個 - 英訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

外部ソース (未確認)

2 のアイコンでの設定を行うと、ユーザーには Peakstop での保護も行われています。
jabra.jp
When the double shield icon is activated the user is also protected by Peakstop.
jabra.com
例えば,標準的なチェスボードは, 8 x 8 マスで 7 x 7 側コーナー,つまり黒い正方形が別の黒い正方形と接触する点,をもちます.
opencv.jp
For example, a regular chessboard has 8 x 8 squares and 7 x 7 internal corners, that is, points, where the black squares touch each other.
opencv.jp
納箱との間の接地線を、他の一個はアクチュエータからの接 地線を接続します。
hds.co.jp
Connect the ground wire from the cabinet to either terminal and connect the ground wire from the actuator to the other terminal.
hds.co.jp
島の定義数が飛躍的にアップし(127 可能)、複雑なポケット加工も短時間でプログラミングが可能 [...]
となりました。
moriseiki.com
The number of island shapes has increased
[...] dramatically (up to 127 are available), [...]
and complex pocket machining can be programmed in short time.
moriseiki.com
ヒストンアセチラーゼ活性を示すGcn5pは上記
[...] Adaタンパク質群の一種であり、出芽酵母の場合、 4 39 ミノ酸残基(aa)から構成さ れる。
bioacademia.co.jp
Gcn5p that show histoneacetylase activity is one kind
[...]
of the above-mentioned Ada protein group and in the case of budding yeast it
[...] is composed of 439 amino acid recidues (aa).
bioacademia.co.jp
各応答はToヘッダーフィールドのtag パラメータによって区別され、それぞれ別個のダイアログ識別子を持った イアログに相当する。
softfront.co.jp
Each response is distinguished by the tag parameter in the To header field, and each represents a distinct dialog, with a distinct dialog identifier.
softfront.co.jp
同時に 10 え る 文字列が使用 さ れないな ら ば、 その戻 り 文字 列は互いに独立であ る こ と が保証 さ れてい る か ら です。
pdflib.com
For example, up to 10 calls to this function can be used as parameters for a printf( ) statement since the return strings are guaranteed to be independent if no more than 10 strings are used at the same time.
pdflib.com
(1) 当中間期業績の概況 当中間期におけるわが国経済は、素材・燃料価格の高騰が長期化する中、企業収益の 改善を背景とする設備投資が引き続き増加したほか、雇用環境の改善等を背景とし 費が堅調に推移するなど、前期に続き回復基調を維持しております。
mmc.co.jp
In the first half of fiscal 2007, ended September 30, 2006, amid chronically high raw materials and fuel prices, the Japanese economy continued to recover on increased capital investment on the strength of improved corporate earnings and a better employment environment, which propelled personal consumption.
mmc.co.jp
日本国内においても急速な景気後退が進み、雇用や所得に関する不安が高まり 費が冷え込みました。
hakuto.co.jp
In Japan, the economy sharply slowed down and the concern about employment and income condition increased that depressed the personal consumption.
hakuto.co.jp
なお、取得条項については、上記7.の行使条件のため新株予約権の行使が認め られない者以外の者が有する新株予約権を当社が取得し、新株予約権 1 き 1 株を交付 することができる旨の条項を定めることがある。
ojiholdings.co.jp
With respect to acquisition terms, the Company may determine terms that allow the Company to acquire subscription rights to shares held by persons other than those whose exercise of subscription rights to shares due to the exercise terms of 7. above is not allowed and may deliver one (1) share per subscription right to shares.
ojiholdings.co.jp
そして、 このような風土で一人ひとりが人権感覚を磨き 重し て行動することは、企業活動や個人の生活を通じた社会との かかわりの中で、社会的な差別や人権侵害の解消にも貢献 できると考えています。
chugai-pharm.co.jp
Moreover, by raising awareness of human rights and promoting respect for diversity within Chugai, such a culture helps eliminate discrimination and infringement of human rights in broader society as the Company interacts with the public as a corporation, and through the everyday lives of its people.
