Lingueeのアプリ
▾外部ソース (未確認)
エンジンから出る振動 ・騒音の低減は、排ガス対策とならぶ環境改善の重要テーマの一つで す。 yanmar.co.jp
|
The reduction of vibrations and noise [...]
emitted from engines, besides the exhaust gas prevention measures, represents an important
[...]
theme for environmental improvement.
yanmar.co.jp
|
インストーラの[製品情報]ページか ら 出る と 、 言語を選択するまたは言語パッ [...]
クを追加するメニューが無効となります。
download.autodesk.com
|
After you leave the Product Information [...]
page of the installer, the menu for selecting a language or adding a language pack is disabled.
download.autodesk.com
|
自身の才能や興味を活かす場がどこであっても、学生が実社会 に 出る 準 備 をするために、需要のあるスキルを身につけることが大切です。 home.agilent.com
|
There is no better way for students to prepare for the real world than building skills that will be in demand wherever their talent and interests lead. home.agilent.com
|
また,言語グリッド利用時にメモリエラー が 出る 場 合 ,TomcatのJavaVMが利用できるメモリ量を増やして下さい. servicegrid.net
|
In addition, should a memory error occur while the language grid is in use, increase the memory size delegated for use by Tomcat JavaVM. servicegrid.net
|
格付が引き下げられた場合には、営業活動を始めとする様々な企業活動に影響が 出る可能性があります。 nksj-hd.com
|
If the Company’s financial rating were downgraded, this could affect the Company’s marketing as well as a variety of its other business activities. nksj-hd.com
|
第四十九条第二項の規定は第一項の規定に違反する物件について、同条第三項から第八項までの規定は第一項の告示の際現に存する物件で延長進入表面、円錐表面又は外側水平表面の上 に 出る も の について準用する。 japaneselawtranslation.go.jp
|
(3) The provisions of Article 49 paragraph (2) shall apply accordingly to objects in violation of the provisions of paragraph (1), and the provisions of paragraphs (3) through paragraph (8) of the said article shall apply accordingly to objects existing at the time of public notice under paragraph (1), which protrude above the extended approach surface, the conical surface or the outer horizontal surface. japaneselawtranslation.go.jp
|
本パッケージはフラットリードタイプのパッケージですので、基板のパッケージ実装面に凹凸があり ますと、パッケージが浮いてしまいリードのはんだ付けに不具合 が 出る 場 合 があります。 datasheet.sii-ic.com
|
This is a flat lead type package, so if the package mounting surface of the printed circuit board is uneven, then the package may float and defects may appear in the lead’s soldering. datasheet.sii-ic.com
|
これまで翌日まで待つ必要があったような分析結果が数分後 に 出る の で 、決断が即下せます。 foss.co.jp
|
I can make a decision straight away within few minutes and not have to wait til the next day" – Troy Kalleske, owner. foss.nl
|
飛行場の設置者は、第一項の告示の際現に存する物件で進入表面、転移表面又は水平表面の上 に 出る も の (同項の告示の際現に存する植物で成長して進入表面、転移表面又は水平表面の上 に 出る に 至 つたもの及び同項の告示の際現に建造中であつた建造物で当該建造工事によりこれらの表面の上 に 出る に 至 つたものを含む。 japaneselawtranslation.go.jp
|
(3) Any aerodrome provider may, with regard to objects which protrude above the approach surface, transitional surface or horizontal surface, existing at
[...]
the time of giving
[...]
public notice under paragraph (1) (including plants existent at the time of public notice under the same paragraph having grown to protrude above the approach surface, transitional surface or horizontal surface, and structures existent at the time of public notice under the same paragraph having been built [...]
to protrude above the
[...]
