Lingueeのアプリ
▾辞書 日本語-英語
▾外部ソース (未確認)
講義やゼミ用の講義室および学生らの学習また は 居場所 と し て利用できる研究室が揃っています。 jasso.go.jp
|
There also are lecture rooms to hold lectures and seminars as well as laboratories which students may use to study or as places where they [...]
can stay.
jasso.go.jp
|
ひょんなことから書道部に入った彼は、その世界に自分 の 居場所 を 見 つけるように。 jfdb.jp
|
In a peculiar turn of events, he joins the calligraphy club and starts to find his place in the world. jfdb.jp
|
100人許容の船で、GPSレーダーを駆使しイルカと鯨 の 居場所 を 突 き止め、20マイル先までお連れできます。 jp.nicetourisme.com
|
With the help of GPS, the 100 passenger boat takes us out 20 nautical miles from the coast to look at dolphins and whales. en.nicetourisme.com
|
場所や経験に関わらず、マリオットにはあなたにぴったりの仕事 と 居場所 が あ ります。 marriott.co.jp
|
Wherever you are, whatever you do, Marriott has a job—and a place—that’s right for you. marriott.com
|
当該状況において、国内競技連 盟は、当該競技者が所属するクラブでの当該競技者のチーム活動に関する情報を収 集し、国内代表チームのチーム活動に関する情報及び当該期間における当該競技者 の個人的な居場所情報と共に、 居場所 情 報 提出の中に当該情報を含めるべきである。 playtruejapan.org
|
In such circumstances, the National Federation should collect the information as to the Athlete’s Team Activities for
[...]
his/her club and
[...]
include it in the Whereabouts Filing alongside the information as to the national representative team’s Team Activities and the Athlete’s individual whereabouts information for the relevant period. playtruejapan.org
|
11.4.1 検査対象者登録リスト上の競技者は、関連する四半期におけるいかなる日であっ ても、当該競技者の居場所情報 提出における当該日の指定された 60 分の時間枠におい て、かつ、当該競技者が当該居場所 情 報 提出において当該時間枠について指定した居場 所において、確実に検査に出頭し、かつ応じなければならない。 playtruejapan.org
|
11.4.1 An Athlete in a Registered Testing Pool must specifically be present and available for Testing on any given day in the relevant quarter for the 60-minute time slot specified for that day in his/her Whereabouts Filing, at the location that the Athlete has specified for that time slot in such filing. playtruejapan.org
|
日常が賑やかな人の声で溢れ、帰宅時には人の温もりも感じられる、そんな中で自分 の 居場所 を 見 つけることができたら、サイコーですよね。 blog.tokyosharehouse.com
|
If you think you’ll find a place to belong where the air is filled with the voices of busy people, where the warmth of others will be waiting for you when you get home, this place is perfect. blog.tokyosharehouse.com
|
コントロール・プレーン・アーキテクチャ・ベー
[...]
スの位置情報サービスは、911緊急応答システムへの通報者 の 居場所 を 報 告するための US FCC(Federal [...]
Communications Commission)E911 などの規制機関が求めている 要件によるものです。
cp.literature.agilent.com
|
Location services implementations based on control plane architecture have been driven by regulator-led initiatives such as the US
[...]
Federal Communications Commission (FCC) E911 requirement
[...]
to report the location of callers to [...]
the 911 emergency responders.
cp.literature.agilent.com
|
GPS機能から、最適な避難所をリスト表示し、自分 の 居場所 と 避 難所の場所を地図で表示します。 kk-grp.jp
|
Using the GPS function, the system
[...]
lists suitable evacuation centers, and shows
[...]
both your location and the locations of these evacuation [...]
centers on a map.
kk-grp.jp
|
観客には居場所が分 からない感じを与えたかったので、現在の話なのか20年前なのか分かるような視覚情報は出していません。 2010.tiff-jp.net
|
I wanted the viewer to feel disoriented, so during much of the movie there is very little visual information that tells you this is today or 20 years ago. 2010.tiff-jp.net
|
二千年以上の歴史を持つ文化装置=演劇の本来の力を通じて、一般社会の中に演劇 の 居場所 を 作 り、その素晴らしさ・必要性が広く認識されることを目指す。 kansai.gr.jp
|
Based on the potential of a cultural device with a history of over 2,000 years, Nakashima has set out to raise awareness about theatre and create a place for it in contemporary society. kansai.gr.jp
|
壁がなく屋根だけ浮いたようなこの家は、従来の犬小屋とは全く違った曖昧な犬 の 居場所 を 形 成します。 architecturefordogs.com
|
A house without walls, whose roof just floats, is completely different from traditional doghouses, creating an ambiguous space for the dog. architecturefordogs.com
|
これまでに計5回も居場所を移 し、その度に椰子の葉などを使ったテントやシェルターでの生活を繰り返していたそうです。 habitatjp.org
|
She has moved 5 times until now, living in tents and shelters made of materials like coconut leaves. habitatjp.org
|
そもそも冷戦中に潜水艦による水中戦やスパイ行為を目的として開発された軍事技術が、今では魚 の 居場所 を 探 るために配備され、超音波地図作成システムによって海底のありとあらゆる亀裂や輪郭を細部まで精妙に露呈します。 patagonia.com
|
Military technologies originally developed for submarine warfare and espionage during the cold war are now deployed to find fish. patagonia.com
|
だが、その職場で彼女は派遣スタッフ、顧客、上司、後輩など人間関係に悩み、さらにはトラブルにも巻き込まれて自分 の 居場所 を 失 っていく。 jfdb.jp
