年度比13.5% 増)を見込みます。
tomo-e.co.jp
Given such conditions, in the Machinery & Equipment Business we will concentrate particularly on the development of foreign demand, and as the result of increasing machinery orders for oil wells and the chemical industry and projects to supply devices for the photovoltaic cell manufacturing process, we project fiscal year consolidated net sales of 13,000 million yen (12.8% up compared with the previous year) and operating income of 1,090 million yen (13.5% up compared with the previous year).
tomo-e.co.jp
最初の減数分裂前期で停止した卵母細胞は、密着した約1,500個の卵丘細胞に囲まれることで、コンパクトな卵丘細胞−卵母細胞複合体(以下COCと略記する)を形成し、こ 丘細胞は広範囲にわたるギャップジャンクションのネットワークを通して、卵母細胞および互いに細胞間通信を維持する。
glycoforum.gr.jp
The oocyte, arrested at the prophase of the first meiotic division, is surrounded by ~1,500 closely adherent cumulus cells to form a compact cumulus cell-oocyte complex (COC) in which the cumulus cells maintain intercellular communication with the oocyte and each other via an extensive network of gap junctions.
glycoforum.gr.jp
この補論では, 多様なパフォーマンス指標 ,本論で分 析した雇用と最も関係が深いと考えられる「売 [...]
上高成長率」,及び雇用と対極にある生産要素 である資本の効率性を示す「総資産営業利益率」 (ROA)を選んで,M&A による影響をみるこ ととする。
mof.go.jp
In this supplementary report, among the diversified [...]
performance indicators, we will select “sales-growth rate” that should
[...]
have the deepest relation with the employment analyzed in the main paper and “return on assets” (ROA) that indicates the capital efficiency as a production element in the opposite of employment to examine the impact of M&A.
mof.go.jp
豪日間貿易が1960年代を通じて着実かつ急速な発展を遂げ 国間関係の安定化は,特 に日本にとって重要な問題となってきた。
yoe.australia.or.jp
With Australia–Japan trade continuing its steady and rapid growth through the 1960s, stabilising the relationship between the two countries became a major issue, particularly for the Japanese.
yoe.australia.or.jp
しかし自由度が高ま じうる様々な問題を極力抑 止し、万一問題が生じた場合これを迅速かつ漏れのないように摘発 し、問題を起こした者に対して相応のペナルティを課し、さらに被 害者を最大限救済する、という仕組みが整備されることが重要であ ることは言うまでもない。
nicmr.com
However, there is no denying the need for a system that minimizes the various problems that can occur as deregulation increases, that will detect problems quickly and systematically if they still occur, that will impose an appropriate penalty on those responsible, and that will help the victims as much as possible.
nicmr.com
Linux は OS コアとなるカーネルの部分の名前ですが、カーネル以外に使い やすくするためのツールなどを付加したものとカーネルを含めて、Linux と呼 ぶことが広く普及しています。
hde-controller.com
Although Linux is the name of the kernel, the core part of an OS; it is becoming more commonly known as a system package which includes the kernel as well as many other useful tools outside of the kernel.
hde-controller.com
これら 文書に基づき,前号機からの変更点の識別とその変更の妥当性を審査 認するこ ととした.
mhi.co.jp
Based on these documents, we identified changes from previous vehicles and confirmed the applicability of said changes in the review process.
mhi.co.jp
事業活動と持続可能な開発の双方にとって最も重要な課題に ことで、 グローバルエレクトロニクス企業としての強みを生 かし、 持続可能性な社会づくりに大きく貢献することができると考 えています。
panasonic.net
By focusing on the material issues that are most important to our business and to sustainable development, we believe we are in a strong position to leverage our core strengths as a global electronics manufacturer to create a more sustainable society.
panasonic.co.jp
当社グループが事業を展開しております「デジタルエンタテインメント事業」「健康 サービス事業」「ゲーミング&システム事業」におきましては、ネットワーク環境整備 が進 ユーザーの様々な情報が共有されるようになり、嗜好の多様化とともにコ ミュニティーの形成がグローバルに進んでおります。
konami.co.jp
In the “Digital Entertainment Business”, “Health Service Business” and “Gaming & System Business”, the Group is commercially expanding and, with continued advances in network environments, various kinds of user information are coming to be shared and communities are forming globally, accompanied by a diversification of preferences.
konami.co.jp
酸化物 H-が遷移金属と共存できることが確認されたことにより、今後はヒドリドの流れを制御して利用することができる「酸化物ヒドリドニクス」という新たな学問体系として発展していくことが期待されます。
spring8.or.jp
The confirmation of the possible coexistence of H- with transitional metals may lead to the development of a new system of science, which may be designated as “oxide hydridenics,” paving the way to the future control and exploitation of hydride flow.
