影響 - 英訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

外部ソース (未確認)

無励磁の状態でも制御回路電源が入力されており、重力・人力など 影響 荷機構の停止位置 が移動すると、位置の偏差パルスが発生します。
hds.co.jp
The control circuit power is still input even in a non-excitation state and when
[...]
the stop position of the load mechanism
[...] moves due to the effect of gravity, human [...]
power, etc., position deviation pulses generate.
hds.co.jp
これは ArKaos エンジンに影響せんが、ArKaos VJ での作業とプレ ビューウインドウに影響 すのでご注意下さい。
arkaos.net
Note that this does not affect the ArKaos engine, but it does affect the ArKaos VJ work and preview windows.
arkaos.net
繰延税金資産の回収可能性の判定に関して、前連結会計年度末以降に経営環境等に著しい変化がなく、か   つ、一時差異等の発生状況に著しい変化がないと認められる場合には、前連結会計年度決算において使用した   将来の業績予測やタックス・プランニングを利用する方法によっており、前連結会計年度末以降に経営環境等   に著しい変化があるか、または、一時差異等の発生状況に著しい変化が認められた場合には、前連結会計年度   決算において使用した将来の業績予測やタックス・プランニングに当該著しい変化 影響 味したものを利   用する方法によっております。
chugai-pharm.co.jp
In making judgments regarding the recoverability of deferred income tax assets, in cases where it is recognized that there have been no major changes in the management environment since the end of the previous consolidated fiscal year and no major temporary differences, the Company applies the method of using the forecast for future performance and tax planning employed at the time of the preparation of the accounts for the end of the previous consolidated fiscal year, and, in cases where it is recognized that there have been major changes in the management environment since the end of the previous consolidated fiscal year and/or major temporary differences, the Company employs the method of taking account of such changes in the forecast for future performance and tax planning.
chugai-pharm.co.jp
ガイ ドラインの一部として、これ影響 対策とオオワシに対する撹乱回避の 重要性、特に営巣または給餌しているオオワシが生息する領域周辺における 建設作業時間を最小限に留める必要性について、SEICは建設作業員への充分 な説明を確実に行うものとする。
sakhalin2.ru
As part of the guidelines, SEIC will ensure that construction crews are adequately briefed on the mitigation actions and the importance of avoiding disturbance to Steller’s sea-eagles, in particular with regard to the necessity to minimise the time that construction activities take in the vicinity of areas used by Steller’s sea-eagle for nesting or feeding.
sakhalin2.ru
また、ハビャリマナ政権下では農業発展が重視されたものの、天候不 順に加えて、人口増による耕地細分化や農業技術発展の遅れ、継続的な地力低下等の農業の構造的要因に より 1980 年代から食糧不足が深刻化、次いでルワンダの主要輸出作物であるコーヒー・紅茶価格も下落 傾向になり、1990 年代前半には内戦悪化影響 って、ルワンダの農業は壊滅的な状況に陥る。
promarconsulting.com
However, although attention was paid to agricultural development under President Habyarimana, because of poor weather as well as structural problems in the agricultural sector, including population growth which hindered subdivision of arable fields and development of agriculture technology, and continuing decline in soil fertility, from the 1980s, food shortages worsened.
promarconsulting.com
その証拠を検討し,そこから言語と文化が知覚に及ぼ 影響 覚が言語と文化に及ぼ 影響 して何が言えるかを考察する。
aa.tufs.ac.jp
I’ll review that evidence and examine the
[...]
consequences that can be
[...] drawn from it regarding the respective influences of language and culture on perception [...]
and of perception on language and culture.
aa.tufs.ac.jp
これは主に需給関係の改善に伴い、石油製品のマージンが第1四半 期後半から改善されたこと、及び原油価格が6月以降緩やかに上昇したことに伴うたな卸資産評価へ 影響 による増益要因等によるものです。
showa-shell.co.jp
This was mainly attributable to earnings factors, including an increase in the margins for oil products since the latter part of the first quarter with improvement in the balance between supply and demand and positive effects on inventory valuation from the moderate rise in crude oil prices since June.
showa-shell.co.jp
営業活動によるキャッシュ・フロー:当年度は、主にゲーム分野で受取手形および売掛金が増加した ものの、映画分野やゲーム分野などでの、減価償却費 影響 いた当期純利益に加え、エレクトロニ クス分野やゲーム分野における棚卸資産の減少や、ゲーム分野における支払手形および買掛金の増加な どがありました。
sony.net
Operating Activities: During the fiscal year ended March 31, 2005, although there was an increase in notes and accounts receivable, trade mainly within the Game segment, in addition to the recording of net income, excluding depreciation and amortization primarily within the Pictures and Game segments, there was a decrease in inventory within the Electronics and Game segments and an increase in notes and accounts payable, trade, within the Game segment.
sony.co.jp
化学物質のうち、人の健康や環境に対して著しい有 影響 ぼす特性を持つことが科学的根 拠をもって示されているか又は広く懸念されているものであって、その化学物質の適切な管理や [...]
