Lingueeのアプリ
▾辞書 日本語-英語
▾外部ソース (未確認)
しかしながら、地球温暖化、酸 性雨、廃棄物問題等の地球環境問題は依然として、社会の [...]
重要課題としてその取組みを強く求められています。
yanmar.co.jp
|
Global warming, acid rain, waste and [...]
other problems all continue to pose serious threats to the global environment and society
[...]
demands that countermeasures be taken.
yanmar.co.jp
|
地球温暖化防止 のために生産時に使用する燃料、電気等のエネルギーを計画的に削減して いきます。 yanmar.co.jp
|
The fuel, electric power etc. used in the course of production is being reduced in a planned manner in order to prevent global warming. yanmar.co.jp
|
また、こうした元気な森をつくることで、土壌の保水力が増して、洪水や渇水の防止、土砂災害の防止、さらにはCO2を吸収することで地 球 温暖化 防 止 にも大きく貢献しています。 hitachi.co.jp
|
In addition, growing these healthy forests has led to the prevention of flood, drought and landslide disasters because they improve the
[...]
water retention ability of soil, and they also contribute to the
[...]
prevention of global warming through the absorption of CO2. hitachi.com
|
GP の判定基準では、
[...]
自社比較のみならず他社比較も実施しな がら、 地球温暖化防止 や資源有効利用の環境性能を評価する と同時に、 [...]
環境への影響が懸念される化学物質の管理にも取り 組んできました。
panasonic.net
|
In the GP Assessment System, we assess the
[...]
performance of our products in terms of
[...]
prevention of global warming, effective utilization [...]
of resources, and management of chemical
[...]
substances by comparing them against not only our own products, but also against our competitors’ products.
panasonic.co.jp
|
具体的には、アジア・太平洋地域におけ る水関連事業を支援する「ウォーター・ボンド」、 再生可能エネルギー及びエネルギー効率化に関 連した事業を支援する「エコロジー・ボンド」 及び地球温暖化対策 事業を支援する「グリーン ボンド」等の売出し・販売に努めました。 daiwa-grp.jp
|
In concrete terms, the Group endeavored to distribute “Water Bonds” that support business relating to water in Asia and the Pacific, “Climate Awareness Bonds” that support business for renewable energy and energy efficiency projects and “Green Bonds” that supports business relating to the combating of climate change, etc. daiwa-grp.jp
|
第一条 この法律は、地球温暖化が 地 球全体の環境に深刻な影響を及ぼすものであり、気候系に対して危険な人為的干渉を及ぼすこととならない水準において大気中の温室効果ガスの濃度を安定化させ地 球 温暖化 を 防 止することが人類共通の課題であり、すべての者が自主的かつ積極的にこの課題に取り組むことが重要であることにかんがみ、地 球 温暖化 対 策 に関し、京都議定書目標達成計画を策定するとともに、社会経済活動その他の活動による温室効果ガスの排出の抑制等を促進するための措置を講ずること等により、地 球 温暖化 対 策 の推進を図り、もって現在及び将来の国民の健康で文化的な生活の確保に寄与するとともに人類の福祉に貢献することを目的とする。 japaneselawtranslation.go.jp
|
Article 1 In recognition of the serious impact of global warming on the environment of the entire planet, and the importance of efforts on the part of all humankind to actively and voluntarily address the universal issue of stabilizing greenhouse gas concentrations in the atmosphere at levels where human interference does not pose a danger to climate systems, the purpose of this Law is to promote global warming countermeasures by formulating a plan for attaining targets under the Kyoto Protocol and taking measures to promote the control of greenhouse gas emissions due to social, economic, and other activities, thereby contributing to the health and cultural life of the Japanese people, both now and in the [...]
future, as well as contributing to the wellbeing of all humankind.
japaneselawtranslation.go.jp
|
さて、私たちが暮らす地球では 温暖化 防 止 、資源枯渇、生物多様性保全などの喫 緊の課題に直面しております。 fujitsu-general.com
|
Today, we are confronting the imminent problems on the
[...]
