Lingueeのアプリ
▾辞書 日本語-英語
こちらも参照：
別の訳し方を確認する
© Linguee 辞書, 2023
▾外部ソース (未確認)
ファームウェアのバージョンが画像モニター に約 20 秒間表示 されます。 ricoh.com
|
The firmware version will be displayed on the
[...]
picture display for about 20 seconds. ricoh.co.jp
|
この時期に旧政権 派のフトゥが難民化すると同時に、近隣諸国へ亡命していたトゥチが大量に 帰国してきた。 promarconsulting.com
|
With this, Hutu followers of the previous regime fled the country in fear of retaliation, while at the same time great numbers of Tutsis living in exile in neighboring countries returned to Rwanda. promarconsulting.com
|
蒸気タービン推進プラントに比べ，プロペラ軸出力ベースの燃料消費率で 約 20％の省エネ効果が得られた． mhi.co.jp
|
The propeller shaft horsepower
[...]
FOCR indicated approximately 20% energy savings [...]
compared to the steam-turbine propulsion plant.
mhi.co.jp
|
リバース時のアクセル開度は最⼤で も約 10% 程度 と少なく、この範囲の変化はほとんどしませんので [...]
リバース配線は通常⾏う必要はありません。
pivotjp.com
|
Usually when using reverse the degree of
[...]
acceleration is at most about 10%; in this [...]
range there is hardly any change so it is not
[...]
necessary to wire for using reverse.
pivotjp.com
|
第三十七条の十一第一項に規定する卸供給事業者 が 旧 ガ ス 事業法第二条第十項に規定する卸供給 を 約した 契 約 については、第二条の規定の施行の日から起算して三年を経過する日までの間は、旧ガス事業法第二条第十項、第二十二条及び第三十七条の十一の規定（これらの規定に係る罰則を含む。 japaneselawtranslation.go.jp
|
Article 7 With respect to an
[...]
agreement for a wholesale
[...]
supply prescribed in Article 2, paragraph 10 of the Gas Business Act prior to the revision by Article [...]
2 (hereinafter referred
[...]
to as the "Old Gas Business Act") which has been concluded, prior to the enforcement of Article 2, by a General Gas Utility or a Wholesale Supplier prescribed in Article 37-11, paragraph 1 of the Old Gas Business Act, the provisions of Article 2, paragraph 10, Article 22, and Article 37-11 of the Old Gas Business Act (including the penal provisions relating to these provisions) shall remain in force within three years from the date of enforcement of Article 2.
japaneselawtranslation.go.jp
|
第六十九条 この法律（附則第一条各号に掲げる規定については、当該各規定）の施行前（製品安全協会については附則第十条の規定によりなお効力を有することとされ る 旧 消 費 生活用製品安全法の規定の失効前、高圧ガス保安協会については附則第三十条の規定によりなお効力を有することとされ る 旧 高 圧 ガス保安法の規定の失効前）にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 japaneselawtranslation.go.jp
|
Article 69 With regard to the application of penal provisions to any acts committed prior to the enforcement of this Act (or the respective provisions of the items of Article 1 of the Supplementary Provisions) (or with respect to the Consumer Product Safety
[...]
Association, prior to
[...]
the provisions of the old Consumer Product Safety Act losing effect despite Article 10 of the Supplementary Provisions deeming that these provisions remain in force; with respect to the High Pressure Gas Safety Institute of Japan, prior to the provisions of the old High Pressure Gas [...]
Safety Act losing effect
[...]
despite Article 30 of the Supplementary Provisions deeming that these provisions remain in force) as well as any acts committed after the enforcement of this Act in the cases where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable.
