共に - 英訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

外部ソース (未確認)

しかし、最もすばらしいことは、神様なる イエス・キリストがそに共に れ、そのことが、すべてのクリスチャンの 最高の喜びになるのです。
bbnradio.org
But best of all, the Lord Jesus Christ will be there, and He will be the supreme delight of every believer's heart.
bbnradio.org
この際、 DataGrid との連携により、関連付けるデータファイルを DataGrid 上に登録する共に プリケーション情報で関連付けることが可能です。
middleware.naregi.org
At this time, this function can be used together with DataGrid not only to register the data file to be associated in DataGrid but also to associate it with the application information.
middleware.naregi.org
CSRと現場技術者の両者共に 境上の要件を認識し、環境に関する事項を含む建設計画および建設方法を 遵守する最終的な責任を負っている。
sakhalin2.ru
Both the CSR and the site engineer are aware of environmental requirements and share ultimate responsibility for compliance with construction plans and procedures, including environmental issues.
sakhalin2.ru
第十八条 第十条第一項第二号の規定による命令が発せられた後に当該発せられた命令の申立ての理由となった身体に対する暴力又は生命等に対する脅迫と同一の事実を理由とする同号の規定による命令の再度の申立てがあったときは、裁判所は、配偶者 共に の本拠としている住居から転居しようとする被害者がその責めに帰することのできない事由により当該発せられた命令の効力が生ずる日から起算して二月を経過する日までに当該住居からの転居を完了することができないことその他の同号の規定による命令を再度発する必要があると認めるべき事情があるときに限り、当該命令を発するものとする。
japaneselawtranslation.go.jp
Article 18 When an order under Article 10, paragraph 1, item 2 has previously been issued and a repeated petition for an order under the same item has been filed on the grounds that the same fact of bodily harm or life threatening intimidation, etc. that was the ground for the petition for the issued order, the court shall issue the order in question only when finding it necessary to reissue the order under the same item, by taking into consideration the fact that the victim who intends to move from the domicile that the victim shares as his/her main home with his/her spouse is unable to complete the move from the domicile within two months from the day the issued order comes into effect due to cause imputable to the victim himself/herself, or other circumstances.
japaneselawtranslation.go.jp
オフィスビルの賃貸市場は、新規供給の減少と割安感のある賃料が需要を喚起し、優良物件を中心に、空室 率、賃共に 後半に向けて緩やかな改善が期待されます。
daiwa-office.co.jp
In the office building leasing market, decrease of new supply and
[...]
undervalued rent will create demand and vacancy
[...] rates and rent levels including prime [...]
properties are expected to gradually improve
[...]
in the latter half of this year.
daiwa-office.co.jp
活性化 データは、記憶または記録し、暗号モジュールに提供されるセキュリティに相応する方法で保管し、 決して暗号モジュール共に しないものとする。
jipdec.or.jp
Activation data shall be either memorized or recorded and stored in a manner commensurate with the security afforded the cryptographic module, and it shall not be stored with the cryptographic module.
jipdec.or.jp
全社員に対し環境問題に関する教育や啓蒙活動を行い、環境に関する意識の向上を図る 共に 員参 加であらゆる資源、エネルギーの有効活用に心掛け、地球環境の保全に取組む。
eizo.co.jp
We educate all company members and strive to deepen their awareness of environmental matters, while creating members of a team that will be committed to the effective use of natural resources and energy, and to the protection of our global environment.
eizo.co.jp
環境会計は、事業活動における環境保全のためのコストと、その活動によって得られた効果を可能な限り定量的に把握分 析して、事業活動へ反映する共に 内外関係者に開示して当社の環境への取組みを理解して頂く為のものです。
yanmar.co.jp
The purpose of environmental accounting is to grasp and analyze the costs of environmental conservation in business activities and the resulting effects quantitatively as far as possible and provide feedback for business activities.
yanmar.co.jp
本プランは、こうした不適切な者によって当社 の財務及び事業の方針の決定が支配されることを防止し、当社の企業価値・株主共同 の利益に反する大量買付を抑止する 共に 量買付が行われる際に、当社取締役会 が株主の皆様に代替案を提案したり、あるいは株主の皆様がかかる大量買付に応じる べきか否かを判断するために必要な情報や時間を確保すること、株主の皆様のために 交渉を行うこと等を可能とすることを目的としております。
mec.co.jp
The purpose of the Plan is to prevent decisions on the Company’s financial and business policies from being controlled by persons deemed inappropriate, to deter large-scale acquisitions that are detrimental to the corporate value of the Company and the common interests of its shareholders, and on the occasion that the Company receives a large-scale acquisition proposal from an acquirer, to enable the Company’s board of directors to present an alternative proposal to the shareholders or ensure necessary time and information for the shareholders to decide whether or not to accept the large-scale acquisition proposal, and to enable the board of directors to negotiate for the benefit of the shareholders.
