Lingueeのアプリ
▾辞書 日本語-英語
こちらも参照：
も—
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
▾外部ソース (未確認)
そうすることによって、特定の地域における特殊な問題は広く一般化され 、 誰も 無 視 することができなく なるだろう。 jpf.go.jp
|
By doing this, it should be possible to broadly generalize particular problems in specific regions, making it
[...]
impossible for anyone to ignore them. jpf.go.jp
|
RoHS 対応品/RoHS 非 対応品ごとに、誰もが 分るような識別表示が 成されているか。 shimadzu.co.jp
|
Is there any indication to distinguish between RoHS compliant and non-compliant items so that anyone can tell the difference? shimadzu.co.jp
|
クラッシック音楽を編曲することにより 、 誰も が 知 っている曲でありながら新鮮に感じられ る仕上がりとなっています。 chugai-pharm.co.jp
|
By arranging a classical piece, the music is finished with a new sensation despite known to all. chugai-pharm.co.jp
|
オンライン知的心のゲーム マインド·ゲーム：穏やかな、フォーカスと的確な判断力 ゲームスペースでは、誰もが別 の何かを探しています。 jp.playgame24.com
|
Intellectual mind games online Mind games: calm, focus and good judgment In the gaming space, everyone is looking for something different. en.playgame24.com
|
Crydomは40年以上、最高レベルのスイッチングソリューションとサポートを提供してきました。Crydomは、この経験により 、 誰も が 認 めるソリッドステートリレー技術のグローバルエキスパートへと成長し、世界中のお客様から優先的に選ばれる企業になりました。 digikey.jp
|
Our more than 40 years of experience providing top notch switching solutions and support make Crydom the indisputable global expert in solid state relay technology and preferred choice of companies all over the world. digikey.ca
|
誰も他人 の個人情報にはアクセスできず、情報を変更できないことに確信が なければならない。 jipdec.or.jp
|
They must be confident that no other persons can gain access to, or change, their personal information. jipdec.or.jp
|
祭司、預言者、説教者、牧師やまたほかの霊的な指導者と思われている人 であっても、教会の中の地位がどれほど高く て も 、 誰も 新 し い誕生や霊的な命 を人に授けることはできません。 bbnradio.org
|
No human being whether priest, prophet, preacher, bishop, or other
[...]
supposed spiritual leader, however eminent his ecclesiastical
[...]
position, can impart the new birth or spiritual life to anyone. bbnradio.org
|
より人間に優しく、誰もが安 心して利用できる情報社会を実現するためには、人のコミュニケーション活動をもっと分析し理解するとともに、情報技術を情報の蓄積、送受、伝達、処理だけではなく、人や社会の知識、知恵、経験を顕在化し、それらを有機的に組み合わせて人や社会の活動をサポートするものとしてさらに発展させることが求められています。 jpss.jp
|
In order to create an information society that is people-friendly and can be used safely by anyone, we must analyze and understand more about human communication activities and use information technology not only for the accumulation, transmission, relay, and processing of information but also for putting the knowledge, wisdom, and experience of people and the society into a tangible form. jpss.jp
|
サブサハラ・アフリカへの投資の目標は短期的利益とはなりえないこと を 誰も が 認 めている。 promarconsulting.com
|
All acknowledged that the goal of investing in sub-Saharan Africa cannot be short-term profits. promarconsulting.com
|
DCSはプロセス制御に関与しているので、DCSの家庭用の場所に、従来の楽器のレベルのほとんどどのような製油所の原油の変動をもたらすに切り替え、ダイナミックなスイッチングを減らす解決するために新しい制御アルゴリズムの完全性や目標数を開発に滞在するプロセスは基本的 に 誰も 興 味 がない一口このプロジェクトと"ハード"は、それが国家プロジェクトの問題に取り組むためには実用的な問題を解決することは不可能ですです。 softcov.com
|
Since the DCS has been involved in process control, the domestic use of DCS to stay in place most of the level of conventional instruments, how to develop its full potential or targeted number of new control algorithms to solve such as refineries switch to bring crude oil volatility, reduce the dynamic switching processes are basically no one is interested, no bite this project and the "Hard", and it is impossible to solve the practical problem at the national project to tackle problems. softcov.com
|
そのような超高圧高温状態を実験室で実現することに、ごく最近まで世界 の 誰も 成 功 していなかった。 spring8.or.jp
|
No one had ever succeeded in realizing the conditions of such ultrahigh pressure and temperature in a laboratory until very recently. spring8.or.jp
|
総合優勝はもちろんアメリカが物にしたが 、 誰も が 唖 然としたのはビロポートが見せたライディングと戦果だった。 kawasaki-cp.khi.co.jp
|
This gave the American team the overall victory, but what had everyone speechless was Villopoto's inspired riding and incredible results. kawasaki-cp.khi.co.jp
|
誰もが、 美しい白砂のビーチ、海岸近くの浅瀬、100種類以上の豊かな海洋生物に惹かれてやって来ます。 discoveramerica.jp
|
They’re drawn by the gorgeous [...]
