Lingueeのアプリ
▾辞書 日本語-英語
▾外部ソース (未確認)
これにより、営業利益、経常利益及び税金等 調整前当期純利益はそ れぞれ310百万円減少しておりま す。 ds-pharma.com
|
Consequently, operating income, ordinary income and net income before taxes have each been reduced by 310 million yen respectively. ds-pharma.co.jp
|
この変更により、営業利益及び経常利益は1,995百万 円増加し、税金等調整前当期純利益 は 1, 990百万円増加 しております。 showa-shell.co.jp
|
The change caused an increase of
[...]
1,995 million yen in
[...]
operating income and ordinary income, and an increase of 1,990 million yen in net income before taxes, [...]
compared with the previous method.
showa-shell.co.jp
|
これにより、売上高は89百万円増加
[...]
し、営業利益、経常利益及び税金等調 整前当期純利益は、それぞれ14百万円 増加しております。 fielding.co.jp
|
The effect of this adoption was to increase net sales by ¥89 million and to
[...]
increase operating income, ordinary income,
[...]
and net income before income taxes and [...]
others by ¥14 million, respectively.
fielding.co.jp
|
こ れにより、従来の方法に比べ、営業利益、経常利益及び税金等調整前中 間 純利益 は そ れぞれ 2 百万円減 少しております。 fielding.co.jp
|
As a result, the operating income, ordinary income and pre-tax income are smaller than the figures calculated by the conventional method by 2 million yen, respectively. fielding.co.jp
|
なお、当該会計方針を適用しなかった場合と比較して、当連結会計年度の営業利益は345百万円減少し、経常利益 及び税金等調整前当期純利益はそ れぞれ39百万円減少しております。 chugai-pharm.co.jp
|
In comparison with the case where this accounting policy has not been applied, operating income through the end of the fiscal year under review was ¥345 million lower, and ordinary income and income before income taxes and minority interests were ¥39 million lower, respectively, than they would have been otherwise. chugai-pharm.co.jp
|
既にこの中で発表しましたとおり、平成22年10月期通期の連結売上高は当初予想を400百万円下回る
[...]
39,100百万円となる一方で、同営業利益はこれを300百万円上回る2,030百万円、また同経常利益もこれを 350百万円上回る2,100百万円、さらに同当 期 純利益 に つ いてはこれを200百万円上回る1,300百万円になる と見込まれます。 tomo-e.co.jp
|
As already announced in this report, the consolidated net sales for the year ending October 31, 2010 are expected to be 39,100 million yen, decreasing 400 million yen below the initial forecast, and full year operating income is projected to increase 300 million yen to 2,030
[...]
million yen, Moreover,
[...]
ordinary income is projected to increase 350 million yen to 2,100 million yen and net income is projected [...]
to be 200 million
[...]
yen higher or 1,300 million yen.
tomo-e.co.jp
|
この変更により、当連結会計年度においては、従来 の方法によった場合と比較し、売上高は9,635百万円、
[...]
営業利益は920百万円、経常利益は1,013百万円、税金 等調整前当期純利益は93 8百万円増加しております。 nifco.com
|
As a result of this change, sales, operating profit, recurring profit and net income before income taxes increased by 9,635 million yen, 920
[...]
million yen, 1,013 million yen and 938 million yen, respectively, compared with those
[...]
calculated under the previous method. nifco.co.jp
|
これにより、当連結会計年度の営業利益は16百万円、経常利益は21百万円、税金等調整前当 期 純利益 は 31 3百 万円それぞれ減少している。 khi.co.jp
|
Due to adoption of the standard and guidance, operating income decreased by 16 million yen, recurring profit decreased by 21 million yen, and income before income taxes decreased by 313 million yen. khi.co.jp
|
また、当第2四半期連結会計期間(平成21年7月~9月の3ヶ月間)の連結業績は、売上高849億7千5百万円(前年同期比
[...]
42.0%減)、営業損失72億3千2百万円(前年同期は48億5千2百万円の営業利益)、経常損失51億9千1百万円(前年同期は66
[...]
億4千4百万円の経常利益)、四半期純損失は51億2千5百万円(前年同期は45億8百万円の四半 期 純利益 ) と な り、当第1四 半期連結会計期間(平成21年4月~6月)と比較して改善いたしました。 tel.com
|
In the first half of the current fiscal year (the six-month period from April to September 2009), net sales were 153,891 million yen (down 48.9% compared to the same period of the previous year), operating losses were 21,620 million yen (compared to operating income of 26,282 million yen in the same period of the previous year), ordinary losses were 19,212 million yen
[...]