|
However, she has difficulty dealing with her colleagues, her clients, her superiors, and her junior staff, then becomes caught up in further trouble, making her feel increasingly alienated. jfdb.jp
|
家でも学校でも、少年は、街角にいる両手使いの床屋の賢明なアドバイスだけに導かれ、世間での自分 の 居場所 を 理 解するのに苦労していた。 shortshorts.org
|
At home and at school, the boy struggles to understand his place in the world, guided only by the sage advice of an ambidextrous street-corner barber. shortshorts.org
|
僕にとっての当時の居場所は完 全にパリで、リラックスできて居心地も良かったのですが、何を話してもすべてが溶け込んでしまう感じで、刺激はなくなっていたんです。 tokyo-mbfashionweek.com
|
At the time I felt I belonged completely to Paris, which was relaxing and very comfortable, but I felt like no matter what I talked about it all faded into the background. tokyo-mbfashionweek.com
|
島ではイセエビ漁が盛んで、漁師は船上から水中眼鏡を使い、鑓の先を横に伸ばした形の棒をイセエビが隠れている岩陰にゆっくりと差し込み 、 居場所 を 追 い出されたエビを網ですくいだす漁法で生計を立てています。 eclipse.star.gs
|
Lobster fishing is prosperous in an island, and a fisherman uses water glasses from on board and inserts the-shaped stick which lengthened a point of lance aside in the rock shade where a lobster can stay slowly and makes living by a fishery to rescue a lobster sent a place to stay with a net. eclipse.star.gs
|
サウンド隔離イヤーバッドによって、ジムや森な ど 居場所 を 問 わず、非常に明瞭なサウンドをお約束します。 jabra.jp
|
The sound-isolating earbuds ensure that you get crystal clear sound whether you’re in the gym or the woods. jabra.com
|
メルヴィンがこの地上で自分の 居場所 を 見 つけたことについて話してたんだ」ナ タンが答えた。 alexmero.com
|
We were talking about Melvin, who has found his place on earth, Nathan said. alexmero.com
|
食器と愛用のおもちゃをすぐに荷物から出し、犬の新し い 居場所 に す るところに置きます。 eukanuba.jp
|
Immediately unpack his bowls and lovies, placing them in the space he will occupy. eukanuba.com
|
また、ユーザの居場所も、 部門別のオフィスや支社・支店に留まらず、世界中のあらゆる場所に広がっています。 checkpoint.co.jp
|
The geographical location of users has also [...]
increased to where they may not only be in a different department or company
[...]
branch office but also anywhere in the world.
checkpoint.com
|
若い世代には、「恐れずに、夢を追いかけ、そしてこの大きく広がっている世界で常に自分 の 居場所 を 思 い出し、見直しなさい。 j-collabo.org
|
To the younger generation, I would say, “Have no fear, follow your dreams and keep reminding yourself of your place in the world. j-collabo.org
|
親は子供の居場所を突 き止めることができるため、どこ にでも出かけることを許す」とニューデリーのビジネスの専門家 Pankaj Molekhi は 言う。 moba-ken.jp
|
Parents can let their children go anywhere since they can trace them,” says Pankaj Molekhi, a business professional in New Delhi. moba-ken.jp
|
生意気な若手の新人が溢れるダンスホールでたびたび多才なヴェテランに も 居場所 が あ ることを証明した有能なプロ・ヴォーカリスト。 reggaecollector.com
|
A consummate, professional vocalist who demonstrated, time and time again, that there was room for a versatile veteran amongst the brash, younger rising stars of the dance hall. reggaecollector.com
|
自然災害やそのほかの緊急事態にすぐ連絡が取れるよう、奨学生 の 居場所 を 常 に把握してお く。 rotary.org
|
Keep track of
[...]
the scholar’s location to enable the sponsors [...]
to contact him/her in the event of a natural disaster or personal crisis.
rotary.org
|
懐中電灯、ラジオ、ナイフ、ライター乾電池、ヘルメット、毛布、衣類、水、ロウソク、紙おむつ、ほ乳びん、粉ミルク、 インスタント食品、缶づめ、ビスケット、チョコレート、手袋、救急箱、現金、預金通帳、印鑑、パスポート、保険証など ○笛やブザーなどの自分の居場所を 知 らせることができるものや、避難カードをカバンに入れておきましょう。 kian.or.jp
|
Theyshouldhavethingslike:aflashlight,radio,knife, lighter, batteries, helmet, blanket, clothes, water, candles, disposable diapers, baby bottle, powdered mik, instant foods, canned foods, chocolate, gloves, first-aid kit, money, your bank book, inkan seal, passport, insurance papers etc. kian.or.jp
|
いつも音楽は、傷ついた心を癒す手助けとなったり、自分 の 居場所 を 見 つけたりするために人々に安らぎやつながりを与えるものだと考えてきました。 jp.marinabaysands.com
|
I always thought it offered a sense of comfort and relatedness, maybe to help to heal a broken heart or help someone understand their place in the world. marinabaysands.com
|
参加していただく頻度に特に決まりはございませんが、こども達も顔を知っているボランティアの方々がいつも来てくださることでよりリラックスでき、アクティビティがこども達にとってより楽し い 居場所 と な りますので、定期的に参加してくださる方を積極的に募集しています。 pangaean.org
|
Currently-registered volunteers facilitate our activities twice a month on average, although there is no rule regarding the frequency of participation. Children can relax and enjoy more when they recognize the faces of facilitators at the activity, so it is preferable if you can participate regularly, even if it is once a month. pangaean.org
|