Lingueeのアプリ
▾辞書 日本語-英語
▾外部ソース (未確認)
色温度の値に応じてゲインの値が変 わります。 eizo.it
|
The value of gain changes with that of color temperature. eizo.co.jp
|
スレッド数は負荷に応じて動的に制御されますので、 通常はこの値を調 整する理由はあまりないでしょう。 facine.es
|
As the number of threads is dynamically controlled depending on the load, there is usually little reason to adjust this parameter. facine.es
|
この値は送 受信の窓口となるオブジェクトに格納され，メッセージ送信時に自動的に [...]
メッセージの送信元 ID として付与される．
t-engine.org
|
This value is stored in the [...]
object that serves as the sending and receiving intermediary and is automatically allocated
[...]
as the message transmission source ID when the message is sent.
t-engine.org
|
ユーザー入力データのカスタマイズの目的は、送信された XML データの要素や属性の値をカ スタマイズす ることです。 techpubs.borland.com
|
The goal of user-input data customization is to
[...]
customize the values of submitted [...]
XML data elements and attributes.
techpubs.borland.com
|
工場出荷時の設定では指令動作が完了し偏差カウンタ の 値 が 、 「パラメータ」→「22：位置決め 完了範囲」で設定した値以下 になったとき、位置決め動作の完了として ON します。 hds.co.jp
|
With the default setting, this signal turns ON to indicate completion of positioning
[...]
when the command
[...]
operation has completed and the value of the deviation counter changes to or below the value set in [22: In-position range] [...]
accessible from [Parameters].
hds.co.jp
|
しかしながら、アイスランドにはグリーンランド、ドイツのフ ルダ渓谷とともに NATO
[...]
が大西洋の通商路を防衛するための良好な拠点としての戦略的価 値があった。 nids.go.jp
|
However, Iceland, along with Greenland and Germany’s Fulda Gap,
[...]
had strategic value to NATO as a [...]
good location for defending trade routes in the Atlantic Ocean.
nids.go.jp
|
BK シリーズ P タイプ、CK シリーズ P タイプ、NM シリーズの場合、素子の温度上昇が 40℃以内の値を定格電流とする。 yuden.co.jp
|
In the BK Series P type and CK Series P type, NM Series the rated current is the value of current at which the temperature of the element is increased within 40℃. yuden.co.jp
|
アライドは、本経営統合に伴うシナジー効果の価値の一部及び本問題 解消措置に伴い減殺される価値の一部を対象者の株式価値に加味する ことは合理的であると判断し、これらの価値を上記各評価手法による
[...]
評価結果に加味した上で、最終的に対象者の普通株式１株当たりの価 値を467円から687円と算定しました。 global.topcon.com
|
Allied believed it reasonable to take into account in part the synergistic effects to be realized by the Business Integration and in part the economic value to be lost through the Remedial Measures when analyzing the share value of the Target Company, and, given such synergistic effects, the economic value and the above per share value produced by Average Stock
[...]
Price Analysis and DCF Analysis, calculated the range of
[...]
the per share value of the Target [...]
Company to be 467 yen to 687 yen.
topcon.co.jp
|
経済産業大臣は、電気事業者の供給する電気の電圧又は周波数 の 値 が 前 項の経済産業省令で定め る 値 に 維 持されていないため、電気の使用者の利益を阻害していると認めるときは、電気事業者に対し、そ の 値 を 維 持するため電気工作物の修理又は改造、電気工作物の運用の方法の改善その他の必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 japaneselawtranslation.go.jp
|
(2) The Minister of Economy, Trade and
[...]
Industry may, when he/she finds that the interest of electricity users is harmed because the voltage value or frequency value of the electricity supplied by an Electricity Utility is not maintained at the levels specified by [...]
an Ordinance of the
[...]
Ministry of Economy, Trade and Industry under the preceding paragraph, order the Electricity Utility to repair or alter the Electric Facilities, improve the method of operating the Electric Facilities and take other necessary measures in order to maintain the specified levels.
