Lingueeのアプリ
▾辞書 日本語-英語
な—
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
別の訳し方を確認する
© Linguee 辞書, 2023
▾外部ソース (未確認)
個別のクライアントが貴重な検量 線をコピーできないよう、全ての検量線を保護することも出来ます。 foss.co.jp
|
All calibrations can be protected so it is impossible for individual
[...]
clients to copy valuable calibration models. foss.us
|
こうした天然コーヒーの木からはコーヒー豆が収穫できるだけでなく、その遺伝的多 様性が非常に貴重な資源である。 promarconsulting.com
|
The coffee trees are valuable not only for the
[...]
coffee they produce, but for their great genetic diversity, which has been
[...]
considered a valuable global natural resource. promarconsulting.com
|
その内容は貴重な情報 として全社に連絡し、それぞれの業務の改善に活かされています。 td-holdings.co.jp
|
The feedback from policyholders were shared by the
[...]
whole company as valuable information and [...]
utilized to achieve improvements in various business practices.
td-holdings.co.jp
|
もともと実験に興味があったため、通常お手伝いをすること ができないラボでの作業は非常に楽しく 、 貴重な 体 験 になり ました。 mitsubishicorp.com
|
I have always been interested in scientific experiments, so it was very enjoyable to work in a lab, where I wouldn’t normally have the opportunity to help. mitsubishicorp.com
|
自国の
[...]
移行と発展の経験は、後続の国々を支援する上 で 貴重な イ ン プットとなるはずです。 mof.go.jp
|
With their experience in transition and economic development, those
[...]
graduates can provide valuable input and support [...]
for the countries that will follow in their footsteps.
mof.go.jp
|
あな たの時間は会社にとって貴重なもの であり、あなたに は、それを守る義務があります。 bksv.jp
|
Your time is of value to the company [...]
and you have a duty to protect it.
bksv.jp
|
各社が新薬の認可など、薬の開発に伴う不確実性 を非常に高いとみなしているための結果であり、経営判断としては保守的で健全といえる
[...]
かもしれないが、一方で見えざる資産の価値に関する財務諸表利用者にとって の 貴重な情 報 が喪失し、IAS38 号の趣旨が十分に達成されていない可能性もある。 asb.or.jp
|
It would be conservative and sound judgment but it may result in failure to
[...]
provide the users of financial
[...]
statements with important information about the value of invisible [...]
assets and to satisfy the objectives of IAS 38.
asb.or.jp
|
オンラインでの高精度な標準化は 貴重な 原 材 料を最適に使用するのに役立ち、製造プロセスのモニタリングはバター、粉乳製品、チーズの製造プロセスを効率化します。 foss.co.jp
|
Accurate online standardisation helps to make the best possible use of valuable raw material while [...]
process monitoring streamlines
[...]
the process of butter, powder and cheese production.
foss.nl
|
過去に出席した元奨 学生は皆、この貴重な体験 を高く評価し、出席を勧めています。 rotary.org
|
The experience is highly recommended by all the scholars who have attended previously. rotary.org
|
オートデスク
[...]
マテリアルに含まれるソフトウェアの構造および構成、当該ソフトウェアに関するソースコードまたはそれに類似するマテリアル、第1.11条(API)で定めるAPI情報および開発用マテリアル、機密性または専有性を有すると特定されているその他一切のライセンス対象マテリアルは、オートデスクおよびそのサプライヤー の 貴重な 営 業 秘密であり、かつ、オートデスクおよびそのサプライヤーに所有権が帰属する機密の専有情報であり、(a) [...]
それらを第三者に配布、開示、その他提供することはできず、(b)それらを内部でのみ使用することができ、また、ライセンシー自身によるライセンス対象マテリアルの内部使用のみに関連して、かつ、かかる内部使用のためにのみ、それらを使用することができます。
autodesk.com
|
The structure and organization of Software included in the Autodesk Materials, any source code or similar materials relating to such Software, any API Information and Development Materials (both as described in Section1.11 (APIs)), and any other Licensed
[...]
Materials identified as confidential or
[...]
proprietary are valuable trade secrets [...]
of, and confidential and proprietary information
[...]
to, Autodesk and its suppliers, and (a) may not be distributed, disclosed or otherwise provided to third parties, and (b) may be used only internally and only in conjunction with and for Licensee's own authorized internal use of the Licensed Materials.
autodesk.com
|
コーヒー農業は熱帯地域の多くの国々にとって外貨獲得 の 貴重な 産 業 です。 itochu.co.jp
|
For many countries in the tropics,
[...]
coffee farming is a valuable industry for obtaining [...]
foreign currency.
itochu.co.jp
|
なお、本提案で言われて
[...]