surfaces), request the owner or any other person who has the title thereof to compensate for losses which may be caused under normal conditions pursuant to the provision of Cabinet Order, and to eliminate the part of such objects which protrude above the approach surface, transitional surface or horizontal surface of the facility
japaneselawtranslation.go.jp
|
E27 エラーが依然として出る場合 、問題はモーター 制御盤にあります。 graco.com
|
If the E27 error is still occurring, the problem is with the motor control board. graco.com
|
炉のサイズやプロセスに よって相違はありますが、プロセスから生ずるガスあるいは炉か ら 出る 熱 排 気を熱交換器を介して熱回収できる一定の潜在能力が常 に存在します。 nabertherm.hu
|
Depending on the furnace size and process, there is always a certain potential for energy recovery through heat exchangers from the released process exhaust gases or warm disposal air of the furnace system. nabertherm.com
|
大掛かりなセットを組んで制作する番組の場合、これらの音響障害はセットにより遮蔽・拡散されてなくなり、実用上、音響的な問題になることは少ないのですが、高音質な収録を要求される音楽主体の番組の場合、シンプルなセット組でホリゾントをバックに照明効果だけで演出するケースも多く、ホリゾントの反射音の影響が大き く 出る こ と があります。 noe.co.jp
|
When a large scale set is used in the production of a program, these acoustic obstacles will disappear by its masking and diffusion effect and it does not become matter of concern. However, in case of recording a music program in high quality sound, simple stage effects are often used such as just lighting effects to
[...]
cyclorama wall as a background, therefore influence of the reflected sound from the
[...]
cyclorama wall appears large in this case. noe.co.jp
|
たった一つの心より、どんな 理も日々出る。 tenrikyo-hawaii.com
|
From just one mind, any kind of truth will appear daily. tenrikyo-hawaii.com
|
分離された染料のバンドは、カラム を 出る と す ぐ検出器に入ります。 waters.com
|
As the separated dye bands leave the column, they pass immediately into the detector. waters.com
|
もしPHPが動作しないのであれば、 あなたが使用しているオペレーティングシステム、PHPのバージョン、 またそれをどのように手に入れたか(コンパイル済みだった、 Git から手に入れた、RPM で提供されたものだった、等) 動作させようとしてあなたはどんなことをしたのか、 どこであなたは行き詰まって、どんなエラーメッセージ が 出る の か 、 どんな結果になるのかといった情報を記述する必要があります。 php.net
|
If you're having problems getting PHP up and running you must include the operating system being used, the version of PHP you're trying to use, how you got it (pre-compiled, Git, RPM, and so on), what you have done so far, and the exact error message or present result. php.net
|
エンジン本体から出る振動 ・騒音の低減は、エンジンメ ーカに 課せられた環境改善テーマの一つです。 yanmar.co.jp
|
The reduction of noise and vibration emissions [...]
is an important environmental theme for the engine maker.
yanmar.co.jp
|
違いが出るのは 、様々な部門やその小区分が直面している生産高、労働 市場の市況、生産プロセスに必要とされるスキルなどが異なるためである。 rieti.go.jp
|
The difference is due to differences in such as output and labor market conditions, skills required in production process facing different sectors or subsectors. rieti.go.jp
|
通勤に自家用車を使用する従業員が多いことから、通勤車両か ら 出る C O 2 排 出量を削減する取組みを行っています。 alpine.com
|
Since many of Alpine's employees commute to work by car, we are conducting a campaign to reduce CO2 emissions from their cars while commuting. alpine.com
|
話しながら動作範囲外に出ると、 すべてのサウンドが失われます。 jabra.jp
|
If you move all the way out of range while talking, you will lose all sound. jabra.com
|
この研究により、有機スズは哺乳動物への影響と同じような遺伝子に影響を与える可能性が示さ れましたが、影響が出る仕組 みは哺乳動物とは異なる可能性があることがわかりました。 j-lri.org
|
This research demonstrated that organotin may have an effect on genes in ascidians, in a similar way to its effect on genes in mammals, and that the mechanism of effects on genes may differ between ascidians and mammals. j-lri.org
|
これは妥当な路線変更と考えるが、成果 が 出る まで には時間を要するかもしれない。 jt-corp.co.jp
|
This seems an appropriate compromise to us, but it may take time to verify whether it is successful. jt-corp.co.jp
|
インライン・ソリューションは生産ライン内でリアルタイムで結果 が 出る の で 、日常サンプリングの手順におけるコストと余分な作業の手間を省きます。 foss.co.jp
|
This in-line solution gives results in real-time so you can avoid the cost and extra work involved in routine sampling procedures. foss.nl
|
死ぬ間際、彼の口から出る息は たちどころに風と雲に、彼のうなり声はゴロゴロと鳴る雷に、彼の左目は太陽に、右目は月に、手足とその体は大地と高い山に、血は河川に、筋・靭帯は道に、髪の毛と髭は空の星に、皮膚と産毛は草原や林に、筋肉は大地に、歯や骨はピカピカ光る金属や硬い石・宝石に、体の汗は露や恵みの雨となったという。 cslpod.com
|
Before his death, his breath came out [...]