japaneselawtranslation.go.jp
|
活動量センサーの場合も、ある値以 上 の加速度が入力 されたら ON になるといった機 械 式スイッチで構成すること も可能であるが、私達が開発しているのは、図 5 に示すよ うなカンチレバー上に 圧電 薄 膜を 形 成したタイプのセンサ ー である。 aist.go.jp
|
The activity level sensor can be constructed from the mechanical switch that turns ON when the acceleration of certain level or higher is inputted, but we developed a sensor where piezoelectric thin-film is formed over the cantilever, as shown in Fig. 5. aist.go.jp
|
また、既存のバージョンにてプロパティエディタの関数ページにある「引数・変数・戻り値」欄に登録しておいた情報は、変数値出力ポイント の手動挿入で表示される変数値出力ポイント設定ダイアログ内の履歴（変数名のドロップダウン）に追加されます。 hldc.co.jp
|
Moreover, information registered in "Argument, variable, and return value" column that exists on the function page of the Property Editor in an existing version is added to the history (drop down of the variable identifier) in the Variable Value Point setting dialog displayed by manual insertion of the Variable Value Point. hldc.co.jp
|
下の表は、100%電圧を 11V に設定した場合の 7 段階電圧制御の値を表 していますが、外部抵抗にて 100%電圧 を 11V 以外にした場合には、以下の表の%比で電圧が可変となります。 ricoh.com
|
The value is shown in below table as 11V is set in 100% voltage in the 7-stage voltage control. If the output voltage will be excluding 11V in 100% voltage, selected by the external resistance, the output voltage is changing by the percentage ratio in the table below. ricoh.co.jp
|
人間 的に見ると、よいと思われる行いとか、人がほめる宗教的、かつ社会的な行い をするかも知れませんが、神様の目から見れば、それらに永遠に残るような価 値はありません。 bbnradio.org
|
From a human perspective, he may do good works and even religious and social works that the world applauds, however, in God’s sight they have no eternal merit. bbnradio.org
|
この値をゼ ロに設定すると、処理中として残っているリクエストが 全て完了するまでサーバーは終了しません。 facine.es
|
Setting this value to zero means [...]
that the server will wait indefinitely until all remaining requests have been fully served.
facine.es
|
また、製品効率の向上を 通じて環境に貢献するという観点からは、ドライ真空 ポンプの消費電力が発売当初（1991年）から徐々に 減少し2008年製からは83%減を達成している（45 頁）ことは注目に値すると思います。 ebara.co.jp
|
Further, from a viewpoint of making environmental contributions through better product efficiencies, the fact that the power consumption of dry vacuum pumps has been gradually declining since their initial marketing (1991) to down 83% with the 2008 models and after (page 45) should be noteworthy. ebara.co.jp
|
本仕様は，公開鍵証明書の値につ いて，Ver=02h を規定値とする． t-engine.org
|
This specification
[...]
stipulates Ver=02h as the specified value for the public key certificate value. t-engine.org
|
日本の1人あたりのアーモンド消費量はまだ欧米の2～3分の 1程度にすぎないが、最近は、豊富に含まれるビタミンEとポリフェノールによる抗酸化作用や、コレステロール値を低 下させるオレイン酸の効果、豊富な食物繊維によるダイエット効果など、健康食材として注目を集めている。 asean.or.jp
|
Almond consumption quantity per person in Japan is still about one third to one half that of a person in Europe, but recently, it has gained attention as a health food, such as its anti-oxidant effect due to a high content of vitamin E and polyphenol, and the effect of oleic acid to reduce cholesterol, and its diet effect due to abundant dietary fiber. asean.or.jp
|
子テーブルの値をメ ジャーの基礎として使用することは可能ですが、そのためにはそ の 値 を 子 テーブルの関連行に集 約する必要があります。 docs.intersystems.com
|
You can use a value in a child table as the basis of a measure, but to do so, you must aggregate that value across the relevant rows [...]
of the child table.
docs.intersystems.com
|
効果的な負荷テストのためには、データベース テストを実行するたびに値が送 信されるように、パラメータ [...]
化された入力データを SQL 文に割り当てることをお勧めします。
techpubs.borland.com
|
For effective load testing, it is recommended
[...]
that parameterized input data be assigned to SQL
[...]
statements so that values are submitted [...]
each time database tests are run.
techpubs.borland.com
|
ただし、しきい値の定めがある化学物質につきましては、しきい 値以下 の含有濃度であれば含有とは見なしませんが、その含有物質の適切な管理に十分な情報（物 質名、含有濃度及び使用用途等）の提供が必要です。 shindengen.co.jp
|
For chemical substances for which
[...]
there are specified
[...]
thresholds, if the content concentration is below the threshold, it is not considered [...]
as including said
[...]
substances, however provision of sufficient information (substance names, concentrations, usage applications, etc.) is required for appropriate control of the contained substances.
shindengen.co.jp
|
ツールのその他の改善点と しては、読みやすさを向上させるためのバックグラウン ド カラーの追加、Ctrl
[...]
キーと Shift キーを使用して値を す ばやく調整する機能の追加などがあります。 images.autodesk.com
|
Other tool improvements include the
[...]
addition of a background colour for improved readability and the ability to use Ctrl and Shift
[...]
to more quickly adjust values. images.autodesk.com
|
このオプションに何も値が与 えられなければ、Apache ソフトウェアで提供されているアイコンの標準の高さが [...]