mec.co.jp
お取引先様との信頼関係・パートナーシップを築く共 に互の発展を目指しています。
ebara.co.jp
We aim for mutual growth as well as building a relationship of trust and partnership with suppliers.
ebara.co.jp
グローバルビジネスを成功させるためには、 グローバル人材の育成共に 様性を推進しながら異 なる見解を認め合う企業文化づくりが必要です。
panasonic.net
To be successful, we need to develop our global talent and create a corporate culture that encourages diversity and respects differences in perspectives.
panasonic.co.jp
バナナの房 は細かく砕かれ皮共に として使用される。
promarconsulting.com
Banana stalks are chopped into small pieces and used as feed, along with banana skins.
promarconsulting.com
関係法令により規制されている貨物・技術の輸出取引及び役務提供取引については、国際情勢等も考慮し、取引の可否を慎重に検討する 共に 係法令に従って必要な手続きをとります。
noritsu.co.jp
As for export transactions of cargoes and technologies and provision of services which are regulated by related laws, we shall consider international affairs and circumstances, examine the permissibility of the transactions carefully and work on required formalities pursuant to related laws.
noritsu.co.jp
本提案は、インサイダー情報の有無に係らず、取締役や執行役と生計 共に 家族のみならず一 親等内の全ての親族の株式売却の事前予告および開示を義務付けることで、一親等内の全ての親族 の財産処分権を実質的に制限するものであり、取締役や執行役の親族であることのみをもって一部 の株主を他の株主と差別して取り扱う不合理な規制であると考えます。
hoya.com
This proposal, regardless of the existence of insider information, materially restricts the rights to dispose of property for all relatives within the first degree of relationship of Directors and Executive Officers by requiring prior notice and disclosure of sales of shares by the family members not only who share livelihood with Directors and Executive Officers but also all relatives within the first degree of relationship.
hoya.co.jp
これを旋回時の エネルギとして再活用する共に 電機モータを通じ て作業時のエンジン加速時のアシストエネルギとしても 活用する.
komatsu.com
This energy is reused through the inverter during turning and is also used as assist energy during engine acceleration in excavation work.
komatsu.co.jp
試験認証のグローバル・チーフエンジニアとして、地域のチーフエンジニアと協力し、世界中のファミリー会社の監督として技術的な指示を与える 共に タッフの技術力の向上、認証要求事項の適用の一貫性確保、UL マーク制度の管理、UL の認証要求事項と当該据付け規定との整合性確保、データ受領制度、製品認証プログラムの管理を推進しました。
ul.com
As the global chief engineer for testing and certification, together with the regional chief engineers, Mr. Dosedlo provided technical direction and oversight for the UL family of companies on a global basis to facilitate staff technical competence, consistency in application of certification requirements, management of the UL Mark program, compatibility of UL certification requirements with applicable installation codes, UL's data acceptance policy, and product certification program management.
ul.com
商品の開発段階では、あらかじめ使用期間が終了した時 点での機械の解体性やリサイクル性等、環境に対する良好さの度合いについて目安を定め、 改善目標とする各種指標を定義する 共に 商品にリサイクル性の目標値を設定して商品 開発に取り組んでいます。
yanmar.co.jp
Features for ease of disassembly and recycling and environmentalfriendliness are targeted in development, with clear targets for improvement in each category and for each product as a whole.
yanmar.co.jp
危機に対して最も脆弱である貧困層が、更なる生活苦に陥ることがないよう、IDBが各国政府との政策対話を通じて適切な貧困対策の実施を促す 共に 困削減・格差是正にフォーカスした融資や技術協力を積極的に実施することが重要です。
mof.go.jp
In order to prevent the lives of poor people, who are most vulnerable to crises, from deteriorating further, it is important for the IDB to encourage the implementation of appropriate measures to deal with poverty through dialogue with the governments of the region and to actively provide loans and technical assistance focusing on reduction of poverty and income disparity.
mof.go.jp
共通の検量線をそのまま使用でき、機器群の安定性を改善する 共に トワーキングによる中央管理を可能にします。
foss.co.jp
Multiple instruments can easily use the same calibrations without any modifications, and can hence be networked as a group of instruments for improved stability and control from a central location.
foss.pl
そのため、社会保障の措置と社会保障機関および地域の社 会サービスとの連携と協力が今以上に必要である 共に く見られるようになってきてい る。
issa.int
This implies that the coordination and cooperation of social security measures with other social security agencies and local social services are both more necessary and more commonplace.
