Lingueeのアプリ
▾辞書 日本語-英語
例：
こちらも参照：
線—
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
▾外部ソース (未確認)
貴社は 放射線保護 ガラス のあるいは他の製品分野の、メーカー/ディーラー/サービス会社/サプライヤーですか？ industrystock.jp
|
Are you a manufacturer, dealer, service
[...]
provider or supplier of Radiation shielding glass or other [...]
product areas?
industrystock.com
|
使用者は、満十八才に満たない者を、毒劇薬、毒劇物その他有害な原料若しくは材料又は爆発性、発火性若しくは引火性の原料若しくは材料を取り扱う業務、著しくじんあい若しくは粉末を飛散し、若しくは有害ガス若しくは有害放射線を発散する場所又は高温若しくは高圧の場所における業務その他安全、衛生又は福祉に有害な場所における業務に就かせてはならない。 japaneselawtranslation.go.jp
|
(2) An employer shall not have persons under 18 years of age engage in work involving the handling of poisons, deleterious substances or other injurious substances, or explosive, combustible or inflammable substances, or work in places where dust or powder is dispersed, or harmful gas or radiation is generated, or places of high temperatures or pressures, or other places which are dangerous or injurious to safety, health, or welfare. japaneselawtranslation.go.jp
|
幸い我が国では、原子炉核計算用として汎用中性子・光子輸送計算モンテカルロコードMVP,広範囲なエネルギーの各 種 放射線 挙 動 解析の粒子・重イオン輸送計算コードPHITS、及び核データとしてJENDL-4が着々と開発・整備されている。 jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
|
Fortunately codes and data set, the general-purpose neutron and photon transport Monte Carlo code MVP for reactor nuclear analyses, particle and heavy
[...]
ion transport code system PHITS for
[...]
behavior analyses of various radiation with [...]
wide range energy and JENDL-4 for nuclear
[...]
data, are developing and preparing steadily in Japan.
jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
|
基準値濃度の食品を30年間摂り続けた場合でも、それにより追加 される被ばく量は、自然放射線によ るものよりも小さいことがわかる。 scj.go.jp
|
This reveals the additional exposure dose due to the intake of food
[...]
with the concentration of the standard values for 30 years to be smaller than the
[...]
exposure dose from background radiation. scj.go.jp
|
80℃から30℃の温度範囲では、強いTSLピークは約-43℃に存在するだけなので 、 放射線 イ メ ージを蓄積する前のTSLのプロセスの際に、F中心にとらえられた幾つかの電子は正孔と再結合する。 jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
|
Since the only intensive TSL peak in the temperature range from -80 to 30°C is present at about -43°C, some of the electrons trapped at F centers recombine with holes through the process of TSL before the stored radiation image is read out at room temperature. jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
|
従って、宇宙 機器や放射線の発生する環境では、 放射線 や 宇 宙線を防止する遮蔽の設計が必要です。 kenic.co.jp
|
Therefore, for space
[...]
applications and in environments with radiation, it is necessary to design specific [...]
protection for these factors.
kenic.co.jp
|
2.13.4 上記に記載された測定中の画線行動の特徴によれば、食品や表 面の制御のタスクにかかわらず、バックグラウン ド 放射線 の 中 にセシウム 放射線の有 無を制御することができます。 ecotest.ua
|
2.13.4 The above-mentioned features of the band development pattern during measurement can serve the basis for
[...]
control of the presence or
[...]
absence of cesium radiation within background radiation irrespective of [...]
the task to monitor either
[...]
food or surface contamination.
ecotest.ua
|
放射線保護 ガラスの納入業者・予備部品（スペア）・付属品に関するより多くの情報が必要ですか。 industrystock.jp
|
Do you need more information about suppliers, replacement parts and
[...]
accessories from Radiation shielding glass? industrystock.com
|
このように，本装置では高精度照射でかつ多方向か ら 放射線 照 射 治療を行うことができるの で，正常組織への照射を回避した被曝量を低減した治療を行うことができる． mhi.co.jp
|
As mentioned above, irradiation of normal tissues during therapy
[...]
is avoided, and the exposure dose is
[...]
reduced because the radiation irradiation therapy [...]
can be done with high precision from
[...]
multiple directions with this machine.
mhi.co.jp
|
この他、基盤技術開発について 放射線 医 学 総合研究所（脳内PETイメージング）、産業技術総合研究所（新規動物モデル）、京都大学（霊長類動物モデル）と連携しています。 eisai.co.jp
|
With regard to the development of platform technology, Eisai is
[...]
also working in partnership with
[...]
National Institute of Radiological Sciences (cerebral [...]
PET imaging), National Institute of
[...]
