Lingueeのアプリ
▾辞書 日本語-英語
▾外部ソース (未確認)
ニーズを探り、適切な解決策を選 ぶため、地域社会の人 々と 協 力 する 。 rotary.org
|
Work with the community to determine its
[...]
needs and select appropriate solutions. rotary.org
|
2011年度は女性社員、管理職の双方にヒアリングを行い、職場課題の明確化と具体的 な 解決策 の立案・実行を行いました。 ibiden.com
|
In fiscal year 2011, we conducted
[...]
interviews with both female employees and executives to clarify issues at work and
[...]
formulated and implemented specific solutions. ibiden.co.jp
|
解決策の生成においては、常に 解決策 全 体 の体系を明示することに努め、それぞれに個別のアイデア を考えていくことが有効であった。 osaka-gu.ac.jp
|
In the stage of solution generation, it was effective to clarify/display the whole perspective of the solution space [...]
and try to figure out possible
[...]
conceptual solution ideas in each branch of the solution scheme.
osaka-gu.ac.jp
|
しかしながら，国別の特殊条件に関する記述が不要になるよう な 解決策 を 見 つけるために， 最善の努力を払わなければならない。 iecapc.jp
|
However, every effort shall be
[...]
made to find solutions that would make [...]
statements regarding particular conditions unnecessary.
iecapc.jp
|
正しく分析を行うには、全員が問題を完全かつ正確に同じように理解する必要があり、正しく設計を行うには、全員 が 解決 策を完 全かつ正確に同じように理解する必要があります。 techpubs.borland.com
|
Proper analysis requires that everyone has a common, complete, and accurate understanding of the
[...]
problem, while proper design requires that everyone has a common, complete, and
[...]
accurate understanding of the solution. techpubs.borland.com
|
その解決策は意 志の低い領域（ こころ）から生じている原動力（そしてそれと関連した不快感）を特定 し、無力化することです。 avatarepc.com
|
The cure is to identify and disempower the motivational forces arising from (and discomfort associated with) the lower realms of will (mind). avatarepc.com
|
でも、筐体のフロントパネルには、開発者は巧妙 な 解決策 が 出 ている：中心のフロントパネルには、デフォルトではほとんどのマシンに付属している12 [...]
"パネルPC、のカットです。
ja.developmentscout.com
|
Even with the front panel of the housing, the developers have come up
[...]
with a clever solution: The center front [...]
panel is by default the cut for a 12
[...]
"Panel PC, which comes with most machines.
en.developmentscout.com
|
ま た、提案の実施率が低い工場では、実施の障害になっている要因とそ の 解決策 を 討 議する ことにより将来の実施と普及への糸口を作った。 eccj.or.jp
|
In factories that had not sufficiently implemented suggestions, the experts examined and discussed factors that had impeded implementations and provided clues for future implementation and promulgation. eccj.or.jp
|
NGOお よび市民社会は、草の根レベルで地元の人々と直接仕事をし、また各国政府と協力する
[...]
ことにより、保健および市民の幸福の促進のみならず、貧弱な保健の社会的決定要因に 取組むための持続可能な解決策の発 見におけるコミュニティの能力開発に対する責任 [...]
をも全うするものである。
icsw-japan.or.jp
|
NGOs and civil society by working directly with local people at the grass roots level and partnering with their governments will fulfil our responsibility not only for promoting the health and well-being of all citizens, but
[...]
also for building the community capacity in
[...]
finding sustainable solutions to tackle the [...]
social determinants of poor health.
icsw-japan.or.jp
|
これは、特に経済的な解決策は、 靴の更新時にチェーンの交換にコストだけ10％に比べて、用途に応じて発生するの実装をサポートしています。 ja.developmentscout.com
|
This supports implementation of
[...]
particularly economical solutions arise depending [...]
on the application compared to the chain
[...]
exchange only 10% of the cost when renewing of the shoes.
en.developmentscout.com
|
ときには、これはインターネットに投稿される貧弱な回答の結果でもありま すが、多くの場合、それは LilyPond
[...]
開発が常に進められており、定期的により優れ た 解決策 が 得 られるよう になっていくことの結果です。 docs.fedoraproject.org
|
Sometimes this is the result of poor solutions being posted on the internet,
[...]
but more often it is the result of the ongoing development of LilyPond,
[...]
which makes better solutions available regularly. docs.fedoraproject.org
|
各当局は、他の環境保護対策に加えて流出対応リソ
[...]
