Lingueeのアプリ
▾辞書 日本語-英語
こちらも参照：
か—
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
▾外部ソース (未確認)
嗅覚は何か燃 え ているにおいに感応するし、雑踏のなかで読書しているときでもにおいを感 知して記憶することができるのだ。 slowfoodaustria.at
|
Thus we can still sense the smell of burning, and in general receive and memorize the odor, even when immersed in the reading of a book or situated in a particularly noisy environment. slowfoodaustria.at
|
ディスプ レー上に何か表示 されている間にバッテリーを取り 出すと、その情報は目メモリから失われます。 graco.com
|
If you remove the battery while something is shown on the display, that information will be lost from memory. graco.com
|
外部モジュールをプラグインして、子がクラッシュした後 に 何か 実 行 できるような フックを有効にします。 facine.es
|
It enables a hook that allows external modules to plug in and do something after a child crashed. facine.es
|
目まぐるしいこの文化都市で、何か 違 う ことを期待してみませんか? visitbritain.com
|
Expect something different in this fast-moving cultural city. visitbritain.com
|
指導力育成プログラムを実施する前に、クラブの会 員 が 望 んで いること、クラブ が 達 成したいことは 何 かを考えてみましょう。 rotary.org
|
Before implementing a leadership development program, consider what your fellow club members will find beneficial and what the club wants to accomplish. rotary.org
|
ガラスやセラミックスを長年研究しているとわかるんです、それに は 何か あ る はずだなって……。 spring8.or.jp
|
Long-term studies on glasses and ceramics have taught me that there must be something hidden behind them. spring8.or.jp
|
日本以外の先進国の資本市場では、報酬の個別開示は当然のことであるが、それ により何か投資 家に特に不都合が生じたということはないし、それら資本市場のインデックスは我 [...]
が国の日経平均株価等のインデックスを大幅に上回るリターンを過去20年間で創出している。
hoya.com
|
In capital markets in developed countries other than Japan, individual disclosure of remuneration
[...]
is a matter of course. This has not
[...]
caused any inconveniences for the investors, and [...]
the indexes of those capital markets
[...]
have created significantly higher return than Japan's indexes such as Nikkei Stock Average for the past 20 years.
hoya.co.jp
|
ビジネススクールを選択する際、念頭に置かなければならないのは自分が追求したいタイプのキャリア が 何か を 把 握し、 現在の能力およびスキルを現実的に正しく評価し、対象となるスクールを絞り込んでいくことです。 globaldaigaku.com
|
The first thing to do when considering business school is to try to narrow down the types of career you might like to pursue, balanced by a realistic self-assessment of your current abilities and skills base. globaldaigaku.com
|
そのせいでパフォーマンスが大きく落ちることはないし、 何かエラ ーがあればそれを捕捉できるようになります。 php.morva.net
|
Doing so will not incur in a too large performance penalty, but still
[...]
allow you to catch any errors that may [...]
have occurred.
php.morva.net
|
このメソッドが役立つ場面はほとんどありませんが、 たとえば何かのイ ベントコールバックがイベントループに入らず長時間処理を続けているときに、 libev が把握する現在時刻を更新するというのがその一つになります。 php.morva.net
|
This method is rarely useful, but when some event callback runs for a very long time without entering the event loop, updating libev 's consideration of the current time is a good idea. php.morva.net
|
Qのライセンスが、Qをそれ単体で再配布する際 に 何か ( G P Lと 両立しないこと)をしなければならないとはっきりと述べている場合には、QのライセンスはQをGPLのもとで配布することを許可していません。 gnu.org
|
If the license for Q says in no uncertain terms that you must do certain things (not compatible with the GPL) when you redistribute Q on its own, then it does not permit you to distribute Q under the GPL. gnu.org
|
城賀：うちにとっては、こういう機会に外部の人たちと大き く 何か を や るというのは初めての試みになるので、うまく協力しながら良い世界観を作っていきたいなと思っています。 tokyo-mbfashionweek.com
|
Joga: This is the first time for me to take on something this big with people from the outside, so I want to cooperate well with them to create a great worldview. tokyo-mbfashionweek.com
|
本当に必要なものを見直して、何か の 用 途をあきらめて、必要な用途に集中する。 bottegaveneta.com
|
To reconsider what is really necessary, to give-up on something but to focus on the other. bottegaveneta.com
|
16 しかし、(ⅰ)もし確認／通知銀行がその一般的な信用状に関する経験に照らして、取引に 関して何か充分 に異常なものを認識した場合、あるいは(ⅱ)指定銀行が（信用状を通知あ るいは確認しているか否かに関わらず）提示された書類の見直しによ り 何か 充 分 に異常な ものを認識した場合、(ⅰ)あるいは(ⅱ)のケースにおいて確認／通知銀行はその問題につ いて説明を求めるべきであり、もし説明が取引に関する懸念を拭い去るには不十分な場合、 確認／通知／指定銀行は内部手続に従い、上位者の決定に当該問題を委ねるべきである。 wolfsberg-principles.com
|
However, (i) if the confirming/advising bank
[...]