japaneselawtranslation.go.jp
|
独 立後は植民地化で支配者層の地位にあったエスニック集団トゥチ（人口 の約 15%）に代わり、エスニック 集団フトゥ（同約 85%） が政権を掌握して権力構造が転換したが、ルワンダではこれが「社会革命」と呼 ばれている。 promarconsulting.com
|
However in 1959, the ethnic Hutu majority (roughly 85% of total population) gained control of the country, at the expense of Rwanda’s minority ethnic group, the Tutsi (15% of total population) who had essentially formed the ruling elite and been favored by colonial authorities during the colonial era. promarconsulting.com
|
電源がオフの状態で 6 ボタンを約 1秒以 上押し続けると、再生モードの状 態で起動し、最後に再生した静止画が表示されます。 ricoh.com
|
With the camera turned off, press and hold the 6 button for at least one second to turn on the camera in playback mode and display the last still image played back. ricoh.com
|
2010 年のコーヒーの輸出総額は 5,713 万ドル（約 50 億円）、紅茶の輸出額は 3,395 万ドル（約 30 億円）であった。 promarconsulting.com
|
In 2010, the total export value of coffee was at $57 million (roughly 5 billion JPY); export value of tea was at $34 million (roughly 3 billion JPY). promarconsulting.com
|
ボン会合では、主にアラブグルー プ、そしてアルゼンチン、ベネズエラ、ボリビア、エクアドルを含む中南米諸国、さらにはインドと中国な どで構成される約 40 か 国のグループが登場し、表面的には、共通するが差異ある責任および衡平性という条 約の原則の堅持、さらには気候変動に対する先進国の歴史責任を打ち出す同盟が立ち上げられたように見え た。 undpcc.org
|
Bonn witnessed the emergence of a group of approximately 40 countries primarily comprised of the Arab Group, Latin American countries, including Argentina, Venezuela, Bolivia and Ecuador, as well as India and China, who, on the face on things, appear to have forged an alliance to uphold the Convention’s principles of common but differentiated responsibilities and equity, as well as developed countries’ historical responsibility for climate change. undpcc.org
|
製品内部の電気部品の動作が安定するのに 、約 30 分 かかりますので、モニターの調整は電源を入れて 30 分以上経過してからおこなってください。 eizo.nl
|
“Color” of the Adjustment menu allows you to configure and save a separate set of color settings for each mode. eizo.co.jp
|
子テーブルの値をメジャーの基礎として使用することは可能ですが、そのためにはその値を子テーブルの関連行に集 約する必要があります。 docs.intersystems.com
|
You can use a value in a child table as the basis of a measure, but to do so, you must aggregate that value across the relevant rows of the child table. docs.intersystems.com
|
平行ビームパス（路）の同軸光学、新しいディスプレイ概念、より高いスイッチング精度、均質の光スポットと高いポテンシャルおよび傾斜角許容差は 、 旧 モ デ ルOBV10を大幅に改良したこのセンサの特長を示しています。 pepperl-fuchs.co.jp
|
Coaxial optics with parallel beam path, a new display concept, greater switching accuracy, a homogenous light spot and a high positional and
[...]
tilting angle tolerance characterize the sensor and constitute a significant improvement
[...]
upon the previous model OBV10. pepperl-fuchs.us
|
ステップ4: 旧DNSKE Yのキャッシュデータが消去された後、新しい鍵を参照する DSレコードを親ゾーンに登録し、同時 に 旧い 鍵 を 参照するDSレコードを削除する ことができる。 jprs.jp
|
Step 4: After the cache data for the DNSKEY has expired, the DS record for the new key can be added to the parent zone and the DS record for the old key can be removed in the same step. jprs.jp
|
結果として，硬化深さに関してはシミュレーションで予 想された範囲に 84％以上の歯車が含まれ，素地硬さにお いては熱伝達率の変動幅を約 30％ と想定した場合におい て，同じく 84％以上の歯車が予想範囲に含まれる結果が 得られた． komatsu.com
|
The plotting shows that more than 84% of the gears are within the range of the hardening depth forecasted by the simulation, and that more than 84% of the gears are within the forecasted range of the matrix hardness when the fluctuation range of the heat transfer coefficient is estimated to be about 30%. komatsu.co.jp
|
レザーイヤークッションでは出力が約 6 dB 大きくなります。 jabra.jp
|
Leatherette ear
[...]
cushions provide approximately 6 dB extra output. jabra.com
|
本事業再構築の概要」に記載のとおり、当社の連結子会社であるアトリウムの開発物件に ついて、オフィスを中心とする不動産市況の低迷等に鑑み、本事業再構築による、その開発方針の見直
[...]
しと同社の事業再編及び資産ポートフォリオの再分類を行った結果、同事業に対する事業再構築損とし
[...]
て、撤退事業に係る不動産評価損等を特別損失とし て約 590 億円計上し、営業費用として約 105 億円を、 平成 24 年 3 月期通期の連結決算において計上いたします。 corporate.saisoncard.co.jp
|
Outline of this business reconstruction” above, regarding the development properties of Atrium, which is a consolidated subsidiary of the Company, in view of the downturn of the conditions of the real estate market, especially offices, we have revised the development policy, conducted corporate reorganization of the company, and sub classified the assets portfolio as a part of this business reconstruction, which will result in
[...]
posting an
[...]
extraordinary loss of about 59,000 million yen, and operating expenses of about 10,500 million [...]
yen as business reconstruction
[...]
loss in the consolidated financial statement for the full fiscal year ending March 31, 2012.
corporate.saisoncard.co.jp
|
運転支援機能のヒルスタートアシストと、ヒルディセントコントロール (10%
[...]