earth such as global warming prevention, resource [...]
depletion, biodiversity conservation.
fujitsu-general.com
|
最終的に、1996年に刊行された『気候変動に関する政府間パネル』（IPCC）の第二次報告書（IPCC1995）において、初めて「人間活動の影響による地 球 温暖化 が す でに起こりつつある」ことが、モデルの高精度化と観測データの綿密な解析とに基づいて確認されました。 eorc.jaxa.jp
|
The Intergover-nmental Panel on Climate Change (IPCC) published their second report (IPCC 1995) in 1996, and stated therein for the first time that the effects of human activity have been seen to cause global warming, based on highly precise modeling and detailed analysis of observation data. eorc.jaxa.jp
|
オゾンセーフフルオートエアコンは、地 球 温暖化 防 止 のため、オゾン層を破壊しない新冷媒を用いる。 marklines.com
|
Ozone-safe fully-automatic air conditioner" employs new refrigerant which does not destroy the ozone-layer to reduce the greenhouse effect. marklines.com
|
地球温暖化の主 要因の一つとされてい るCO₂の排出量を削減するため、アルパ インは、電力使用量をはじめとしたエネル ギー使用量の削減に取り組むと同時にク リーンエネルギーの導入を始めました。 alpine.com
|
In order to reduce CO2 emissions, Alpine began an effort to reduce electric power and other energy consumption, while at the same time introducing clean energy. alpine.com
|
しかし、被害に備えるだけではなく、進みつつあ る 温暖化 を 少 しで も食い止める責任を果たしていくことが、持続可能な社会づくりに貢献していく上で最も重要な課題の一つであると考えています。 ms-ins.com
|
As we see it, however, our role is not limited to preparing for damage; we consider the discharge of our responsibility to mitigate the worsening of global warming, even if only a little, to be one of our most important tasks for contribution to the building of sustainable societies. ms-ins.com
|
このように高品質窒化ガリウム結晶の実現により、低電力で動作可能になり、地 球 温暖化 防 止 に貢献することができます。 ricoh.co.jp
|
In this way, the realization of high-quality
[...]
gallium nitride crystals will make possible low-power operation that will contribute
[...]
to the mitigation of global warming. ricoh.com
|
購入品の環境アセスメントとは、環境保全に配慮した、省資源・省
[...]
エネルギーに対応したものを市場に提供するために、地 球 温暖化、 資 源循環,環境影響物質の排除等の環境設計コンセプトに基づき、開発設計の [...]
段階で環境を考慮した事前評価を行うことです。
toho-titanium.co.jp
|
Environmental assessment of purchasing products is a preliminary assessment that takes environmental factors into consideration at the development
[...]
stage based on environmental design
[...]
concepts such as global warming, resource recycling [...]
and elimination of environmental impact
[...]
substances so as to provide eco-friendly products that use less resources or energy to the market.
toho-titanium.co.jp
|
2011年度は、「地球温暖化防止 」「資源の有効活用」「環境リスクの低減」および「電気／蒸気／冷水の安定供給」を活動の [...]
柱とし環境保全活動に取り組みました。
ibiden.com
|
In fiscal year 2011, we implemented
[...]
environmental protection measures
[...]
with“combat against global warming,”“effective use of resources,”“reduction [...]
of environmental
[...]
risks”and“stable supply of electricity/steam/ cold water”as the pillars of the activities.
ibiden.co.jp
|
当社独自の廃棄物燃焼・ガス化技術は、廃棄物の
[...]
