Lingueeのアプリ
▾外部ソース (未確認)
不治の病に屈した彼は、 1年後、彼女の誕生日のために再び姿を現す。 shortshorts.org
|
Beset by an incurable disease, he re-appears 1 year later on her birthday. shortshorts.org
|
あなたは彼の人生と彼のま わりが突然より幸福にそしてより平和になっ たことを発見することでしょう。 avatarepc.com
|
You will discover that his life and his environment have suddenly become much happier and more peaceful. avatarepc.com
|
鉱物学一般の守備範囲は広いが、彼 の 得 意とする分野は、新鉱物の記載と発見である。 ricoh.co.jp
|
Mineralogical research covers a
[...]
wide field, but his specific interest [...]
was mineralogical field studies and findings.
ricoh.com
|
彼の罪 のない人生と 、死からの肉体的な復活が、これらの真実を確証します。 bbnradio.org
|
His sinless life and His bodily resurrection [...]
from the dead confirm these truths.
bbnradio.org
|
ドイツの独裁者ヒトラーが第一次世界大戦における政治的帰結や結果を 修正したいと望んでいたことは明らかだが(ドイツ人の第一次世界大戦に関する集団記 憶に対して特に注意を払っていた)、 彼 の 達 成不可能だった戦争目的、特に東ヨーロッパ を統治・利用しようという極端な目論見は、誇大妄想的および帝国主義的な構想と原始 的で野蛮な人種差別主義によって推進された。 nids.go.jp
|
While the German dictator clearly wished to revise the political results and outcome of the First World War (paying close attention to the German collective memory of the Great War), his far-reaching war aims, particularly his radical intentions for ruling and exploiting Eastern Europe, were as much dictated by megalomaniac, imperialistic designs as by a primitive and brutal racism. nids.go.jp
|
我々の活動に対して彼 らが 積極的に協力してくれた背景についても推測を交えて説明を加え ました。 aist.go.jp
|
I added the explanation of the background of their active cooperation in our activities, with some possible implications. aist.go.jp
|
彼の最 後の職は、筑波学園都市にある産業技術総合研究所の地質標本館館長であり、2003年に定年退職された。 ricoh.co.jp
|
His last official position [...]
was Director of the Geological Museum of Geological Survey of Japan at Tsukuba until his retirement in 2003.
ricoh.com
|
彼は彼の車椅子の占めるシリンダーの ほぼ内側で腕を伸ばしている． wheelchairbasketball.ca
|
He has his arm extended approximately within his wheelchair cylinder. wheelchairbasketball.ca
|
ゴールドとセラミック、タンタルとレッドゴールド、マグネシウムとチタンの組み合わせといったマテリアル間のフュージョン（融合）というコンセプトのもと、さらにウブロ ウォッチであることがすぐにわかるデザインを大切にしながら 、 彼 は その DNA を再解釈します。 hautehorlogerie.org
|
Reinterpreting the brand's DNA, he relaunches the "fusion" concept of combining materials such as gold and ceramic, tantalum and red gold, magnesium and titanium, while faithfully preserving the instantly recognisable design of Hublot watches. hautehorlogerie.org
|
彼は、 各化合物の粒子に対する親和力の違いに基づいて、これらの化合物の分離分析を可能にしました。 waters.com
|
He had created an analytical [...]
separation of these compounds based on the differing strength of each compound’s chemical attraction to the particles.
waters.com
|
9.3手荷物を受け取ろうとする人が手荷物切符を提示できず、手荷物タグによって手荷物を特定する場合、当社は 、 彼 ま た は彼女がその権利を有することを会社に十分に立証し、会社の求めた場合には、当該手荷物の引き渡しの結果として生じうるいかなる損失、損害、費用についても会社に賠償を行う十分な保証をする場合に限り、当該手荷物を引き渡します。 qatarairways.com
|
9.3 If a person claiming the Baggage is unable to produce the Baggage Check and identify the Baggage by means of a Baggage Identification Tag, we
[...]
will deliver the bag to such person only on
[...]
condition that he or she, establishes [...]
to our satisfaction his or her right thereto,
[...]
and if required by us, such person shall furnish adequate security to indemnify us for any loss, damage or expense which may be incurred by us as a result of such delivery.
qatarairways.com
|
彼は腸 粘膜における免疫細胞・非免疫細胞の相互作用の重要性を強調して、最近では新しいウイルスに誘導されたヒアルロン酸とCD44を介した細胞間相互作用のメカニズムに焦点を絞った研究をしている。 glycoforum.gr.jp
|
His research emphasizes immune [...]
cell / non-immune cell interactions of the intestinal mucosa and has recently focused on
[...]
a novel, virus-induced mechanism of cell interaction mediated by hyaluronan and CD44.
glycoforum.gr.jp
|
Sous Chanthaの事件後、雇用主ら は労働者に対して規則に従わなけれ ば 彼 と 同 じ目 に遭う可能性があると威嚇するようになり、このこ とが労働者を委縮させています。 imfmetal.org
|
Sous Chantha’s case has had a chilling effect on workers, with employers telling them that the same thing could happen to them if they step out of line. imfmetal.org
|
陽極と陰極材料のユニークな組み合わせを通じて、我々は今1400サイクルのリチウム -
[...]