含有情報の管理・伝達が、国内・国外の法律や業界基準で求められるものをいい、新電元グルー
[...]
プが指定するものをいいます。
shindengen.co.jp
Chemical substances which have scientifically
[...] proven harmful effects on human health [...]
or the environment or chemical substances
[...]
regarding which there are widespread concerns and national and/or international regulations or industry standards for the management and transmission of content information and appropriate management, and refers to those substances specified by the Shindengen Group.
shindengen.co.jp
報告書は、環境 負荷を効率的に減らしている企業群のほうが経済パ フォーマンスもよいという興味深い関係に加え、本社
[...] の方針が生産の現場にまで浸透しているかどうかが 環境パフォーマンスに大き影響 いることを明 らかにしました。
ebara.co.jp
The report has revealed an interesting relationship where a group of companies that are effectively reducing environmental burden have a better economic performance and that whether or not the
[...]
policy of the head office has disseminated to the production field
[...] has a significant impact on environmental [...]
performance.
ebara.co.jp
Si 基板では、ほかに樹脂のモールド歪による応力が原因で Si 基板中に形成されている抵抗体がピエゾ
[...] 抵抗効果により設計値から変動して、歩留りや信頼性 影響 問題があります。
semicon.toshiba.co.jp
If the resistance formed in the Si substrate deviates from the designed value due to a
[...]
piezo-resistance effect caused by stress from resin mold distortion, problems that
[...] affect yields and reliability occur.
semicon.toshiba.co.jp
これらの予測および見解は、特にニューヨーク連銀(FRBNY)ならびに米国財務省との最
[...]
近完了したおよび提案された取引の結果、処分の件数、規模、条件、費用、処分の時期と これらが AIG
[...] の事業、財務状況、業績、キャッシュフロー、流動性に及ぼし得 影響 AI G はいかなるときでも、また時間の経過と共に、いくつかの事業の売却計画を変更すること [...]
があります)、サブプライム・モーゲージ、モノライン保険会社、住宅用および商業用不動
[...]
産市場に対する AIG のエクスポージャー、AIG 親会社からの事業の分離、従業員の維持と モチベーションの向上に関する能力、そして顧客維持、成長、商品開発、市場での地位、 業績、引当金に関する AIG の戦略などを考慮に入れることがあります。
aig.com
These projections and statements may address, among other things, the outcome of the recently completed and proposed transactions with the Federal Reserve Bank of New York (FRBNY) and the United States Department of the Treasury, the
[...]
number, size, terms, cost and timing of
[...] dispositions and their potential effect on AIG’s [...]
businesses, financial condition, results
[...]
of operations, cash flows and liquidity (and AIG at any time and from time to time may change its plans with respect to the sale of one or more businesses), AIG’s exposures to subprime mortgages, monoline insurers and the residential and commercial real estate markets, the separation of AIG’s businesses from AIG parent company, AIG’s ability to retain and motivate its employees and AIG’s strategy for customer retention, growth, product development, market position, financial results and reserves.
aig.co.jp
画像処理という視点で Retinex 理論を端的に表現すると「注目点(画素)の明るさや色の知覚量はその点の絶 対的な光学量よりも、周囲の光学量との相対的な変化量 影響 る」になります。
eizo.com
From the view of image processing, the Retinex theory is simply expressed as “the perception of the brightness and color of pixels is more influenced by the relative change between the surrounding area and the point of observation over the absolute values of the optics.
eizo.co.jp
これらのソース式は、キューブの構築時に評 価されるため、実行時のパフォーマンス 影響 せん。
docs.intersystems.com
These source expressions are evaluated when the cube is built and thus do not affect your runtime performance.
docs.intersystems.com
しかしながら、この見直しにともな 影響 直しの完了まで予測できないた め、上記業績見通しには考慮されておりません。
sony.net
However, until this review is completed, the company is unable
[...] to estimate the impact of these changes [...]
and therefore the revised forecast above
[...]
does not include any such effects.
sony.co.jp
米国が在日米軍
[...] 基地と米軍の日本駐留の存続を望み、日本もそれを必要としている限りにおいては、国際 環境や国内政治・経済影響 り多少の動きがあったとしても日米両国間の依存関係に [...]