デフォルトなります。
matsuzawa-cl.com
|
If no value is given for the option, [...]
it defaults to the standard height of the icons supplied with the Apache software.
matsuzawa-cl.com
|
t 値はブ ロードバンド契約数の方が大きいものの電子取引市場と で拮抗しており、アドレス需要に対して両方とも強い影響力を有しているというのが日 本の特徴と言える。 nic.ad.jp
|
Although
[...]
the number of broadband contracts has the greater t-value, it is competitive [...]
with the e-commerce market, and the
[...]
fact that both have a strong impact on the address demand can be said to be a characteristic of Japan.
nic.ad.jp
|
一つのリクエストに対して本当に 10
[...]
を越えるリダイレクトが必要な 場合は、望みの値まで 増加させることができます。 allsaskatoonjobs.com
|
If you really need more internal redirects than 10 per request, you may increase
[...]
the default to the desired value. allsaskatoonjobs.com
|
ピナク ルは、セシールの普通株式の株式価値を算定するにあたり、セシールの普通株式が東京証券取引 所に上場しており、セシールの収益性、資産性、将来性等の様々な要素を反映し、資本市場にお
[...]
いて形成される市場株価が存在することから、市場株価法を採用するとともに、セシールと比較
[...]
的類似の事業を展開する上場企業の市場株価や収益性等を示す財務指標との比較によって株式価 値を算 定する類似会社比較法、セシールの事業計画に基づく収益予測や投資計画等、合理的と考 [...]
える前提を考慮した上で、セシールが将来生み出すフリー・キャッシュ・フローを基に、適切な
[...]
割引率で現在価値に割り引いて企業価値や株式価値を算定するDCF法を併せて採用しております。
fujimediahd.co.jp
|
Upon calculation of the share value of the ordinary shares of Cecile, since the ordinary shares of Cecile are listed on the Tokyo Stock Exchange and there exists a market value formed in the capital market reflecting various elements, such as profitability, asset value and potential of Cecile, Pinnacle has adopted the market value method as well as the similar company comparison method, which calculates share value by
[...]
comparing with financial indicators that
[...]
indicate market value, profitability, [...]
etc. of listed companies which engage in
[...]
relatively similar business as Cecile, and the DCF method, which calculates corporate value and share value by considering assumptions deemed reasonable, such as earnings forecast and investment plan based on Cecile’s business plan, and by discounting to present value at an appropriate discount rate based on free cash flow generated by Cecile in the future.
fujimediahd.co.jp
|
概念または関係の優位性の値は整 数で、CRC またはパスの優位性の値には小数が 含まれることがあります。 docs.intersystems.com
|
The dominance value for a concept or relation is an integer; the dominance value for a CRC [...]
or path may contain a decimal fraction.
docs.intersystems.com
|
計算の結果、(1)MOX粉末の動特性パラメータは、円筒体系,無限体系によらず、プルトニウム富化度と減速度に依存するが、中性子寿命をのぞいてはMOX密度,燃料高さに依存しないこと,(2)硝酸プルトニウム水溶液の動特性パラメータは、初期温度と溶液のプルトニウム濃度に依存し、反応度温度係数についてはプルトニウム濃度がおよそ19g/l以下で正 の 値 を 持 つことが明らかになった。 jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
|
As a result of the calculations, it was found that (1) The kinetic parameters of MOX powder is dependent on plutonium enrichment and the fraction of hydrogen, and is not dependent on the density of MOX powder and the fuel height except for the neutron lifetime, despite the kind of fuel system, (2) The kinetic parameters of plutonium nitrate solution depend on the concentration of plutonium; the temperature coefficient of which plutonium concentration is below 19g/l is positive. jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
|
また多くの OS では、 バックログとして指定されている値 ち ょ うどまで使っているわけではなく、 設定されている値に基づいて (通常は設定値よりも大きな値を) 使っていることに注意してください。 nmis.com
|
Also note that many OSes do not use exactly what is specified as the backlog, but use a number based on (but normally larger than) what is set. nmis.com
|
このように単純に文字どおりに設定することに加え、 環境変数や上で述べた変数 (例えば
[...]
LAST_MODIFIEDのような) を含む他のあらゆる変数を値を設 定するのに使用することができます。 allsaskatoonjobs.com
|
In addition to merely setting values literally like that, you can use any other variable, including environment
[...]
variables, or some of the variables we discussed above (like LAST_MODIFIED, for
[...]
example) to give values to your variables. allsaskatoonjobs.com
|
ただし、名称としての人名は、同姓同名の人物がドメインの中に複数存在する可 能性があるため、ドメイン名、サブドメイン名などを修飾子として 実体と名称値を結び付けることが 必要となる。 www2.jcsinc.co.jp
|
However, since more than one person with the same name may exist in a domain, personal names as identification names must be accompanied by a modifier such as the domain name or subdomain name to associate the entity with the name value. www2.jcsinc.co.jp
|