(compared to ordinary income of 28,907 million
[...]
yen in the same period of the previous [...]
year), and net losses were 16,161 million
[...]
yen (compared to net income of 17,361 million yen in the same period of the previous year).
tel.co.jp
|
主なプラス要因は、税金等調整前四 半期純利益5,203 百万円、売上債権の減少額13,297百万円等であり、主なマイナス要因は、たな卸資産の増加額 [...]
6,288百万円、法人税等の支払額14,885百万円等であります。
moriseiki.com
|
The main increasing
[...]
factors are income before income taxes and [...]
minority interests of 5,203 million yen and 13,297 million
[...]
yen decreased in notes and accounts receivable, etc. The main decreasing factors are 6,288 million yen increased in inventories and income taxes payments of 14,885 million yen, etc.
moriseiki.com
|
一部の連結子会社は、税金費用の計算について、当第2四半期連結会計期間を含む連結会計年度の税引前当 期 純利益 に 対 する 税効果会計適用後の実効税率を合理的に見積り、税引前四半 期 純利益 に 当 該見積実効税率を乗じて計算しております。 kanematsu.co.jp
|
Certain consolidated subsidiaries calculated tax expenses by multiplying income before income taxes and minority interests by an effective tax rate that was reasonably estimated by applying tax effect accounting to estimated income before income taxes for the fiscal year including the first half under review. kanematsu.co.jp
|
この変更により、当第2四半期連結累計期間においては、従来の方法によった場合と比較し、売上高は69百 万円、営業利益は81百万円、経常利益は85百万円、税金等調整前四半 期 純利益 は 86 百万円増加しております。 nifco.com
|
As a result of the above change, net sales, operating profit, recurring profit and income before income taxes for the first half of consolidated year under review are larger than the amount under the previous method by 69 million yen, 81 million yen, 85million yen and 86 million yen, respectively. nifco.co.jp
|
また、当第2四半期連結累計期間の 営業利益は、6,860百万円減少し、経常利益及び税金等調整前四半 期 純利益 は 、 それぞれ6,862百万 円減少しております。 takeda.com
|
In addition, operating income decreased by ¥6,860 million, and ordinary income and net income before tax and other adjustments decreased by ¥6,862 million respectively. takeda.co.jp
|
この結果、従来の方法によった場合に比べ、当第2四半期連結累計期間における営業利益は310 百万円、経常利益及び税金等調整前四半 期 純利益 は そ れぞれ321百万円増加しております。 shokubai.co.jp
|
As a result, effect of this change was to increase operating income by 310 million yen, ordinary income and income before income taxes by 321 million yen each in the first half of the current fiscal year. shokubai.co.jp
|
この変更により、従来の方法によった場合と比較して 売上高は441百万円増加し、営業利益、経常利益及び税 金等調整前当期純利益は、 それぞれ44百万円増加してお ります。 showa-shell.co.jp
|
The change caused an increase of 441 million yen in net sales, and an increase of 44 million yen in operating income, ordinary income, and net income before taxes, compared with the previous method. showa-shell.co.jp
|
純資産は、四半期純利益の計 上や円安による為替換算調整勘定の増加等により、増 [...]
加しました。
daiichisankyo.com
|
Net assets increased mainly due to the
[...]
recording of net income and an increase [...]
in foreign currency translation adjustments from yen depreciation.