ースの増強のための必要要件を認識しているが、そ の解決策は容易には得られない。 pcs.gr.jp
|
The authorities recognise that there is a requirement for
[...]
increased spill response in addition to other environmental protection
[...]
services however, the solution is not easily [...]
available.
pcs.gr.jp
|
このためMALOSSIも 20000rpmでで、安定的かつ信頼性の高いパフォーマンスを提供することが可能であり、可変点火時期を含む適切な内部ローター点火ユニットの開発の抜本的 な 解決策 を 決 定した。 sip-scootershop.com
|
Because of this MALOSSI decided on the radical solution of the development of a suitable internal rotor ignition unit which includes a variable ignition timing which, even at 20000 rpm, is capable of delivering a steady and reliable performance. sip-scootershop.com
|
本稿では，新連続冷間圧延システムに適用する上での開発課題とそ の 解決策 及 び 結果につ いて述べる． mhi.co.jp
|
This document describes the tasks
[...]
in the development of the CSW for use in the new continuous cold rolling system, as
[...]
well as their completion and results. mhi.co.jp
|
審査員または認証機関の要員の行為や態度について苦情が表明される場合、認証機関は、苦情を先延ばしすることなく調査・解決し、かつすべての 苦情とその解決策を記 録するものとします。 sqfi.com
|
Where a complaint is registered about the conduct or behavior of an auditor
[...]
or certification body
[...]
personnel, the certification body shall investigate and resolve the complaint without delay and keep a record of all complaints and their resolution. sqfi.com
|
子どもたちを製造エリアから工場内の安全な場所に移し 、 解決策 が 考 え出されている間に子ども たちが「行方不明」にならないように配慮する。 adidas-group.com
|
Remove the children from the production areas to a safe place within the factory, and ensure that they do not
[...]
‘disappear’ while solutions are being developed. adidas-group.com
|
構築した仮説すべてを検証するのは多大な労力と時間
[...]
を必要とするため，仮説に優先順位付けを行ない，長期 スパンで解決策のス テップを描き，開発項目，検証項目 [...]
をロードマップに描くことがポイントである。
fujifilm.com
|
Since verifying all the hypotheses requires a huge amount of time and effort, it is important
[...]
to rank them for priority, plan the
[...]
steps of a lengthy solution strategy, and [...]
create a roadmap of items to develop and verify.
fujifilm.co.jp
|
シンプルな解決策 は、 覚えるのも維持するのも簡単である。 rotary.org
|
Simple solutions are easier to learn [...]
and sustain.
rotary.org
|
第一は、TRIZ のすべての解決策生成 法 (40の発明原理、76の発明標準解、技術進化のトレンドなどを含む) [...]
を再編 成して、「USITオペレータ」の体系を作ったことであり、それは主要5解法 (サブ解法32) からなる。
osaka-gu.ac.jp
|
First, all the
[...]
TRIZ tools for solution generation, including [...]
40 Inventive Principles, 76 Inventive Standards, Trends of
[...]
Technical Evolution, etc., are reorganized into a system of USIT Operators, with 5 main methods and 32 submethods.
osaka-gu.ac.jp
|
B 解決策 ユー ザビリティの問題は、操作性に直結しており、ユーザの評価に直結しているため、文書の開閉・保存 [...]
や、印刷関連のダイアログ等の一連の操作をユーザビリティ確保・向上の観点による研究・開発を継続的に 実施する必要があると考える。
ossforum.jp
|
As problems with usability are directly related to operability and the
[...]
evaluation of users, it is [...]
necessary to continuously research and develop
[...]
a series of operations, such as document opening/closing and storing and print-related dialogs in terms of establishing and improving usability.
ossforum.jp
|
緒言: MHLW-FDAによるCollaborative Program、すなわち製造業者の機密事項を
[...]
完全に保護したPOCとしての治験が進展しているため、WG1 が優先とする項目
[...]
は、実際に国際共同治験を遂行しようとする際に混乱を招き、障害となるものを 特定、検証しその解決策を模 索する一助となり、またデバイスラグを縮めること [...]
を目的とする、教育プログラムおよび実践的な科学的議論との関わりに転換する こととなった。
pmda.go.jp
|
Introduction: With development of the MHLW-FDA Collaborative Program for POC clinical trials with fully preserved confidentiality boundaries for manufacturers, the emphasis of WG1 will shift toward its interaction with educational programs and practical scientific
[...]
discussions that help identify, provide insight
[...]
into and develop solutions for barriers that [...]
confound pragmatic global clinical trial
[...]
efforts, as well as to aid in closing the device lag.
pmda.go.jp
|
こうした課題への解決策とし て、生活や産業に必要な電気、ガス、水、交通などの効率的な利用から、廃棄物やCO2など排出物の管理まで、街全体を総合的にマネジメントし、最適（スマート）化した“スマートコミュニティ”の実現が望まれています。 mhi.co.jp
|
To resolve these pressing issues, hopes [...]
are being focused on the realization of optimized "smart communities" in which everything
[...]