discerns something sufficiently unusual about a transaction, based on its general experience with letters of credit, or (ii) if the nominated bank (whether it advised or confirmed the letter of credit or not) discerns something sufficiently unusual, [...]
based on its review of
[...]
the documents submitted to it, then, in the case of either (i) or (ii), it should seek clarification about the matter and, if the explanation is insufficient to dispel concerns with regard to the transaction, the confirming/advising/nominated bank should escalate it in accordance with its procedures.
wolfsberg-principles.com
|
確保されていないとどのような問題が生じるか、確保されるとどのような効果があるか、原理や要件 は 何か に つ いて、理解がまだまだ進んでいません。 t-engine.org
|
It has not been fully understood what kind of issue will occur without ensuring traceability, what kind of good effect will be made by ensuring traceability, and what principle and requirement of traceability are. t-engine.org
|
生とは何か、死とは何かを真 摯に考えることで、 常に生死の場面と向き合う医師としてのモラルが養われたと思う。 nistep.go.jp
|
Through sincerely considering what life and death [...]
mean, he thought that he could foster morals as a doctor who will always
[...]
face the border between life and death.
data.nistep.go.jp
|
誰かが何かをし 、自分 の注意を引いた時は、それは他人を批判 する機会ではなく、自分自身の現れた事 への反応を警告下さっていると思うよい 機会です。 tenrikyo-hawaii.com
|
Whenever someone does something that attracts your attention, that stimulus is not a chance for us to place judgment upon the other person, but rather, it is a chance for us to become aware of your own reaction to that stimulus. tenrikyo-hawaii.com
|
エンジン開発部：道上英二 課長 日本では、何かと肩 身の狭いディーゼルエンジ ンですが、ヨーロッパに行くと、その活躍ぶりに驚 かされます。 yanmar.co.jp
|
Eiji Michigami, Mgr., Engine Development The environmental image of diesel engines in Japan is still very poor, but I was surprised to see that so many diesels are used in Europe. yanmar.co.jp
|
本号では、クラウド・コンピューティングについて詳しく取り上げ（8-11ページ）、ク ラウド・コンピューティングは業界、そして企業にとってどのような意味を持っているの か、企業がビジネスに不可欠なアプリケーションとサービスを利用するうえで、費用対 効果に優れ、管理が容易で、需要に応じた使い方ができるクラウド・コンピューティン グのメリットは何かにつ いて検討します。 pacnet.com
|
In this issue of Pacnet News, we will take a closer look at cloud computing (pages 8–11) – what it means to the industry and most importantly, to your organization and how you will benefit from a cost effective, easier to manage, demand-driven access to vital business applications and services. pacnet.com
|
多くの場合、他の何かを行 うアクションのロジックにおいてEメールの送信プロセスは単なる回り道なので、これは別のアクションに委譲されることがよくあります。 symfony.com
|
In many cases, as the email sending process is just a detour in the logic of an action that does something else, it is often delegated to another action. symfony.com
|
パイプの内側やタンクの下、何かの 角 の向こう側など、見えにくい場 所や手の届きにくいところを見るのに便利です。 elcometer.com
|
Ideal for inspecting difficult to access areas - inside pipes, behind corners, underneath inspection tanks, and other inaccessible or awkward areas. elcometer.com
|
それらは、この事業が 1) 信託のメンバーの生活水準を上げる助けとなるこ と、2) 将来の世代に寄与する基金を得ること、 3) 土地所有者の中に何かを成 し遂げたという感覚を 作りだすこと、 4) 信託の投資を守る法的な書類を作ること、そして 5) 信託が財務的な視点から実績 を計り積極的に投資できる器を作ること、であった。 jref.or.jp