Advanced Industrial Science and Technology (novel animal models) and Kyoto University (non-human primate models).
eisai.com
|
その中で，呼吸によって体内で動く腫瘍に，精度よ く 放射線 を 集 中して照射する技術の開発が 課題としてあげられている． mhi.co.jp
|
Nevertheless, in spite of these accomplishments, the
[...]
necessity remains for a new technology to deliver
[...]
accurate and direct X-radiation to tumors that move [...]
when the patient breathes.
mhi.co.jp
|
国際原子力機関(IAEA)の発行する原子力安全およ び 放射線 防 護 のための用語集(IAEA Safety Glossary [...]
2007) によると、NORMは「自然起源の放射性核種以外に有意な量の放射性核種を含まない放射性物質」と定義され、放射性物質は「放射能を有することで、国の法律や規制当局によって規制の対象となる物質」と定義されています。
nirs.go.jp
|
According to the 2007 IAEA Safety Glossary for
[...]
nuclear safety and radiation protection published [...]
by the International Atomic Energy
[...]
Agency (IAEA), a NORM is defined as "a radioactive material containing no significant amounts of radionuclides other than naturally occurring radionuclides", and a radioactive material is defined as "a material designated by national law or by a regulatory body as being subject to regulatory control because of its radioactivity.
nirs.go.jp
|
製品別では、ポータブルの放射線測 定 装置、個人 被ばく線量計及び食品放射能測定装置の需要が急増 [...]
するなど大幅な出荷増となり、前年を大きく上回り ました。
hitachi-medical.co.jp
|
Shipments increased significantly due to
[...]
particularly strong growth in demand for devices
[...]
such as portable radiation measuring instruments, [...]
personal radiation dosimeters, and
[...]
food radiation measuring instruments, resulting in sales greatly increased from the previous year.
hitachi-medical.co.jp
|
CT の欠点は、その放射線量が、単純 X 線撮影における放射線量の 1.3～3 倍になることである。 myeloma.gr.jp
|
A negative point is that the radiation dose with CT is 1.3-3 times higher than that delivered [...]
during standard radiography.
myeloma.gr.jp
|
神経膠腫の標準的治療として、通常、外科的手術（開頭手術）が行なわれますが、手術で腫瘍を全摘出することは困難であり、多くの場合、術後 に 放射線 治 療 や化学療法が行われます。 eisai.co.jp
|
Although surgical operations (craniotomy) are performed as standard treatment for glioma,
[...]
it is quite difficult to remove the
[...]
tumor completely and radiation therapy and/or chemotherapy [...]
are given adjunctively in most cases.
eisai.com
|
政府・自治体は、初期の 被ばく量あるいは累積被ばく量の高い人に対して、今後 の 放射線 被 ば くを可能な限り小 さくすることは勿論、放射線被ば く以外の発がん要因に関わる健康管理も徹底し、住民 が高い健康状態を維持できるような体制を構築すべきである。 scj.go.jp
|
The government/municipalities shall establish a system that
[...]
enables residents to
[...]
maintain good health not only by reducing future radiation exposure to the fullest extent possible but also via [...]
thorough implementation
[...]
of health management, and concerning cancer factors other than radiation exposure.
scj.go.jp
|
食道癌に関しては、手術と化学 放射線 療 法 を比較する臨床研究のほか、胸腔鏡下食道切除術の3Dイメージング、食道癌細胞株および臨床検体 の 放射線 感 受 性、癌の血管新生の制御、内視鏡的粘膜切除術後の粘膜再生を研究している。 med.tohoku.ac.jp
|
A clinical comparative study
[...]
between surgery and chemoradiation for esophageal carcinoma is ongoing. Other study themes are 3-dimensional imaging for thoracoscopic esophagectomy, radiation sensitivity in cell lines [...]
and biopsy specimens
[...]
of esophageal carcinoma, regulatory mechanism of angiogenesis, mucosal regeneration after endoscopic mucosectomy.
med.tohoku.ac.jp
|
近年の放射線治療 の進歩は著しく、標的に高線量を投与可能な定 位 放射線 治 療 法や治療領域内 の 放射線 強 度 を部分的に変化させるIMRT（強度変 調 放射線 治 療 ）、あるいは抗癌剤との併用により、様々な種類の早期癌で手術に匹敵する治療成績が得られています。 med.tohoku.ac.jp
|
Recently, the
[...]
progress of radiation therapy is rapid. Stereotactic radiation therapy that can irradiate a target with high-dose, IMRT (Intensity modulated radiation therapy) that can make any radiation dose-distribution, and concurrent chemo-radiation therapy improve [...]
extremely the treatment outcome.