white-sand beach, shallow water near the shoreline and more than 100 different species of abundant marine life.
discoveramerica.com
|
誰もそれ がためにスペアパーツを見つけることがますます難しくなっているオーダーメイドのハードウェアのメンテナンスを支払う、またはレガシーOS、ネットワークまたはアプリケーションソフトウェアをサポートするのに十分な経験がある人々のかつてないほどに縮小している数を支払うことを望んでいない。 ja.solutionerp.ca
|
Nobody wants to pay maintenance [...]
on bespoke hardware that it is increasingly difficult to find spare parts for, or pay an
[...]
ever-shrinking number of people that are experienced enough to support legacy OS, network or application software.
solutionerp.ca
|
強度や耐久性を考えれば、現状の薄さが既に限界」 と 誰も が 考 える中で、DICはR&D本部と技術統括本部が連携し、従来のポリスチレンとは異なる多分岐の構造を導入することで、限界を打破。 dic-global.com
|
While everyone currently believes [...]
that the strength and tolerance of current films have hit a wall, DIC`s R&D Steering Committee
[...]
and Technical Administrative Division have collaborated and broken through this wall by introducing a hyperbranched structure different from conventional polystyrene.
dic-global.com
|
しかし、こういった主観的な評価というのは、「澄んだ響き」、「ぼやけた音像」といった抽象的な表現をされるこ と も 多 く 、 誰も が 同 じ感覚を得られるとは限りません。 noe.co.jp
|
In the subjective evaluation like these, however, the abstract expression such as "clear sound" or "dull sound image" are commonly given, and not everyone had the same feeling. noe.co.jp
|
パブリック: 同じシリアル番号と独自のユーザ
[...]
ID およびパスワードを持って いる誰もがラ イセンスをインポートできます。 download.autodesk.com
|
Public means that anyone using the same [...]
serial number and their own user ID and password can import that license.
download.autodesk.com
|
これ まで誰も手に 入れることができなかったその 秘薬を、誰でも手に 入れることができるので す。 tenrikyo-hawaii.com
|
Until now there has been no one that has the secret remedy to long life, however, everyone has the capability to receive this secret remedy. tenrikyo-hawaii.com
|
それは、NARISHIGEグループの製品の数々が、国内はもとより各国の研究者との対話と連携のもとで生まれ、品質・技術・性能が磨き上げられてきたこと を 誰も が 知 っており、誇りに思い、大切にしてきたからにほかなりません。 narishige-group.com
|
Every employee recognizes, is proud of, and cherishes the fact that many of the NARISHIGE Group's products were created through dialogue and collaboration between researchers in Japan and other countries, and that the quality, technology, and performance of these products continue to be refined. narishige-group.com
|
幸運 なことに、誰もその 衝突事故で怪我をするこ となく、車は車道の脇で停止し、他の車にぶ [...]
