Lingueeのアプリ
▾辞書 日本語-英語
▾外部ソース (未確認)
また、600マイル以上続く美しい 海岸線 が あ り、世界で一番の観光名所の一つです。 visitbritain.com
|
It's also home to over 600
[...]
miles of beautiful coastline and some of the [...]
world's top tourist attractions.
visitbritain.com
|
洞門（写真＝青龍洞）、奇岩怪石、断崖などがダイナミック な 海岸線 や 砂 丘が続き、まさに地質公園の名にうってつけである。 kansai.gr.jp
|
Its dynamic coastline, lined with rocky caves (photo showing one, dubbed Seiryudo), fantastically shaped rocks and cliffs, and sand hills, deserve designation as a World Geopark. kansai.gr.jp
|
また、人口の都市部および沿岸部への集中率は世界でも非常に高く、全人口の80パーセント以上 が 海岸線 か ら 100キロ以内に居住しています。 australia.com
|
We also have one of the most
[...]
urbanised and coast-dwelling populations in the world, with more than 80 per cent of residents living within 100 kilometres of the coastline. australia.com
|
このような対策の強化は船舶に由来する大規模油流出件数の大
[...]
幅な減少につながっているが、操業中や偶発的に発生する油汚染が今も海 や 海岸線 を 汚 染 し続け、沿岸の動植物の豊かな多様性と繁栄だけでなく、人間の健康と安全をも脅かし、 [...]
事故に続く影響を克服する余裕のない途上国を中心として、諸国に多大な経済的犠牲を強 いている。
pcs.gr.jp
|
Though these improved measures have translated into a major reduction in the number of large-scale oil spills from ships, operational and accidental
[...]
pollution continues finding its way
[...]
to the sea and onto shorelines, threatening the rich diversity [...]
and well-being of coastal
[...]
flora and fauna, as well as human health and safety, usually at considerable economic cost to countries, notably developing countries, that may be least able to afford the consequences.
pcs.gr.jp
|
こうした対策の強化
[...]
は大規模な油濁事故の大幅な減少につながってはいるものの、操業中や偶発的に流出する 油は海や海岸線を汚 染し続け、沿岸の動植物の豊かな多様性と繁栄を脅かすだけでなく、 [...]
人間の健康と安全をも脅かし、時には壊滅的な結果を招いている。
pcs.gr.jp
|
Though these improved measures have translated into a major reduction in the number of largescale oil spills from ships, operational and accidental
[...]
pollution continues finding its way to
[...]
the sea and onto shorelines, threatening the [...]
rich diversity and well-being of coastal
[...]
flora and fauna, as well as human health and safety, sometimes with devastating consequences.
pcs.gr.jp
|
房総フラワーラインは館山市から南房総市を結 ぶ 海岸線 の 道 路で、ドライブやサイクリングに最適。 jasso.go.jp
|
The Boso
[...]
Flower Line is the coastal road from Tateyama [...]
City to Minamiboso City, and it is perfect for taking a drive or cycling.
jasso.go.jp
|
モンテネグロはアドリア海に面した長く印象的な海岸線をもち、沿岸には美しい景観を誇る町ブドヴァなどのシーサイドリゾートや中世の要塞が点在しています。 hihostels.com
|
Montenegro features a dramatic coastline along the Adriatic Sea, sprinkled with quiet seaside resorts and dotted with medieval fortresses - including those of the splendid city of Budvar. hihostels.com
|
洞暗い洞窟から岩だらけの海岸線や 化 石をあちこちで発見できる山々まで、この小さな島はたぐいまれな地質構造で満ちています。 visitbritain.com
|
From murky
[...]
caves to craggy coastline and fossil strewn [...]
mountains, this tiny island is bristling with extraordinary geological structures.
visitbritain.com
|
MSCクルーズが提供する南アフリカのクルーズツアーに最も新しく追加されたモッセルベイは、南アフリカの青々とした「ガーデンルート」（ケープタウンの東に位置する緑豊か な 海岸線 ） 沿 いにあります。 msccruises.jp
|
The latest addition to MSC Cruises’ South African cruise itinerary, Mossel Bay is
[...]
situated along South Africa’s verdant ‘Garden Route’, a densely
[...]
vegetated stretch of coastline located east of [...]