硫黄酸化ボタン電池の寿命を延ばす可能性がある"と博士はホルガーAlthues、ヘッド化学表面技術IWSには言 う 彼 の チ ームの躍進。 ja.developmentscout.com
|
Through a unique combination of anode and cathode material we could now extend the life of lithium-sulfur oxide
[...]
button cells on 1400 cycles," says Dr. Holger Althues, Head Chemical Surface Technology
[...]
IWS to breakthrough of his team. en.developmentscout.com
|
豊富な海外経験を持つ彼のも とには、国内のみならず、LANE CRAWFORDやJOYCEをはじめ、海外からの仕事の依頼も少なくない。 tokyo-mbfashionweek.com
|
His rich overseas experiences have brought him several job [...]
offers from Japanese companies as well as foreign companies such as LANE CRAWFORD and JOYCE.
tokyo-mbfashionweek.com
|
首脳陣の采配に迷いがなかったのは、ビロポート と 彼 の KX 250Fが最高のコンディションにあったからだった。 kawasaki-cp.khi.co.jp
|
The only reason the team heads did not hesitate to implement this idea was that both
[...]
Villopoto and his KX250F were in [...]
top condition.
kawasaki-cp.khi.co.jp
|
ガラス トップのコーヒー テーブルにはリッチフィールド氏の思い出の品々が飾られ、ベッドルームとリビング ルームの壁には彼の写 真家としてのすばらしい作品が並べられています。 mandarinoriental.co.jp
|
A glass-topped coffee table contains Lichfield memorabilia, while the walls of the bedroom and living room are lined with some of the photographer’s stunning work. mandarinoriental.com
|
脱出のチャンスを見つけシャバに戻るものの 、 彼 の 行 く手には、脱走の不手際を取り返そうと、判定人たちが必死で繰り出す作戦が立ちはだかる。 shortshorts.org
|
But even making amends with his girlfriend, his dad, and his parakeet might not win him admission to paradise. shortshorts.org
|
CEBI、この特別セミナーでは、彼はオ メガ3における相対的欠陥が影響を議論し、子供と大人の両方でうつ病、暴力、自殺だけでなく、他の発達と精神疾患のリスクを高めることができること を 彼 の 仮 説のための最新の証拠を検討します公衆衛生政策と臨床実践のために、この証拠。 ja.mccarrisonsociety.org.uk
|
In this special seminar for CEBI he will review the latest evidence for his hypothesis that relative deficiencies in omega-3 can increase the risk of depression, violence, and suicide as well as other developmental and psychiatric disorders in both [...]
children and adults, discussing the implications
[...]
of this evidence for public health policy and clinical practice.
mccarrisonsociety.org.uk
|
ミュージカルやテレビコマーシャルの世界に入った後、ニュース会社BertelsmannやPricewaterhouseCoopersでフルタイムで働くようになっ た 彼 は 、 EF Chinaの大規模マーケティングとビジネス開発を担当するためにEFに入社しました。 englishtown.co.jp
|
He starred in musicals and television commercials before going full time into business, working at News Corporation, Bertelsmann, and PricewaterhouseCoopers before joining EF to run English First¡¦s China-wide marketing and business development. englishtown.co.uk
|
スイスで臨床医としての訓練を受けた後、1991年Miami大学へリサーチフェローとして移動し、そこ で 彼 は ほ 乳類繊毛の細胞学的、および分子的制御メカニズムの研究を開始した。 glycoforum.gr.jp
|
After clinical training in Switzerland, he moved as a
[...]
research fellow to the University of Miami
[...]
in 1991, where he started to examine [...]
the cellular and molecular regulation mechanisms of mammalian cilia.
glycoforum.gr.jp
|
彼は、 1987年に「高分子は長いひも状分子が絡み合いを解き、蛇のように滑りながら結晶格子上に配列していく」という「高分子滑り拡散理論」を提唱した。 spring8.or.jp
|
In 1987, he hypothesized the [...]
sliding diffusion theory of polymer crystallization; entangled long string-like molecules untangle
[...]
themselves, slide along a crystal lattice like a snake, and arrange themselves to form a crystalline polymer.
spring8.or.jp
|
ユーザーに同じコンピュータである重要なデータか秘情報資料があるそのような場合では 、 彼 は 他 のユーザーによってアクセスされるかもしれなくないように仕切りがオペレーティングシステムによってアクセスされるべきでないよう に 彼 が 彼 の デ ータを有する仕切りを隠して喜んでであるかもしれない。 datadoctor.biz
|
In such case, where user has some important data
[...]
or some confidential information in the same computer, he may be willing to hide the partition in which he has his data in such a way that the partition should not be accessed by the Operating system, so that the may not be accessed [...]
by other user.
datadoctor.biz
|
デビッドウェンガーウェンガーエンジニアリング社のマネージャー25.04.2012ホール、ブースB15.30水素技術の
[...]