焼却熱を高効率で電気エネルギーに変換することで地球 温暖化防止 に貢献できるものとして注目されています。 ebara.co.jp
|
Attention is being focused on our waste incineration and gasification technologies, for
[...]
their abilities to efficiently convert heat from waste incineration into electric
[...]
power, to help to prevent global warming. ebara.co.jp
|
環境保全」への取り組みの一例としては、地 球 温暖化 防 止 に向けたCO2削減が挙げられます。 teijin.co.jp
|
First, for environmental preservation, one example is our efforts to reduce CO2
[...]
emissions to prevent global warming. teijin.co.jp
|
近年になって，原油価格の高騰やシェールガス採取
[...]
技術の確立による天然ガス価格の低下によりガスエンジンのニーズが高まるとともに ， 温暖化対 策 や省エネルギーのため，電力確保だけでなく，熱・蒸気エネルギーを有効に活用できるコージ [...]
ェネレーションのニーズが急増した．
mhi.co.jp
|
In addition to the growing need for gas engines caused by soaring crude oil prices and sinking natural gas prices owing to the implementation of shale gas
[...]
extraction technologies and the need for
[...]
global warming mitigation and energy-saving [...]
measures, demand for cogeneration systems
[...]
that can supply electricity and effectively utilize thermal and steam energy has rapidly increased.
mhi.co.jp
|
富士ゼロックスは、地球温暖化がも たらす影響は異常気象発生の増加や伝染病の拡大、エネルギー価格の上昇など、社会の持続可能性だけでなく、自社の事業活動の継続性に大きな影響があると認識し、地 球 温暖化 の 原 因となるCO2排出の削減に取り組んでいます。 fujixerox.co.jp
|
Fuji Xerox is
[...]
working on the reduction of CO2 emissions that cause global warming, recognizing that increased incidence of abnormal weather conditions, the spread of infectious diseases, and rise in energy prices brought about by global warming not only threatens the sustainability of our society, but [...]
will also have major
[...]
consequences on the continuity of our business operations.
fujixerox.com
|
現代社会は世界的な資源枯渇や、化石燃料の大量消費 に起因する地球温暖化など 様々な問題を抱えています。 ebara.com
|
Modern society is confronted with numerous
[...]
challenges, such as the global depletion of
[...]
resources and global warming caused by massive consumption [...]
of fossil fuels.
ebara.com
|
電力及び灯油使用量を効率的に削減し、地 球 温暖化 防 止 を図る。 chemiphar.co.jp
|
Effectively reduce electricity and kerosene
[...]
consumption to prevent global warming. chemiphar.co.jp
|
また，一向に進まぬ温暖化ガス 低減に対 し建設業界においても今後規制が厳しくなることが予想される経営環境下にあって，お客様に燃費低減可能な商品 を提供することによりご満足いただくと共にマーケットの活性化に結びつける． komatsu.com
|
Under such circumstance, provisioning of products that promise lower fuel consumption to the customers will win customer satisfaction, leading to activation of the market. komatsu.co.jp
|
地球温暖化対策 への取り組み 日本経済団体連合会の環境自主行動計画に石油連盟加盟会社として参画し、製油 [...]
所における省エネルギー対策を継続いたしました。
showa-shell.co.jp
|
As a countermeasure against global warming, we, as a member of [...]
Japan Petroleum Association, participated in the Environmental
[...]
Voluntary Action Plan proposed by Nippon Keidanren (Japan Business Federation) and continued to take energy conservation measures in refineries.
showa-shell.co.jp
|
そして、この石炭火力発電からのCO2排出量の大幅削減を可能とするクリーンコール技術の早期実用化が地 球 温暖化 防 止 には必須と言われています。 mitsubishicorp.com
|
Accepting this inevitability, it is paramount that we promote the development of clean-coal
[...]
technologies to reduce CO2 emissions
[...]
and prevent global warming, and put these into [...]
practical application as soon as possible.