Cape Town.
msccruises.com.au
|
次の朝、リッキーのお父さんが 海岸線 で 待 っているが・・・。 shortshorts.org
|
The next
[...]
morning his father waits on the shoreline. shortshorts.org
|
太平洋南西部のハワイとニュージーランドの間に位置し、5つの島と2つのサンゴ環礁から成るアメリカ領サモアには、雨林、自然のままの姿をとどめ る 海岸線 、 素 晴らしい考古学的遺跡が集まっています。 discoveramerica.jp
|
Located in the southwest Pacific Ocean, between Hawaii and New Zealand, the five islands and two coral
[...]
atolls that make up American Samoa are a collection of
[...]
rainforests, pristine shorelines and amazing archaeological sites. discoveramerica.com
|
クイーンズランド州北部の玄関口、ケアンズ（Cairns）で旅が終わった後も 、 海岸線 の 美 しさ、香り、音はいつまでもあなたの心に残るでしょう。 australia.com
|
The vivid colours, smells and sounds of
[...]
this splendid coastline will stay with [...]
you long after your journey ends in Cairns,
[...]
at the gateway to Queensland’s tropical north.
australia.com
|
この数字は、海岸線に沿 っ て設定された調査地域におけるオオワシの生息密度データを、同様な生息環 [...]
境特性を示す沿岸の未調査地域に外挿することによって推計された。
sakhalin2.ru
|
This figure was calculated through
[...]
extrapolation of bird density data for
[...]
surveyed sections of coastline to unsurveyed [...]
sections of coastline showing similar habitat characteristics.
sakhalin2.ru
|
高級料理とワイン、そして海岸線の 景 色が観光客を魅了しています。 awbc.com.au
|
Fine food and wine and coastal scenery make the [...]
region a popular tourist destination.
awbc.com.au
|
石油、化学物質、または燃料の流出によって引き起こされ る 海岸線へ の 影響から生じる地域社会または快適な環境（アメニティ）への潜在的な影響を管理するための [...]
処置が、流出対応計画に含まれるべきである。
mizuho-fg.co.jp
|
Arrangements for the management
[...]
of potential community or amenity impacts
[...]
resulting from shoreline impacts caused [...]
by oil, chemical, or fuel spills are to
[...]
be included in the spill response plans.
mizuho-fg.co.jp
|
特に夏の間は、その美しいビーチや 海岸線 で 人 気の旅先となります。 innercircle.shangri-la.com
|
The city is a popular destination, particularly in the summer, because
[...]
of its beaches and stunning coastline. innercircle.shangri-la.com
|
推進協議会の事務局を務める兵庫県新温泉町役場企画課によると、この協議会は今年１０月ごろまでをメド に 海岸線 の 調 査を海と陸から行い、岩や砂浜などをこまかくチェックし、その実態を掌握する。 kansai.gr.jp
|
The San'in Kaigan Geopark Promotion Council
[...]
will conduct a detailed
[...]
survey of the coastline from land and sea and identify the conditions of rocks and beaches by October, [...]
said officials of
[...]
Shinonsen Town (Hyogo Prefecture), which serves as the secretariat of the council.
kansai.gr.jp
|
TNSCは鹿児島県の南部、種子島の東南端 の 海岸線 に 建 つ世界一美しいと言われるロケット発射場です。 h2a.mhi.co.jp
|
Situated on the southeastern tip of Tanegashima Island in southern Kagoshima, the TNSC ranks as the most beautiful launch site in the world. h2a.mhi.co.jp
|
ヘルシンキの海岸線は長く、それを辿 っていくだけでも素敵な体験となる でしょう。 visithelsinki.fi
|
Helsinki has a long shoreline that is best appreciated [...]
from the sea.
visithelsinki.fi
|
エメラルドグリーンの川が流れる峡谷や雪をのせた高い峰々、なだらかにうねる緑の牧場、そして南部アドリア海沿岸には短いながら陽光降り注 ぐ 海岸線 も あ ります。 hihostels.com
|
There are emerald-green river canyons,
[...]
snow-covered peaks, rolling green pasturelands and there is even a
[...]
small slice of sunny coast along the Adriatic [...]
in the south.
hihostels.com
|
参加者たちは、500メートルの海岸線 に 沿 って約27kgのゴミを回収し、環境保護の大切さを体感しました。 advantest.co.jp
|
The participants collected as much as 27kg of trash from
[...]
the 500-meter coastline and gained hands-on [...]
experience in understanding the importance of environmental protection.
advantest.co.jp
|
関心を集める主要な「グレイ」の分
[...]