|
These were 1) providing the Trust shareholder-owners with an improved standard of living; 2) providing a fund to benefit the future generation of owners; 3) creating a sense of achievement and success within owners; 4) creating legal documents that protect the Trust investment; and 5) providing an entity into which the Trust could measure performance from a financial perspective and actively invest. jref.or.jp
|
その一方で、ファッションには、囲いに覆われているところ で 何か 面 白 いことが起きていて、それをみんなが知りたがることで盛り上がるということもありますよね。 tokyo-mbfashionweek.com
|
Meanwhile, with fashion there is something fascinating about having an event shrouded in a little mystery, and wanting to know more about it pumps energy into the event. tokyo-mbfashionweek.com
|
どのような 支援を望んでいるかを知るため、最も RI に提供してもらいたい参考資料・リソース は 何か を ク ラブ に尋ねました。 rotary.org
|
To find out what kind of support they most desire, clubs were asked to identify the most important things they would like RI to provide. rotary.org
|
Ｍ85 のように自己無力化装置の作動性が低いと 、 何か の 拍 子にこのロッ クが解除されてしまい、爆発する恐れがある。 nids.go.jp
|
If like the M85 the operability of self-neutralization devices is low, and by some chance this lock is released, there is a danger of an explosion. nids.go.jp
|
しかし、マニュアルや教科書、あるいはより一般的 に 何か に つ いて教えることを意図している著作物に対しては、GPLではなくGFDLを適用することを推奨します。 gnu.org
|
However, for manuals and textbooks, or more generally any sort of work that is meant to teach a subject, we recommend using the GFDL rather than the GPL. gnu.org
|
また、開発チームが共有リソースを 統合したいと考える理由、つまり使用するメリット は 何か と い う観点から 各リソースを検討することも有用である。 opensamm.org
|
It is also helpful to consider each resource in terms of why a development team would want to integrate with it, i.e. the benefits of using the shared resource. opensamm.org
|
測定器は、 何か通知すべきことが起きたとき（エ ラーが発生したときや、測定器の出力 バッファに測定結果が格納されたと き）、SRQ を使ってシステム・コントロー ラにシグナルを送ります。 cp.literature.agilent.com
|
Instruments use an SRQ to signal the system controller when they need attention (for example, when an error occurs or when measurement results are available in the instrument’s output buffer). cp.literature.agilent.com
|
例え文書が合法であるように見えたとしても、指定銀行が取引に関して充分に異常 な 何か に気 がついたなら、指定銀行はその問題についても説明を求めるべきであり、もし適切な 場合、内部手続に従って上位者の決定に当該問題を委ねるべきである。 wolfsberg-principles.com
|
Even if the documents appear to be in order, but the nominated bank becomes aware of something sufficiently unusual about the transaction, then it should also seek clarification about the matter and, if appropriate, escalate it in accordance with its procedures. wolfsberg-principles.com
|
事業活動で環境に影響を与える要素があるか、適用される環境関連法規制 は 何か 、 緊 急事態の対応策を策定しているか、環境問題が発生していないかなどを細かく点検し、グループ全体での環境負荷低減を目指しています。 marubeni.co.jp
|
This detailed assessment includes identification and status confirmation of elements within our operations that impact the environment, applicable environmental- related laws and regulations, emergency response measures and environmental problems. marubeni.com
|