daiichisankyo.co.jp
|
当四半期のキャッシュ・フローの状況につきましては、税金等調整前四半 期 純利益 222 億円に加え、減価償却 費、売上債権の減少等によりキャッシュを創出したものの、前期末に引き当てたフォトイメージング事業の事業 撤退損失引当金の減少によるマイナス影響や法人税等の支払いにより、営業活動によるキャッシュ・フローは 27 億円となりました。 konicaminolta.com
|
With regard to cash flows, although the Company recorded net income before income taxes and minority interests of ¥22.2 billion, and generated a cash inflow due to depreciation and amortization and accounts receivable, outflows from a provision for loss on discontinued operations made at the end of the previous fiscal year for the Photo Imaging Business were substantial. konicaminolta.jp
|
営業活動によるキャッシュ・フロー) 営業活動については、前項の経営成績の記載のとおり不調に終わり、当期の税金等調整前当期純損失は1,331,546 千円(前連結会計年度は113,764千円の税金等調整前当 期 純利益 ) と なりましたが、特別損失732,372千円のほと んどが評価性の損失であること、および償却費合計(有形固定資産減価償却費、無形固定資産償却費、のれん償 却額)が412,644千円あること等により、営業活動によるキャッシュ・フローとしては、43,543千円の資金の使用 (前連結会計年度は154,640千円の資金の獲得)となっています。 j-com.co.jp
|
As reported in the management results for the last period, sales activities ended poorly. Net income before taxes for this year was a loss of 1,331,546 thousand yen (net income before taxes for the previous consolidated fiscal year was 113,764 thousand yen), but as most of the 732,372 thousand yen extraordinary loss was a loss on valuation, and due to total depreciation of 412,644 thousand yen (including depreciation on tangible fixed assets, depreciation on intangible fixed assets, and loss on goodwill), cash flow for business operations used capital of 43,543 thousand yen (acquisition of capital for the previous consolidated fiscal year was 154,640 thousand yen). j-com.co.jp
|
利益については、売上高減少に伴う粗利の減少により、営業利益、経常利益および 四半期純利益は減 益となりましたが、日本・欧州のアリセプト提携費用の減少に加え て、これまで実施してきた構造改革による人件費の圧縮、全社での費用効率化など により、営業利益率は 13.0%、四半期純利益率は 8.1%と、前年同期と同水準を維 持しました。 eisai.com
|
Although operating income, ordinary income and net income decreased due to a decline in gross profit that resulted from lower net sales, both the ratio of operating income to net sales (13.0%) and return on equity (8.1%) remained at the same level year on year due to a decrease in alliance costs related [...]
to Aricept in Japan and Europe, a reduction
[...]
in personnel expenses associated with structural reform carried out to date, and Group-wide efforts to improve cost-efficiency.
eisai.co.jp
|
これは主に、税引前当期純利益55百 万 円、減価償却費284百万円、資産除去債務会計基準の適用に伴う影響額85百 [...]
万円、売掛債権の減少73百万円があったことに対し、法人税等の支払額31百万円があったことによります。
taya.co.jp
|
This is primarily
[...]
attributable to a pretax net profit of 55 million [...]
yen, depreciation expenses of 284 million yen, adjustment
[...]
for changes in the accounting standard for asset retirement obligations of 85 million yen and the decrease in accounts receivable of 73 million yen, while there was a payment 31 million yen in corporate taxes.
taya.co.jp
|
この変更により、たな卸資産の仕掛品が6,671百万円、有形固定資産のアミューズメント施 設機器が43百万円、建設仮勘定が6百万円、その他無形固定資産が796百万円、それぞれ増加 し、その他流動資産が1,724百万円、為替換算調整勘定が6百万円、それぞれ減少し、営業利 益、経常利益及び税金等調整前当期 純利益 は 5, 799百万円増加しております。 segasammy.co.jp
|
As a consequence of this change, work in process under inventories increased by ¥6,671 million, amusement machines under property, plant and equipment increased by ¥43 million, construction in progress increased by ¥6 million, other under intangible assets increased by ¥796 million, other under current assets decreased by ¥1,724
[...]
million, foreign currency
[...]
translation adjustment decreased by ¥6 million, while operating income, ordinary income and income before income taxes and minority interests [...]
each increased by ¥5,799 million.
segasammy.co.jp
|
サイ バーショット」携帯電話、「ウォークマン®」携帯電話などのヒット商品の売上が業績に貢献したこと などにより、四半期として過去最高の売上高、税引前利益、当 期 純利益 を 達 成しました。 sony.net
|
Sales of hit models such as “Cyber-shot” phones and “Walkman®”
[...]
phones boosted results, helping Sony Ericsson achieve record
[...]
quarterly sales, income before income taxes and net income. sony.co.jp
|
営業活動によるキャッシュ・フロー:当年度は、主にゲーム分野で受取手形および売掛金が増加した
[...]
ものの、映画分野やゲーム分野などでの、減価償却費の影響を除いた当 期 純利益 に 加 え、エレクトロニ クス分野やゲーム分野における棚卸資産の減少や、ゲーム分野における支払手形および買掛金の増加な [...]
どがありました。
sony.net
|
Operating Activities: During the fiscal year ended March 31, 2005, although there was an increase in notes and accounts receivable, trade mainly
[...]
within the Game segment, in addition to the
[...]
recording of net income, excluding depreciation [...]
and amortization primarily within
[...]
the Pictures and Game segments, there was a decrease in inventory within the Electronics and Game segments and an increase in notes and accounts payable, trade, within the Game segment.
sony.co.jp
|
なお、営業利益及び経常利益につきましては、統合以来三期連続で最高益を更新、また中 間 純利益 に つ きましては二 期連続で最高益を更新いたしました。 konicaminolta.com
|
Please note that operating income and recurring profit have been at record high levels for the three consecutive interim
[...]