野としては、下水道システムやごみ処理機能の不足、河川、湖水、河 口と海岸線に対 する都市や産業と非特定汚染源の汚染、大都市とその [...]
周辺部における大気汚染、さらには鉱山地帯の環境回復に関する問題 が挙げられます。
pwc.com.br
|
The main “gray” areas of attention are the lack of sewage collection, solid waste management, urban, industrial and
[...]
non-pointsource pollution of rivers, lakes,
[...]
estuaries and the shoreline, air pollution in [...]
and around some major cities, and questions
[...]
related to the recovery of mining areas.
pwc.com.br
|
エメラルドグリーンの海、真っ白な砂浜、海岸植物の緑、そして変化に富ん だ 海岸線 と 、 魅力たっぷりのビーチです。 jasso.go.jp
|
Indeed, there are so many attractive features such as the emerald green sea, white sands, green beach
[...]
plants, and the ever-changing coastline. jasso.go.jp
|
彼らは海岸線を含 むように彼らの家の範囲を拡大し、海面がMIS6の長さにわたって変動海岸の変速位置を続くよう貝は、これらの初期の人類の生存に不可欠であったかもしれません。 ja.mccarrisonsociety.org.uk
|
Shellfish may have been crucial to the survival of these early humans as they expanded their home ranges to include coastlines and followed the shifting position of the coast when sea level fluctuated over the length of MIS6. mccarrisonsociety.org.uk
|
賭けていますが 同時に、河川、河口、海岸線の周 りに生息地は、一方では、彼らは、食品中の、信じられないほど豊かだったので、彼らは河川や海を心配する必要はありませんでした土地をagriculturaliseなければならなかったことを意味しよう。 ja.mccarrisonsociety.org.uk
|
At the same time the habitats around
[...]
rivers, estuaries and coast lines would have meant [...]
that whilst they had to agriculturalise
[...]
the land they did not need to worry about the rivers and oceans because they were so incredibly rich in food.
mccarrisonsociety.org.uk
|
砂漠や、 海岸線や、 亜熱帯や、茶農園や、高い山々の間では比 較的小さい走行距離は、時間の少量で、膨大な数の対 [...]
照的な風景を、経験する可能性を与えます。
japan.mfa.gov.ge
|
The relatively small mileage
[...]
between deserts, coastline, subtropics, tea [...]
plantations and high mountains allows you to experience
[...]
a vast number of contrasting landscapes in a small amount of time.
japan.mfa.gov.ge
|
またシンガポール軍は、支援のため自国を通過す
[...]
る外国軍に対し便宜を図るとともに、津波によって変化し た 海岸線 など の情報を提供することで安全な任務遂行に協力した。 nids.go.jp
|
Moreover, Singapore’s military cooperated to help their counterparts from other countries fulfill their missions safely by facilitating the
[...]
passage of foreign troops through Singapore and by furnishing
[...]
information about the coastlines transformed by the tsunami. nids.go.jp
|
約57kmに及ぶ海岸線には 、サーファーズパラダイス、カランビン、キラ、タルバジェラ、ブロードビーチ、マー [...]
メイドビーチなど、オーストラリアに限らず世界でも最高の人気を博すサーフブレークがあり、ゴールドコーストは絶対に訪れたい観光地となっています。
eurocentres.com
|
With about
[...]
57 kilometres of coastline with some of the [...]
most popular surf breaks in Australia and the world including, Surfers
[...]
Paradise, Currumbin, Kirra, Tallebudgera, Broadbeach, Mermaid Beach, The Gold Coast is a must-go destination.
eurocentres.com
|