spring8.or.jp
しかしながら、株式の大量買付 、その目的等から見て企業 価値・株主共同の利益に対する明白な侵害をもたらすもの、株主に株式の売却 を事実上強要するおそれがあるもの、対象会社の取締役会や株主が株式の大量 買付の内容等について検討し、あるいは対象会社の取締役会が代替案を提案す るための十分な時間や情報を提供しないもの、対象会社が買収者の提示した条 件よりも有利な条件をもたらすために買収者との交渉を必要とするもの等、大 量買付の対象となる会社の企業価値・株主共同の利益に資さないものも少なく ありません。
trans-cosmos.co.jp
Nonetheless, there are some types of corporate acquisition that benefit neither the corporate value of the target company nor the common interests of its shareholders including (i) those with a purpose that would obviously harm the corporate value of the target company and the common interests of its shareholders, (ii) those with the potential to substantially coerce shareholders into selling their shares, (iii) those that do not provide sufficient time or information for the target company’s board of directors and shareholders to consider the details of the large-scale acquisition or for the target company’s board of directors to make an alternative proposal, and (iv) those that require the target company to negotiate with the acquirer in order to procure more favorable terms for shareholders than those presented by the acquirer.
trans-cosmos.co.jp
連結経営成績に関する定性的情報 当第2四半期連結累計期間(平成24年4月1日~9月30日)における世界経済は、欧州債務問題の長期化により 欧州経済が低迷す 国経済は雇用環境の改善に遅れが見られるなど力強さに欠け、中国など新興国において も欧州向けの輸出減少に加え内需の伸び悩みによる景気減速が顕著になるなど、世界景気の減速感が広がりまし た。
screen.co.jp
During the first half of the fiscal year ending March 31, 2013, the six-month period from April 1, 2012 to September 30, 2012, the global economy showed signs of slowdown, with the European economy bogged by a prolonged debt problem, the U.S. economy lacking strength due to the delayed recovery in employment, and a marked slowdown of emerging economies, including China, due to the drop in exports to the European market and weakened domestic demand.
screen.co.jp
ただし、名称としての人名は、同姓同名の人物がドメイン 数存在する可 能性があるため、ドメイン名、サブドメイン名などを修飾子として 実体と名称値を結び付けることが 必要となる。
www2.jcsinc.co.jp
However, since more than one person with the same name may exist in a domain, personal names as identification names must be accompanied by a modifier such as the domain name or subdomain name to associate the entity with the name value.
www2.jcsinc.co.jp
その 上で,1990 年代後半からの日本の M&A ブー ムの特徴として,バブル崩壊後の長期不況 剰能力処理の要請から上記①の要因が先行 し,それに情報通信等の技術革新による②の要 因が重なって,ブームが持続したことを強調し ている。
mof.go.jp
On that basis, as the characteristic of M&A boom in Japan from the late 1990s, the analysis emphasizes that the factor in the above (1) came about first due to the demand to deal with excessive capacity in the course of the prolonged recession after the bubble burst, and the factor in (2) caused by technological innovations such as information and communications coincided with it, thus the boom continued.
mof.go.jp
本手法では、確率論的安全評価(PSA)解析モデルを活用して、原子力安全委員会が公表した定量的安全目標案及び日本原子力研究開発機構が高速炉サイクルの実用化研究開発プロジェクト 定した定量的な安全設計要求から信頼性目標を導出する。
jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
In the new method, the reliability target is derived from the proposal to a quantitative safety goal that was published by the nuclear safety commission of Japan and the quantitative safety design requirements on the core damage frequency and the containment failure frequency that were determined in the Fast Reactor Cycle Technology Development Project by Japan Atomic Energy Agency, by utilizing analysis models of a probabilistic safety assessment (PSA).
jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
乳幼児を対象とした、子供の成長や日常生活 こりうる事故などの対処方法と、AEDの使い方、また災害時の子供の手当について教わりました。
itochu.co.jp
The attendees learned how to deal with accidents that can occur in everyday life amid infant growth, how to use the automated external defibrillator (AED), and how to deal with infants in the event of disaster.
itochu.co.jp
こうし 中国は減速感が見られるものの依然として高い成長率を維持しているとともに、アジ ア、ブラジルなどの新興国においてもインフラ需要に底堅さがみられるなど、これらの国々が牽引役となって世界全 体としては緩やかな成長基調にあります。
khi.co.jp
Amid this situation, China has maintained high economic growth albeit at a slower pace, and infrastructure demand in emerging economies, including Asia and Brazil, remains firm, leading the overall global economy toward a moderate growth track.
khi.co.jp
サプライチェーンの透明性や説明責任に対するステークホルダー からの要求が高ま社は、 サプライチェーンにおけるパー トナーシップを強化し、 社会問題や環境問題への取り組みを拡 大しています。
panasonic.net
Growing stakeholder demands for supply chain transparency and accountability create an opportunity to strengthen our supply chain partnerships and expand our efforts to identify and address social and environmental concerns.
panasonic.co.jp
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。