chugai-pharm.co.jp
最初、蓄積リングは44個のCG基本セル4 基本セルから偏向電磁石のみを取り除いた”直線セルから構成されていた。
spring8.or.jp
The ring was initially composed of 44 CG unit cells and 4 straight cells with only bending magnets removed from the CG unit cell.
spring8.or.jp
性別、国籍、年齢、職歴、障がいの有無にかかわらず社員が活躍できる職場環境づくりはもちろん、誰もが生き生きと活躍できるよう、「多様 みを活かす企業文化・価値観の確立」に向けた取組みを実施しています。
marubeni.co.jp
In addition to developing a work environment where employees can play an active part regardless of their gender, nationality, age, career or ability, Marubeni is also engaged in "developing a corporate culture and sense of values that makes the most of diverse individual strengths.
marubeni.com
ーゴタンクを連続したカバーで覆い,内部はタンクごとに4つのホールドに分割してい る.
mhi.co.jp
Four cargo tanks are arranged entirely under a continuous cover, with the inside consisting of four hold areas designated for each tank.
mhi.co.jp
盾が 2 イコンにスイッチを移動させると、ユニットは EU noise-at-work 指令に準拠する最大の保護を行います。
jabra.jp
When moving the switch to the double shield icon, the unit delivers maximum protection, which is in line with the EU noise-at-work directive.
jabra.com
試験的に 10~20 箱の設置が予定されており、環境教育の一環 として地元の学校とともにこの試みを実施する予定である。
sakhalin2.ru
It is likely that between 10-20 nest boxes will be installed for the trial and the work will be undertaken in conjunction with a local school as a means of furthering environmental education.
sakhalin2.ru
政策の目的は担保・保証への過度な依存の見直しであ るから、新種のローンへの取組みに関する報告を求める以前に、例えば個 人保証の依存度が現状どの程度であり、担保・保証への依存度がどこまで 低下したのか、あるいはしていないのかという点の把握が、まず必要と考 えられる。
nicmr.com
Given that the policy objective is to reduce the overreliance on collateral and guarantees, prior to requesting reports related to the creation of new types of loans we think it first necessary to understand the current level of dependence on personal guarantees, the extent to which dependence on collateral and guarantees has declined, and whether it in fact has declined at all.
nicmr.com
協力団体や受益団体が宗教を基盤とした組織である場
[...] 合、プロジェクトは 宗 教や 信 条と関 係な 恩 恵をもたらす ものであり、また改 宗を求めるものでないことを明記した書 [...]
簡が 必 要 で す。
rotary.org
If the cooperating organization or beneficiary organization is religious based, they must submit a letter where
[...]
they indicate that they provide
[...] their services to the individual beneficiaries regardless [...]
of their religion or beliefs
[...]
and that there will be no proselytizing.
rotary.org
品質、 納期、コストだけでなく今後はコンプライアンス、人権 報や知的財産の保護、安全衛生、環境保全、廃棄物管 理なども取引条件に加味し、品質マネジメントシステムの 取引先評価にも利用していきたいと考えています。
ebara.co.jp
In addition to the evaluation of QCD, we are going to evaluate compliance, human rights, protection of personal information and intellectual property, safety and health, environmental protection, waste management, and more into the terms and conditions of our business, to aid in the supplier assessment process of our quality management system.
ebara.co.jp
最大 4 モリ・デバイスのすべてのデータ信号、 アドレス信号、コントロール信号には直列終端を行い ます。
analog.com
Use series termination on all data, address and control signals for up to four memory devices.
analog.com
このフラグは書き換えエンジンに対し、現在のルールがマッチしたら、 次の num ールをスキップするよう指示します。
allsaskatoonjobs.com
This flag forces the rewriting engine to skip the next num rules in sequence when the current rule matches.