med.tohoku.ac.jp
|
モニタリングポスト等による都道府県のモニタリング＞ ・引き続き、都道府県別環境放射能水準調査による空間線量率の測定（モニタリングポストによる測定及 び 1 m 高さにおける測定）を実施するとともに、これまで の 放射線 量 の 傾向を勘案しつつ報告頻度の縮 減を行う。 radioactivity.nsr.go.jp
|
Measurement of air dose rates through the monitoring of environmental radioactivity levels (measurement using monitoring posts and at the height of 1 meter above the ground) by prefecture will be continued, while reviewing the past trends in air dose rates to reduce the frequency of publication of the results. radioactivity.nsr.go.jp
|
第2光学ハッチには、入射X線の強度を適切にし、低エネルギ成分を除去するためのアッテネータ装置、有機結晶 の 放射線 損 傷 を軽減するための水フィルター装置、1ミリ秒の最短露出時間が制御可能な高速シャッタ、前置光学系、および回折計が設置されています。 spring8.or.jp
|
In the experimental hutch (Optics hutch 2), there is the attenuator unit to moderate the intensity of X-ray and filter out the low energy part of incident beam, the water filter to reduce the damage of organic crystals, the fast operating shutter which can operate with minimum exposure time of 1 msec, the diffractometer for a monochromator, and the diffractometer for samples. spring8.or.jp
|
お客様からの お問い合わせに対し、製品の生産地での環境放射能レベルが国際 放射線防護 委員会（ICRP）の勧告を下回ると自己宣言した「生産地 宣言書」に、商工会議所発行の「サイン証明」を添付した文書で対 応しました。 schd.toyoinkgroup.com
|
To answer customer inquiries on radioactive substances, we presented our own written declarations of origin certifying that the environmental radioactivity level at the place of origin was below the level specified in the recommendation from the International Commission on Radiological Protection (ICRP), along with signed certificates from the chamber of commerce and industry. schd.toyoinkgroup.com
|
施設再開を決定する際の助けとなるよう、市役所の
[...]
役人、学校管理者、そして親たちに、除染後の施設 の 放射線 状況 に関する独立専門家としての分析結果を提供した。 accj.or.jp
|
We provided city officials, school
[...]
administrations, and parents with independent
[...]
expert analyses of radiological readings at facilities [...]
after their decontamination, to
[...]
help decision-makers determine when to reopen facilities to children.
accj.or.jp
|
エックス線断層撮影法（CT）や磁気共鳴画像（MRI）が脳組織の形態を画像化する手法であるのに対し、核医学検査は放射性医薬品を体内に投与し、特定臓器に取り込まれた放射性同位元素が放出す る 放射線 を 体 の外から特別なカメラで測定、コンピュータで脳血流や脳代謝等の機能画像を作成する手法である。 sumitomo-chem.co.jp
|
X-ray computed tomography (CT) and magnetic resonance imaging (MRI) visualize the shape of tissue, in contrast, nuclear medicine with radiopharmaceuticals and special equipment provides the functional imaging such as cerebral blood flow or metabolism. sumitomo-chem.co.jp
|
Polyol R2490やPolyol R3600、R4631などのアルコキシル化ポ リオールRシリーズは、グリコールや未反応ポリオール出
[...]
発物質の含量を低くするなどの原料に対するニーズに対応 すべく、放射線硬化 専用の製品として開発されました。 perstorp.com
|
Our alkoxylated polyols R-series, including Polyol R2490, Polyol
[...]
R3600 and Polyol R4631, is developed
[...]
especially for radiation curing to meet raw material [...]
demands such as low glycol and low unreacted starting polyol.
perstorp.com
|
その際、従業員や管理者
[...]
の安全に対する強いコミットメント、連邦政府 や地方当局による健全な監督、 放射線 保 護 と環 境モニタリングに対する優れた監視と管理のシ [...]
ステム、海外の原子力発電所の教訓を学ぼうと する姿勢などが言及されました。
wano.info
|
They noted a high commitment to safety among employees and management, sound supervision by the federal and
[...]
local offices, good monitoring and
[...]
control systems for radiation protection and environmental [...]
monitoring, and a willingness
[...]
to learn from experience gained in nuclear power plants abroad.
wano.info
|
既に放射線業務 従事者に登録されている方で、申請時の被ばく通知先に変更があった場合や所属部署の統廃合等で所属部署名が変更となった場合は、「所属 [...]
· 被ばく通知先変更届出書」を提出してください。
spring8.or.jp
|
Those who
[...]
are registered as Radiation Workers must submit [...]
a “Notification of changes in the department and radiation exposure
[...]
reporting organization” if there are any changes in the radiation exposure reporting organization or the name of the department due to reorganization.
spring8.or.jp
|