以上の急勾配の坂を下る時に、車速 を約 7km/h にコントロールする) [...]
も一部仕様に標準装備した。
marklines.com
|
Also the driving assist functions of hill start assist and
[...]
hill descent control (the vehicle speed is
[...]
controlled at about 7km/h when descending [...]
a slope of 10% or more) are installed in some grades as standard.
marklines.com
|
また、冷却ファンを連続使用する場合は 、約 5 年で交換することをお勧めし ます。 hds.co.jp
|
It is also recommended that the cooling fan be replaced after approx. 5 years of continuous operation. hds.co.jp
|
この機能により一方向位置決め精度が補正なしの値よ り約 30％向上します。 hds.co.jp
|
The function improves the uni-directional positioning accuracy by approx. 30% than the value without compensation. hds.co.jp
|
これにより、当社が強固なプレゼンスを有する日本および米国の事業に、ナイコメッド社の欧州およ
[...]
び高い成長を続ける新興国の事業基盤が加わり、進出国は 28 カ国から約 70 カ国へと飛躍的に拡 大することができました。 takeda.com
|
By adding Nycomed’s business infrastructure including its extensive sales channels in Europe and rapidly growing emerging countries to Takeda’s strong presence in Japan
[...]
and the U.S. markets, we have significantly expanded our sales network from
[...]
28 countries to approximately 70 countries. takeda.co.jp
|
長町エリア」は、仙台市基本計画（仙台 21 プラン）において仙台市南部の広域拠点として 位置付けられ、その中核として、現在、UR
[...]
都市機構による大規模な土地区画整理事業（「あす と長町」、事業面積 約 82ha ）が、当該物件の隣接地で進行中であること。 nre-rf.co.jp
|
The Nagamachi Area stands as a Southern Sendai regional center in the City of Sendai Basic Plan (“Sendai 21 Plan”) and currently a large-scale land
[...]
readjustment project (“Asu To Nagamachi”), a
[...]
project area of approximately 82 hectares, [...]
is underway in a neighboring area of the property by Urban Renaissance Agency.
nre-rf.co.jp
|
また、東京メトロ東西線「落合」駅も徒歩 約 10 分 の距離に位置し、複数路線利用可能であり交通利便性及び生活利便性に恵 まれた地域に所在する。 nre-rf.co.jp
|
The area has excellent accessibility and livability, as Ochiai Station on the Tokyo Metro Tozai Line (10 min walk) enables access to multiple lines. nre-rf.co.jp
|
ブレーキ制御付きクルーズコントロールは、ミリ波レーダー、ステアリングセンサー、ヨーレートセンサーによって、先行車と先行レーンを認識･判断し、設定車速内で (約 45～ 100km/h)、車間距離を保ちながら追従走行する。 marklines.com
|
Cruise control with brake control" uses the millimeter wave radar, steering sensor and yaw rate sensor to recognize and judge the vehicle traveling ahead and the lane, and keeps the necessary distance within a set speed (approximately 45 to 100km/h). marklines.com
|
さらに解析速度の大幅な向上のために， 弾塑性解析においては静的陰解法および高速マトリック スソルバー（ICCG 法等）を採用することで，従来の約 90 倍の解析速度を達成した． komatsu.com
|
As for elasto-plastic analysis, an analysis speed about 90 times faster compared with the conventional method was attained using the static implicit method and a high-speed matrix solver such as the ICCG method in order to dramatically increase the analysis speed. komatsu.co.jp
|
圧壊試験は，角形電池の広い面と狭い面，それぞれ２方向から半径８mm の丸型冶具を用い圧 縮する試験で，圧壊率は約 35％ で，圧縮時に経時的な電池電圧変化，電池温度変化，外観変 [...]
化について計測，観察を行った．
mhi.co.jp
|
In the impact test, a round-shaped jig, 8 mm in radius, was used to impact each of the wide and
[...]
narrow faces in two directions. The
[...]
impacting ratio was approximately 35% and the battery [...]
voltage, temperature, and appearance
[...]
change with time were observed after the battery was impacted.
mhi.co.jp
|