は均衡が保たれるであろう(領域Ⅰ)。
nids.go.jp
As long as the U.S. desires the continuation of U.S. military bases in Japan and the stationing of U.S. forces in Japan, and Japan also
[...]
requires it, even if there is some
[...] movement due to the influence of the international [...]
environment and domestic politics
[...]
and economics, the balance in the relationship of interdependence between Japan and the U.S. is likely to be preserved (Area I).
nids.go.jp
クライアントにより使われた要求ヘッダーフィールドの数が 20 を超えることはほとんどありませんが、 これは種々のクライアントの実装よって変わり、 詳細なコンテントネゴシエーションをするためのブラウザの設定までに 影響ることがあります。
matsuzawa-cl.com
The number of request header fields used by a client rarely exceeds 20, but this may vary among different client implementations, often depending upon the extent to which a user has configured their browser to support detailed content negotiation.
matsuzawa-cl.com
実際の業績影響 ぼし得る要 因としては、(1)事業を取り巻く経済動向、(2)保険業界における競争激化、(3)為替レートの変動、(4) [...]
税制など諸制度の変更、などがあります。
ms-ad-hd.com
Actual performance
[...] could be adversely affected by (1) economic [...]
trends surrounding our business, (2) fierce competition within
[...]
the insurance sector, (3) exchange-rate fluctuations, and (4) changes in tax and other regulatory systems.
ms-ad-hd.com
当中間期 においてはフォトイメージング事業の事業終了に伴い同事業の売上計上がなくなったことにより前年同期比で 299 億円 の売上減少影響 りましたが、新製品を中心に販売好調なカラーMFP(デジタル複合機)や需要拡大が続く TAC フィ ルム(液晶偏光板用保護フィルム)など成長分野で売上が大きく拡大したため、グループ全体として三期ぶりの増収と なりました。
konicaminolta.com
During the interim period, we reported a decline in sales of ¥29.9 billion accompanying the full termination of this business; however, sales expansion in growth businesses, including especially new MFP (multifunctional peripheral) products, and continued growth in demand for TAC film (protective film for polarizing plates) resulted in the first rise in overall Group sales in three interim periods.
konicaminolta.jp
映像事業においては、レンズ交換式デジタルカメラ市場は、国内を除く地域で拡大したもの の、下期はタイの洪水影響 り当社など一部メーカーの製品供給が落ち込み、コンパクトデジタルカメラ市 場はアジアを除く全地域で縮小しました。
nikon.com
In the Imaging Products Business, although the interchangeable lens type digital camera market expanded in all regions outside Japan, floods in Thailand in the second half of the fiscal year caused a slowdown in product supply for some manufacturers including the Group, and the compact digital camera market shrank in all regions except Asia.
nikon.co.jp
基礎率等に関する実際の数値が前提 条件と異なる場合、又は前提条件が変更された場合、そ 影響 計され、将来にわたって規則的に認 識されることになるため、退職給付債務の金額及び将来期間において認識される費用 影響 ぼすこ とになります。
showa-shell.co.jp
In the event the actual numerical values concerning the basic rate differ from these
[...]
assumptions, or in the
[...] event the assumptions are revised, these changes will affect the amount of the pension benefit obligation and the costs recognised in the future because the effects will be cumulative and will be recognised regularly [...]
in the future periods.
showa-shell.co.jp
画像入出力コンポーネント分野では、デジタルカメラ用レンズユニットは完成品市場での競争激化 影響 売が伸 び悩みましたが、一方で、カメラ付携帯電話用コンポーネントは、1.3 メガから 2 メガ/3 メガクラスへと当社の得意と するハイエンド領域の需要が高まり、当中間期のマイクロカメラ/マイクロレンズの販売数量は前年同期比でほぼ倍増し ました。
konicaminolta.com
Turning to image input/output components, sales of lens units for digital cameras were sluggish due to intensifying competition in the finished products market; however, unit sales of micro cameras and micro lenses nearly doubled year on year, owing to a shift in components for camera-equipped mobile phones from the 1.3 megapixel class to the 2 and 3 megapixel classes that has spurred rising demand for high-end micro cameras, an area in which Konica Minolta excels.