issa.int
これらの予測および見解は、特にニューヨーク連銀(FRBNY)ならびに米国財務省との最 近完了したおよび提案された取引の結果、処分の件数、規模、条件、費用、処分の時期と これらが AIG の事業、財務状況、業績、キャッシュフロー、流動性に及ぼし得る影響(AIG はいかなるときでも、また時間の経過 共に くつかの事業の売却計画を変更すること があります)、サブプライム・モーゲージ、モノライン保険会社、住宅用および商業用不動 産市場に対する AIG のエクスポージャー、AIG 親会社からの事業の分離、従業員の維持と モチベーションの向上に関する能力、そして顧客維持、成長、商品開発、市場での地位、 業績、引当金に関する AIG の戦略などを考慮に入れることがあります。
aig.com
These projections and statements may address, among other things, the outcome of the recently completed and proposed transactions with the Federal Reserve Bank of New York (FRBNY) and the United States Department of the Treasury, the number, size, terms, cost and timing of dispositions and their potential effect on AIG’s businesses, financial condition, results of operations, cash flows and liquidity (and AIG at any time and from time to time may change its plans with respect to the sale of one or more businesses), AIG’s exposures to subprime mortgages, monoline insurers and the residential and commercial real estate markets, the separation of AIG’s businesses from AIG parent company, AIG’s ability to retain and motivate its employees and AIG’s strategy for customer retention, growth, product development, market position, financial results and reserves.
aig.co.jp
公正、自由な競争を行う共に 治、行政、市民及び団体とは、健全かつ正常な関係を維持します。
noritsu.co.jp
We shall engage in fair and open competition and maintain sound and normal relations with respect to politics, administrative authorities, citizens and organizations.
noritsu.co.jp
例えば、RSS フィードのインデックスを作成する場合は、 このフィードは時間共に し、後日には元のソース・データにアクセスできなくなる可能性があるので、スナップ ショットの作成が必要な場合があります。
docs.intersystems.com
For example, when indexing RSS feeds you may wish to create a snapshot because these feeds change over time; at a future date you might no longer have access to the original source data.
docs.intersystems.com
しかしながら、全レースでドライバーの視点を示すという『BBC』での新しい仕事にクルサードは意外にも満足している様子で、2011年はジョナサン・レガードに代わってマーティン・ブランドル 共に ンコメンテーターを務めた。
ja.espnf1.com
Despite the odd comment to the contrary, however, Coulthard is content with his new position at the BBC, where he offers a driver's perspective on every race, and in 2011 he replaced Jonathan Legard as a main commentator alongside Martin Brundle.
en.espnf1.com
一方で、今年初めには、既に不良債権処理損により弱った収益に、株価下落によ るコア事業ではない株式投資の減損損失が重なり、日本の銀行の収益は大きく悪化する 共に己資本比率も低下した。
acga-asia.org
Earlier this year, however, falling prices of equities hurt Japanese banks, as their non-core investments in the shares of other companies dragged down their earnings, which were already battered by losses from bad loans, and undermined their capital adequacy ratios.
acga-asia.org
(3) 連結業績予想に関する定性的情報 当社では、化学工業製品販売事業に係わる中国深圳のコンパウンド事業が商流の変化他から 売上減少の傾向にあり、また利益面については、機械製造販売事業の原価率と経費率が低位で 推移しつつある共に 工業製品販売事業の輸入商材全般に亘る円高効果も持続しつつある こと等から、平成23年3月1日において「業績予想の修正に関するお知らせ」により、平成23 年10月期の第2四半期連結累計期間の業績予想を修正致しました。
tomo-e.co.jp
Because of several considerations, including the downward trend in sales as a result of changes to commercial distribution in the plastics compounding business in Shenzhen, China related to Tomoe’s Chemical Products Business and, from an earnings perspective, the low cost to sales ratio and expense ratio in the Machinery & Equipment Business together with the continuing effect of the yen’s appreciation on all imported materials in the Chemical Products Business, we have revised our projected consolidated operating results for the second quarter year-to-date period for the fiscal year ending in October 2011 announced in the “Notice Concerning Revision of Earnings Forecast” released on March 1, 2011.
tomo-e.co.jp
環境保全活動に積極的な仕入先様とのお取り引きを優先し、環境負荷の少ない製品、部品、材料を積極的に 採用し、株式会社ナナオの事業活動に伴う環境負荷の低減を図る 共に 境に配慮した製品の市場拡大に 貢献することを目的とします。
eizo.co.jp
By granting preferential status to suppliers actively engaged in environmental conservation activities, and by selectively procurement and using products, parts, and materials that generate low environmental loads, Eizo Nanao hopes to reduce the impact of our business activities on the environment and to help expand the market for environmentally-friendly products.
eizo.co.jp
このセクションでは、Test Manager のデータベース モデルのうち、要件の管理に関係する部分について詳 しく説明する共に ータベース モデルを使用して要件を管理する方法について説明します。
techpubs.borland.com
This section details the portion of the Test Manager database model that is related to requirements management, and describes how to use the database model to manage requirements.
techpubs.borland.com
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。