and suddenly turned into the wind and the stars; his groan into the rumbling sound
[...]
of the thunder; his left eye into the sun and his right eye into the moon; his limbs and body into the earth and the high mountains; his blood into the rivers and streams; his muscles and veins into the roads; his hair and beard into the stars in the sky; his skin and hair into the meadows and forests; his flesh into the soil; his teeth and bones into the shining metals and the solid stones and gems; his sweat into the rain.
cslpod.com
|
2003年発売の 5代目 Golf は、生産工程が複雑で、この 2年間でようやく利益が出るよう になったとされる。 marklines.com
|
It is reported that the production process of the 5th-generation Golf, launched in 2003, was complex and it yielded a profit only the last two years. marklines.com
|
しかしながら、これらの法令等を遵守できなかったこと等に起因し て法的紛争が発生した場合には、当社グループが訴訟の対象となることもあり、その訴訟の程度によ
[...]
りましては、当社グループの業務運営や業績等に影響 が 出る 可 能 性があります。 nksj-hd.com
|
Nevertheless, in the event of a legal dispute arising from failure to comply with these laws and regulations, or from other causes, there is a possibility that lawsuits will be brought against the NIPPONKOA
[...]
Group, and that depending on the extent of that
[...]
lawsuit, the NIPPONKOA Group’s business [...]
operations and/or business performance may be affected.
nksj-hd.com
|
これらの廃棄物には、廃棄対象の工具および機械類か ら 出る 電 気 的または機械的なものもあれば、廃棄対象となる工場/建造物か ら 出る 構 造 的なもの(鋼鉄およびコンクリートなど)もあります。 wheelabratorgroup.com
|
These materials can be electrical or mechanical, from tools and machinery, or can be structural (steel and concrete, for example) from plant/buildings to be decommissioned. wheelabratorgroup.com
|
熱がある、頭痛がする、喉の痛みがある、鼻水 が 出る な ど の症状がひどく、もしかしたらインフルエンザかもしれないと思った場合は、近くの病院(内科)に電話をして症状を説明し、医師の指示に従ってすぐに診てもらうようにしましょう。 jpss.jp
|
If you catch any kind of bad symptoms such as fever, headache, a sore throat or snivel, and think that you have contracted influenza, please call a hospital (the department of internal medicine) nearby and explain your symptom and follow the instruction of the doctor how to get the treatment. jpss.jp
|
実際のところ、イタリア軍最高司令部軍務日誌のなかで輸送船団、輸送、補給、また は戦略物資について記載されていない日はほとんどないのだが、そのうちのひとつ 1942 年 8 月 3 日の記載では、日本軍事使節団と出会ったイタリア軍参謀総長がためらわずに 三国同盟の戦略を「枢軸国に対する日本の協力」や、「間接的で一般的な、しかし、イン ド洋など特定の地域におけるものではない」協力が「直接のものでもあり得る(間接的 な協力の例として、枢軸軍がモスクワを攻撃するのと時を同じくして日本が極東で攻撃 に出る)」 とし、それが中東に注意を引きつけ、「ドゥーチェによれば真の第二戦線が形 成される」という言葉を使って三国同盟の戦略を定義した52。 nids.go.jp
|
As a matter of fact in one of the few entries in the War Diary of Italian Supreme Command not dedicated to convoys, transports, supply, or strategic raw materials, that is, the August 3, 1942 encounter with the Japanese Military Mission, the Chief of Italian General Staff did not hesitate to define the Tripartite strategy in terms of a “Japanese collaboration with the Axis,” a collaboration “that is indirect, in general, but that at certain points, such as in the Indian Ocean, can become direct (an example of indirect collaboration: an Axis attack on Moscow and a simultaneous Japanese attack in the Far East),” thus bringing attention to the Middle East, “which is the true second front, according to the Duce. nids.go.jp
|
歯を磨かないと、虫歯鉄道がやってくる」機械のような生物マシン『虫歯鉄道』に乗り込み、見習い歯医者の少年エッグは、虫歯の相棒C1(シーワン)と共に医者修行の旅 に 出る。 shortshorts.org
|
Apprentice dentist "Egg," takes a ride on the machine-like organism with a friend of the cavity, C1 and they travel together on their journey of knowledge. shortshorts.org
|