konicaminolta.jp
このような対策の強化は船舶に由来する大規模油流出件数の大 幅な減少につながっているが、操業中や偶発的に発生する油汚染が今も海や海岸線を汚染 し続け、沿岸の動植物の豊かな多様性と繁栄だけでなく、人間の健康と安全をも脅かし、 事故に続影響 服する余裕のない途上国を中心として、諸国に多大な経済的犠牲を強 いている。
pcs.gr.jp
Though these improved measures have translated into a major reduction in the number of large-scale oil spills from ships, operational and accidental pollution continues finding its way to the sea and onto shorelines, threatening the rich diversity and well-being of coastal flora and fauna, as well as human health and safety, usually at considerable economic cost to countries, notably developing countries, that may be least able to afford the consequences.
pcs.gr.jp
論じたように、CD44のHA結合を誘導する機構は多くの造血系細胞ではN-グリカンの脱シアリル化と関連があるらしく、そのいくつかは直接HA結合ドメイン 影響 ぼす。
glycoforum.gr.jp
As discussed, the mechanism for inducing HA-binding in CD44 in many haematopoietic cell lines appears to involve the de-sialylation of N-glycans, some of which may directly impinge on the HA-binding domain.
glycoforum.gr.jp
GAAP に基づく表示に加え、場合によって、発生し た損失について得られていない税法上の恩典によ 影響 業売却の結果、非継続事業、FRBNY 委託資産 の償却、一時的でない減損の認識、事業再編に関連する活動、シリーズ C、E、F 優先株の転換、実現キャ ピタル・ゲイン(ロス)からサンアメリカの DAC による相殺を除いたもの、パートナーシップからの利益、 その他利益に対するプラス要因、要件を満たしていないデリバティブ・ヘッジ活動 影響 れん代減損 影響 用評価の調整、未実現評価益(評価損)、異常災害関連損失および前年の損害動向 影響 ス ベスト関連の損失、外国為替レート、繰延税金評価引当金、富士火災のバーゲン・パーチェス・ゲインも 示しています。
aig.com
In addition to the GAAP presentations, in some cases, revenues, net income, operating income and
[...]
related rates of
[...] performance are shown exclusive of the effect of tax benefits not obtained for losses incurred, results from divested businesses, discontinued operations, amortization of the FRBNY commitment fee asset, the recognition of other-than-temporary impairments, restructuring-related activities, conversion of the Series C, E and F Preferred Stock, realized capital gains (losses), net of SunAmerica DAC offset, partnership income, other enhancements to income, the effect of non-qualifying derivative hedging activities, the effect of goodwill impairments, credit valuation adjustments, unrealized market valuation gains (losses), the effect of catastrophe-related losses and [...]
prior year loss development,
[...]
asbestos losses, foreign exchange rates, deferred income tax valuation allowance charges, and the bargain purchase gain on the Fuji acquisition.
aig.co.jp
GP の判定基準では、 自社比較のみならず他社比較も実施しな がら、 地球温暖化防止や資源有効利用の環境性能を評価する と同時に、 環境へ影響 念される化学物質の管理にも取り 組んできました。
panasonic.net
In the GP Assessment System, we assess the performance of our products in terms of prevention of global warming, effective utilization of resources, and management of chemical substances by comparing them against not only our own products, but also against our competitors’ products.
panasonic.co.jp
繰延税金資産の回収可能性の判定については、前連結会計年度末以降に経営環境等、かつ一時差異等の発 生状況に著しい変化がないと認められる場合は、前連結会計年度決算において使用した将来の業績予測やタ ックス・プランニングを利用する方法によっており、前連結会計年度末以降に経営環境等、又は一時差異等 の発生状況に著しい変化が認められた場合は、前連結会計年度決算において使用した将来の業績予測やタッ クス・プランニングに当該著しい変化 影響 味したものを利用する方法によっております。
daitron.co.jp
As for the possibility of realization of deferred tax assets, in case there was no remarkable change in business environments or temporary differences after the previous fiscal-end, it is decided based on the forecast of future performance and the tax planning as used in the settlement of accounts for the previous year, while in case there was any remarkable change in business environments or temporary differences after the previous fiscal-end, it is decided based on the forecast of future performance and the tax planning as used in the settlement of accounts for the previous year with the effects of the relevant remarkable change taken into consideration.
daitron.co.jp
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。