allsaskatoonjobs.com
対象者の本臨時株主総会及び本種類株主総会において上記議案が承認され、上記各手続が 実行された場合、対象者の発行する全ての普通株式は、全部取得条項が付された上で、その 全てが対象者により取得され、対象者の株主には当該取得の対価として対象者の発行する 類の対象者株式が交付されることになりますが、対象者の株主のうち、新たに発行さ れる別個の種類の対象者株式の数が1株に満たない端数となる株主に対しては、会社法及び 会社法施行規則(平成 18 年法務省令第 12 号。
itochu.co.jp
In case the above proposals are approved at the Extraordinary Shareholders’ Meeting and the Class Shareholders’ Meeting and each necessary procedure is implemented, a call provision (zenbu-shutoku-joko) shall be attached to all shares of common stock issued by the Target Company, all of which are acquired by the Target Company, and the shareholders of the Target Company shall be allotted different-class shares issued by the Target Company as compensation for the share exchange.
itochu.co.jp
99 のコレクションデータおよび 9 のクリップデータをメモリに保存、必 要に応じて読み出すことができます。
for-a.com
Up to 99 correction data and 9 clip data can be saved in the memory and the saved data can be loaded when needed.
for-a.co.jp
日本の生命保険ビジネスにおいては 険を中心に保有契約高は順調に増加したものの、予定利率の引き下げを前にした一時 [...]
払保険の新規契約高が大幅に増加した前年同期に比べ、保険収入は若干減少しました。
sony.net
While life insurance-in-force grew
[...] steadily primarily in individual insurance products, [...]
insurance revenue in Japan decreased
[...]
slightly, principally because during the first quarter of the previous year there was a strong contribution from single premium policies in advance of a reduction in the guaranteed rate of return on policies.
sony.co.jp
Ulead VideoStudio では複数のテキストボックスか1 キストボックスにテキストを 追加することができます。
site.theimportsworld.com
Ulead VideoStudio allows
[...] you to add text either in multiple text boxes or in a single text box.
site.theimportsworld.com
高等学校の中途退学者数については、文部科学省としては、中学校におけ る進路指導及び高等学校の入学者選抜の改善や、単位制高校、中高一貫校又は総 合学科など多様な選択を可能とする学校の設置、高等学校における教育課程の多 様化・弾力化の推進 じた生徒指導の充実などの施策を推進しているところ である。
mofa.go.jp
To deal with the problem of upper secondary school dropouts, the Ministry has taken the following measures: (a) improvement of guidance/counseling for future planning in lower secondary schools and in the admission system in upper secondary schools; (b) the establishment of schools which allow students to enjoy multiple options such as high schools with credit based system, unified lower and upper secondary schools, or integrated courses, etc.; (c) the promotion of more diversified and flexible curricula and of personalized guidance in high schools.
mofa.go.jp
お客様は、お客様の任意によって何時でも、日本の個人データ保護法(個人情報の保護 に関する法律 - 平成 15 年法律第 57 号)に基づき、お客様の個人情報がプラダジャパン 株式会社内に存在することの確認、個人情報の出所の開示、個人情報の統合、更新、修 正、取消、匿名化および法の侵害からの保護、個人情報の取り扱いの中止等を正当な事 由に基づいて要求することができるほか、データ処理者およびお客様 報の開 示先である第三者のリストを請求することができます。詳しくは、privacy@prada.com. 宛てに e メールでお問い合わせください。
store.miumiu.com
You may at any moment exercise your rights pursuant to applicable Italian laws on personal data protection (art.7 of the Italian Legislative Decree 196 of 06/30/2003 including the right to obtain confirmation about the existence of your personal data at Prada S.p.A., and to know their source and to obtain their integration, updating, rectification, cancellation, anonymization, blocking for law infringement or to object to their processing on legitimate grounds), as well as obtain a list of data processors and of third parties data are disclosed to, contacting Prada S.p.A.'s legal department, tel. no. +39 02 550281, fax no. +39 02 5502 8872 or writing to: privacy@prada.com.
store.miumiu.com
1 ャ ラ クタが、 fold オプ シ ョ ン内で指定 し ている複数の集合に含まれている場合には、 最初に一致 し た 集合の定義が他のすべてに優先 し ます。
pdflib.com
If a character is included in multiple sets specified within the fold option, the first matching set definition has priority over all others.
pdflib.com
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。