つかることもありませんでした。
tenrikyo-hawaii.com
|
Fortunately nobody was hurt in the [...]
collision, our car stopped on the side of the road and did not hit any other cars.
tenrikyo-hawaii.com
|
手間のかかる事前の音声登録は不要ですので 、 誰も が す ぐに使い始められるユニバーサルデザインの実現を可能としています。 panasonic.co.jp
|
There is no need for prior voice registration, providing a universal design that anyone can start using immediately. panasonic.co.jp
|
誰もが簡 単に使えるメディアというだけでなく、メディアが伝える情報、それによってコミュニケーションをどう豊かにしていくか、さらには「一人ひとりが学び続ける、考え続ける」社会をどう作り上げていくか、考えている。 opirut.u-toyama.ac.jp
|
I am thinking not only of media that anyone can easily use, but also of the kinds of information the media can convey, how the information thereby enriches communication, and how to create a society in which everyone continues to learn and continues to think. opirut.u-toyama.ac.jp
|
再帰や、注釈のないアセンブリルーチン は、最大のスタック使用量を計算するの に 誰も が 難 儀するでしょう。 iar.com
|
Recursion and un-annotated assembly
[...]
routines will also cause problems for anyone who wants to calculate [...]
the maximum stack usage.
iar.com
|
そ こ では、 文 書に署名す る 人だけが知っ てい る 秘密鍵 と 、署名を検証す る ための誰 も が知っ てい る 公開 鍵が用い ら れます。 pdflib.com
|
It works with a private key which is only available to the person who signs a document, and a public key which is available to everyone so that they can validate the signatures. pdflib.com
|
私はいろんな国籍の人と働くのが好きですし 、 誰も が 顧 客のサポートに情熱を抱いているチームで働けて満足です。 fastrax.fi
|
I love working with all the different nationalities, and I am happy to work in a team where everyone has a passion for supporting our customers. fastrax.fi
|
TBB ]バーカーは素晴らしい人間であり、これは基本的なを得ることに成功しました事前 に 誰も が 、 レシピより大衆にさらに妊娠メッセージがタイムアウトした場合は、生命健康一般明らかに恩恵を受け、すべてのそれは、海洋オメガ3sが含まれている場合、それは脳の可能性をしないかもしれませんが。 ja.mccarrisonsociety.org.uk
|
TBB] Barker is a splendid man and this has succeeded in getting the basic prepregnancy message further out to the public than anyone but the recipe, though clearly benefitting general life-health, may not do all it could for the brain if it included marine omega-3s. mccarrisonsociety.org.uk
|
今後どのような発 見があるか、それが加齢の理解と対策にど れほどつながっていくことになるかは、ま だ誰も知らないのです。 lifeplus.com
|
There is no telling what future discoveries will reveal and how important they will be to our understanding of, and ability to influence, the aging process! lifeplus.com
|
誰もがRO I（投資収益率）IRR（内部収益率）TCO（総所有コスト）、そしてこの種の用語に口先だけで同意しているので、医薬品マーケティング担当者がこういった言葉の本当の意味を理解することが重要です。 eularis.com
|
Everyone is paying lip service [...]
to ROI (Return On Investment) or IRR (Internal Rate of Return) or TCO (Total Cost of Ownership)
[...]
and terms of this ilk, so it is important that Pharmaceutical marketers understand what these terms really mean.
eularis.com
|
DICでは社員の誰もが活 躍できる職場づくりを目指し、メンタルヘルスマネジメントに積極的に取り組んでいます。 dic-global.com
|
DIC proactively promotes mental health management with the aim of establishing a workplace in which all employees can exercise their full potential. dic-global.com
|
そうでなかったとしても、攻撃的に特許を行使することを考え る 誰も が コ ミュニティの敵であり、そのような攻撃に対しては、わたしたちは自分自身を守るでしょう。 gnu.org
|
Even if it didn't, anyone considering enforcing their patents aggressively is an enemy of the community, and we will defend ourselves against such an attack. gnu.org
|