periods since the management integration and
[...]
that interim net income has been at record [...]
high level for two consecutive periods.
konicaminolta.jp
|
このような状況のもと、当第3四半期連結累計期間の連結業績は、売上高4,780億6千3百万円(前年同期比78.3%増)、営 業利益681億5千7百万円(前年同期は160億9千8百万円の営業損失)、経常利益717億7千4百万円(前年同期は126億3千9 百万円の経常損失)、また、四半期 純利益 は 52 1億2千1百万円(前年同期は162億1千9百万円の四半期純損失)となりました。 tel.com
|
Under these circumstances, consolidated net sales for the first three quarters of the current fiscal year were 478,063 million yen (up 78.3% compared to the same period of the previous fiscal year). Consolidated operating income and ordinary income were 68,157 million yen (compared to an operating loss of 16,098 million yen for the same period of the previous year) and 71,774 million yen (compared to an ordinary loss of 12,639 million yen for the same period of the previous year), respectively. tel.co.jp
|
このような状況下で当連結第 1 四半期の営業成績は、日本における冷凍食品やチルド食品および北米における水産調理冷凍食 品などの食品事業が順調に推移しましたので、売上高は 1,415 億 74 百万円(年間予想進捗率 25.9%、前年同期比 117 億 15 百万 円増)、営業利益は 55 億 66 百万円(年間予想進捗率 30.0%、前年同期比 21 億 76 百万円増)、経常利益は 51 億 62 百万円(年間 予想進捗率 30.3%、前年同期比 18 億 26 百万円増)、第 1 四半期純利益は 28 億 24 百万円(年間予想進捗率 31.3%、前年同期比 6 億 64 百万円増)となりました。 nissui.co.jp
|
Under such circumstances, helped by brisk sales of its Foods Business, including frozen and chilled foods in Japan and frozen seafood products in North America, the Group recorded first quarter consolidated sales of 141,574 million yen (corresponding to the anticipated per annum achievement rate of 25.9%, up 11,715 million yen year-on-year), operating income of 5,566 million yen (anticipated p.a. achievement rate: 30.0%, up 2,176 million yen year-on-year), ordinary income of 5,162 million yen (anticipated p.a. achievement rate: 30.3%, up 1,826 million yen year-on-year) and a first-quarter net income of 2,824 million yen (anticipated p.a. achievement rate: 31.3%, up 664 million yen year-on-year). nissui.co.jp
|
この変更により、従来と同一の基準を採用した場合と比較し、売上高及び営業利益は4,989百万円、経常利益は 4,622百万円増加し、営業外収益は366百万円、特別利益は4,622百万円減少しておりますが、税金等調整前四半期 純利益への影響はありません。 chugai-pharm.co.jp
|
As a result of this change, compared with the relevant figures stated in accordance with the standards used hitherto there are increases of ¥4,989 million in net sales and operating income and of ¥4,622 million in recurring profit, whereas declines of ¥366 million in non-operating income and of ¥4,622 million in extraordinary gains. chugai-pharm.co.jp
|
これにデリバティブ評価益の減少があって、同経常利益は1,754百万円と
[...]
前年同期比16.9%の伸びとなり、さらに累計の連結四半 期 純利益 は 、 投資有価証券の売却益が寄与して前 [...]
年同期を36.0%上回る1,139百万円に及びました。
tomo-e.co.jp
|
Ordinary income was 1,754 million yen, 16.9% up from the same period last year, reflecting a decrease in the
[...]
gain on valuation of derivatives, and
[...]
consolidated interim period net income, including [...]
the contribution from the gain on
[...]
sales of investment securities, rose to 1,139 million yen, 36.0% up from the same period last year.
tomo-e.co.jp
|
こうした状況のもとで、当第2四半期連結累計期間における売上高は 百万円(前年同四半期比54.1% 増)、営業利益は 百万円(前年同四半期は5,740百万円の営業損失)、経常利益は 百万円(前年同四半 期は6,305百万円の経常損失)、四半 期 純利益は 百 万円(前年同四半期は6,108百万円の四半期純損失)とな りました。 moriseiki.com
|
Under the present conditions, our consolidated sales were 71,812 million yen (54.1% increase from the same period last year), consolidated operating profit was 2,328 million yen (the same period last year: consolidated operating loss of 5,740 million yen), consolidated ordinary profit was 1,075 million yen (the same period last year: consolidated ordinary loss of 6,305 million yen) and consolidated net profit was 1,225 million yen (the same period last year: quarterly net loss of 6,108 million yen). moriseiki.com
|