"水素·燃料電池技術フォーラム"も彼 の プ レゼンテーションで27クロックに66で提示します。 ja.developmentscout.com
|
Dr. David Wenger, manager of Wenger Engineering GmbH presents at 25.04.2012 to 15.30
[...]
clock in 27 Hall, Booth B66 the "Hydrogen and Fuel Cell
[...]
Technology Forum" also his presentation [...]
on hydrogen technology.
en.developmentscout.com
|
彼は生 き生きと動物と人間の進化に重要な分子をしながら、長鎖必須脂肪酸ドコサヘキサエン酸（DHA）が500と600間に百年にわたって変わっていない（DHAが神経や血管、目、脳を、構築されたことを思考の新興列車を説明組織など）が一貫して変化したことは、チャールズ·ダーウィンの記憶に残るフレーズを引用するために、 [...]
[...]
"存在の条件"の様々な資質です。
ja.mccarrisonsociety.org.uk
|
He vividly described an emerging [...]
train of thought that whilst the key molecule in animal and human evolution, the long chain
[...]
essential fatty acid docosahexaenoic acid (DHA) has remained unchanged for between 500 and 600 million years (DHA builds eyes, brains, nervous and vascular tissue etc) the thing that has changed consistently is the varying qualities of 'the conditions of existence', to quote Charles Darwin's memorable phrase.
mccarrisonsociety.org.uk
|
死ぬ間際、彼の口 から出る息はたちどころに風と雲に、彼のうなり声はゴロゴロと鳴る雷に 、 彼 の 左 目は太陽に、右目は月に、手足とその体は大地と高い山に、血は河川に、筋・靭帯は道に、髪の毛と髭は空の星に、皮膚と産毛は草原や林に、筋肉は大地に、歯や骨はピカピカ光る金属や硬い石・宝石に、体の汗は露や恵みの雨となったという。 cslpod.com
|
Before his death, his breath came out and suddenly turned into the wind and the stars; his groan into the rumbling sound of the thunder; his left eye into the sun and his right eye into [...]
the moon; his limbs
[...]
and body into the earth and the high mountains; his blood into the rivers and streams; his muscles and veins into the roads; his hair and beard into the stars in the sky; his skin and hair into the meadows and forests; his flesh into the soil; his teeth and bones into the shining metals and the solid stones and gems; his sweat into the rain.
cslpod.com
|
5日に好きだったミュージシャンの訃報を聞いて、頭の中 で 彼 の ベ ースのビヨ〜ンビヨ〜ンと「センシティ〜ヴ」って歌がグルグルしてたり、最近家の中がとてつもなく寒かったりするのだけれど(昭和木造家屋内では外の冷気を感じるのだ。 nishigawakobo.com
|
On the 5th, we heard that one of our favourite musicians had passed away, and after that his distinctive bass sound and his song ‘Sensitive’ has been stuck in my brain, and it has been very cold inside our house (because we feel the outside cold air even inside the house). nishigawakobo.com
|
彼は料 理界で高い評価を受けており、新鮮な旬の食材を使うことを信条としており、香港で最高の食材を求めるためには手間を惜しまず、マン ワーでは新鮮で最も風味のある料理だけをお客さまに提供しています。 mandarinoriental.co.jp
|
Highly respected in the industry, Chef Lee is a firm believer in using the freshest seasonal ingredients, he goes to great lengths to source the finest produce Hong Kong has to offer, serving only the freshest and most flavourful dishes at Man Wah. mandarinoriental.com
|
得点数が伸びなかったのはおそらく 彼 の 才 能というよりマシンの力を反映したものだろうが、レッドブルへのステップアップを望むなら2013年に証明すべきことは多い。 ja.espnf1.com
|
His low points tally was perhaps a reflection of the car [...]
rather than his talent, but he still has plenty to prove in 2013
[...]
if he is to make the leap to Red Bull next season.
en.espnf1.com
|
それと同じように、自分の罪のためにキリストが死んでくださ ったことと、個人的な救い主であるという福音を、失われた罪人が信じた瞬間 に、彼は精 神的に永遠の命をいただくのです。 bbnradio.org
|
So the moment a guilty, lost sinner believes the gospel that Christ died for his sins, and definitely accepts Him as his own personal Savior, he receives spiritual or eternal life. bbnradio.org
|