is managed comprehensively – from efficient utilization of electricity, gas, water, transportation systems and other factors necessary for everyday living and industrial activities, to management of wastes and emissions, including CO2.
mhi.co.jp
|
クーロンは一定の時間間隔で実行するタスクには便利ですが、バックグラウンドタスクを実行するため の 解決策 と し て常に最良というわけではありません。 web2py.com
|
While cron is useful to run tasks at regular time intervals, it is not
[...]
always the best solution to run a background task. web2py.com
|
解決策は、 そう いったミーティングでの中で議論され、プレキャストを用いた建設方法や、地下深くの構造物と地上 の構造物の同時建設といった従来の地熱発電所の型にはまらない建設手法など の 解決策 が 生 み出され た。 jref.or.jp
|
The methods used to solve various problems during the project were also reviewed and challenged in these meetings, and unconventional ways of construction for geothermal plants, such as precast structures and the simultaneous construction of deep structures below the ground and structural frames above [...]
the ground, were incorporated.
jref.or.jp
|
1.2 T（テスラ） の飽和磁束密度と広い駆動温度領域が、ビトロパ
[...]
ームを最も一般的なEMC問題にとって普遍的 な 解決 策にし 、そして一般的に使用されるフェライトや [...]
アモルファス材料に比べ多くの点で非常に優れて います。
vacuumschmelze.com
|
Along with saturation flux density of 1.2 T and wide operational temperature
[...]
range, these features combine to make
[...]
VITROPERM a universal solution for most common [...]
EMC problems and vastly superior in many
[...]
aspects to commonly used ferrite and amorphous materials.
vacuumschmelze.com
|
高輝度コヒーレント軟X線光源の利用・応用研究を本格的に展開を図っていくにあたり、プラズマ軟X線レーザーが近い将来解決すべき問題点すなわち、エネルギー変換効率の改善,水の窓を含んだ短波長化、そしてコヒーレントX線のハンドリング技術について現状を述べるとともに、そ の 解決策 と 将 来の展望について考える。 jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
|
However, in order to apply these novel light sources to various research fields, we have to overcome several difficulties, such as the improvement of energy conversion efficiency, extension to the shorter wavelength region including water-window region, and technology to handle with the coherent soft X-ray light. jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
|
このため、“Human Chemistry,Human Solutions”をブランドステートメントとして策定し、帝人グループが、「人と地球環境に配慮した化学技術の向上と、社会と顧客が期待してい る 解決策 を 提 供することで本当の価値を実現することに挑戦し続けること」と明記しています。 teijin.co.jp
|
Our brand statement—"Human Chemistry, Human Solutions"—summarizes our brand strategy, which is to continue to develop chemical technologies that are friendly to both people and the global environment and to keep providing solutions that deliver the real value that society and our customers expect. teijin.co.jp
|
さ いわい、この時点では 3.3 で述べた装置や型番の違いによ り「印加電力－黒鉛るつぼ温度」の関係が異なっているこ
[...]
とを把握していた後であったので、韓国に対してその問題 の原因と解決策を提 示することができた。 aist.go.jp
|
Fortunately, at that point we knew the fact that the “applied power – graphite crucible temperature” relationship depends on the device and/or its
[...]
manufacturing year as mentioned in 3.3, enabling to point out the cause of the problem
[...]
mentioned above and solution thereof. aist.go.jp
|
最先端のテクノロジと高性能な測定機能、そしてそのデータをソフトウェアで解析・可視化できる PSV-400-3D-M は、超音波アクチュエータの振動における課題 の 解決策 を 、 研究や開発の段階で容易に見つけ出すことができます。 polytec.com
|
With its advanced technology and high-performance measurement, analysis and presentation software, the PSV-400-3D-M allows you to easily investigate solutions to ultrasonic actuator dynamic issues in research and development. polytec.com
|
当社は、ブランドステートメントである"Human Chemistry, Human Solutions"（人と地球環境に配慮した化学技術の向上と、社会と顧客が期待してい る 解決策 を 提 供し続ける）の考え方に則り、「事業戦略」、「コーポレート・ガバナンス（企業統治）」と「CSR（環境経営・社会貢献）」のトライアングル経営を行い続けることが、中長期的かつ持続的に企業価値を増大させていく道だと考えています。 teijin.co.jp
|
It summarizes our brand strategy, which is to continue to develop chemical technologies that are friendly to both people and the global environment and to keep providing solutions that deliver the real value that society and our customers expect. We believe that medium- and long-term sustainable growth of Teijin's corporate value will be achieved by following triangle business administration—business strategy, corporate governance and corporate social responsibility (CSR) for environmental management and social contribution—in accordance with the above principle. teijin.com
|