mitsubishicorp.com
|
2011年に独立行政法人新エネルギー・産業技術総合開発機構（以下、NEDO）が公募した環境分野における事業性調査では、日立の「ベトナム・インドネシア、南アフリカにおける高効率配電変圧器導入パイロットプロジェクトによ る 温暖化 効 果 ガス排出量削減組成調査」や「南アフリカ共和国における工場向け高効率ガスタービンコージェネレーションシステムの案件発掘調査」が採択され、現在、調査を実施しています。 hitachi.co.jp
|
In fiscal 2011, two Hitachi projects (currently underway) were selected by the New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO) following an open call for environment-related feasibility studies: a research program on reducing greenhouse gas emissions through a pilot project for energy-efficient distribution transformers in Vietnam, Indonesia, and South Africa; and project and planning studies for gas turbine cogeneration systems for factories in South Africa. hitachi.com
|
地球温暖化は、 世界が直面している深刻な地球環境問題の一つです。 spring8.or.jp
|
Global warming is one of the serious [...]
global environmental issues confronting the world.
spring8.or.jp
|
地球観測プラットフォーム技術衛星「みどり」(ADEOS)は、地 球 温暖化 、 オ ゾン層の破壊、熱帯雨林の減少、異常気象の発生等の環境変化に対応した全地球規模の観測データを取得し、国際協力による地球監視に役立てるとともに、次世代地球観測システムに必要なプラットフォーム・バス技術、軌道間データ中継技術等の開発を行うことを目的とした衛星です。 eorc.jaxa.jp
|
The objectives of ADEOS mission are to acquire data on worldwide environmental changes such as the green house effect, ozon layer depletion, tropical rain forest deforestation, and abnormal climatic conditions, in order to contribute to international global environmental monitoring and to develop platform bus technology, inter orbital data relay technology, etc. which are necessary for the development of future earth observation systems. eorc.jaxa.jp
|
また、近年の地球温暖化への 危惧から、二酸化炭素と肩を並べる温室効果ガスとして脱窒プロセスから発生する「亜酸化窒素（N2O）ガス」が注目されており、地球上の窒素循環をコントロールする技術は二酸化炭素に続き期待される次世代技術と言っても過言ではありません。 spring8.or.jp
|
As a result of recent global warming, nitrous oxide (N2O) [...]
generated in the denitrification process has been attracting attention
[...]
as a greenhouse gas in addition to carbon dioxide, and it is no exaggeration to say that technology to control the global nitrogen cycle is eagerly expected as the next-generation technology following that to control carbon dioxide.
spring8.or.jp
|
リコーデザインは、省エネルギー・ 温暖化 防 止 、省資源・リサイクル、汚染防止の観点に加え、人々がエコロジー活動に参加しやすくなる方法を提案し、豊かで持続可能な社会を実現する。 ricoh.co.jp
|
In addition to
[...]
energy saving, global warming prevention, resource [...]
preservation, recycling, and pollution avoidance, Ricoh
[...]
design proposes methods of easing human participation in ecological activity, and thereby contributes to the realization of a society that is sustainable.
ricoh.com
|
そのためには生産効 率の更なる向上、各国拠点での技術力の向上、世界各国
[...]
のお客様に納めた製品のサポート体制強化、地 球 温暖化 抑制 に資する省エネルギー、高効率の製品開発が不可欠 [...]
です。
ebara.co.jp
|
To achieve this goal, it is essential that we increase production efficiency, enhance engineering capabilities at our bases in each country, strengthen support for products
[...]
delivered to global customers, more strictly conserve energy to help
[...]
combat global warming and develop more efficient [...]
products.
ebara.co.jp
|
バイオマスプラスチックが焼却処分されて発生する二酸化炭素は、その原料のバイオマスが光合成で取り込んでいたものであり“カーボンニュートラル”として地 球 温暖化 防 止 に期待される材料とされています。 mitsui.com
|
The carbon dioxide generated from incinerating biomass plastics was originally captured by the biomass used as the raw material through photosynthesis, and therefore
[...]
biomass plastics can be considered carbon neutral and thus a very promising material
[...]
that can help prevent global warming. mitsui.com
|