いる後継計画の開示は、会社の機密情報を公開することになり、こうした情報が競合他社に伝わる ことは会社と株主の不利益につながり、さら に 貴重な 人 材 の流出を引き起こす可能性もあります。 hoya.com
|
Since the disclosure of a succession plan referred to in the proposition signifies the release of the Company’s confidential information, allowing our competitors access to such information may work to the
[...]
disadvantage of the Company, as well as the shareholders, and may further
[...]
lead to the loss of valuable human resources to others. hoya.co.jp
|
そのためアナログとデジタルの信号間で不要な変換が行われ 、 貴重な デ ー タの一部が失われるリスクがあります。 bowers-wilkins.jp
|
This results in unnecessary conversion between analogue and digital signals, and when that happens, you
[...]
risk losing some of this precious data. bowers-wilkins.co.uk
|
Microsoft は、最も信頼されているコミュニケーションおよびコラボレーション製品のオンラインバージョン、つまりセキュリティや信頼性の力でシームレスに動作するよう設計されているビジネスクラスのE
[...]
[...]
メールやウェブ会議、インスタントメッセージ、文書でのコラボレーションおよびワークフローをひとつにまとめることで、クラウドの生産性の実力を引き出すと同時に、あらゆる規模の企業が必要とするコントロールを提供して、時間やコストを節約し 、 貴重な リ ソ ースを解放します。 akamai.co.jp
|
Microsoft delivers the power of cloud productivity by bringing together online versions of its most trusted communication and collaboration products – business-class e-mail, Web conferencing, instant messaging, document collaboration and workflow all designed to work together seamlessly – with the
[...]
security, reliability, and control organizations of all sizes require, helping to save
[...]
time, money and free up valued resources. akamai.com
|
当工場
[...]
の近くにはホタルの生息地もありますが、そうし た 貴重な 自然 を大切に守りたいと思います。 advantest.co.jp
|
The area near our factory is a firefly habitat, and we are committed to
[...]
preserving this valuable natural environment. advantest.co.jp
|
DINレールシステムを利用すると、エンドユーザーがレールをすばやく取り付けて、制御部品を簡単にはめて固定できるので、空間、時間、コストといっ た 貴重な 資 産 がすべて節約されます。 digikey.jp
|
The DIN Rail system allows the end user to
[...]
quickly install the rail and easily snap on control components - this saves space,
[...]
time and money - all valuable assets. digikey.com.mx
|
陽極アセンブリは、個々の技術条件のもとで主要な部品を慎重かつ効果的に処理した後、再利用でき る 貴重な 生 産 工具であり投資資産です。 wheelabratorgroup.com
|
But anode assemblies are valuable production tools and investment assets
[...]
which can be re-used after careful and effective treatment of their main components,
[...]
under specific technological conditions. wheelabratorgroup.com
|
今回ボランティアに参加して、これまで思いもよらなかったことを考えられるようになっただけでも 、 貴重な 経 験 だったと思っている。 itochu.co.jp
|
Participating in the volunteer activities this time made me realize
[...]
that the fact that I was being led to think about things I'd never thought about
[...]
before is in itself a valuable experience. itochu.co.jp
|
非常に直観的に使用すると、不要なので難しいの歴史を理解するのは難しい"男子実用新案"すべてのドアに適用-ドア操作チ男子ドゥン甲に不可欠な男性ファンのツールですが、それは継承し 、 貴重な 一 節 である男性控除苦い行局と男性の両方を保存し、時間と努力がうまくいかないが、特に男性の有罪判決を受けたの養成学校は、ユニバーサル型材料、教えるのは簡単で、分かりやすく学ぶことは、言葉を覚えて初心者にどのようにわずか数時間、これは非常に便利ですが、捜査で使用することができますを使用することを学ぶ。 114814.com
|
Men utility model" applicable to all door-to-door operation Ji Men Dun Jia is an indispensable Men fans a tool, it is the
[...]
inheritance and the priceless passage,
[...]
the use of very intuitive, since it eliminates [...]
the need difficult difficult to understand
[...]
the history of the Men deduction bitter row Bureau and remember the words off of Men convicted of both effort and save time and not go wrong, especially for Men training school, it is universal-type materials, easy to teach, to learn, easy to understand, beginners to learn how to use it can be only a few hours, with the use with the investigation, which is very convenient.
114814.com
|
本業務の目的は、生活圏に残された 貴重な 歴 史 資産を保全活用し、体感できる場とするとともに、身近なオープンスペースとして誰でも安全安心に利用できる公園を整備することを目的としている。 todafu.co.jp
|
The purpose of this project is to preserve
[...]
and take advantage of precious historical assets left [...]
in the community and use them to experience
[...]
history, and at the same time remodel them in a park that everyone can use safely and securely as an everyday open space.
todafu.co.jp
|
生活に欠かせないもの、貴重 な資源 を利用しているのだと思うと、とても贅 沢なことかもしれません。 ficec.jp
|
Considering that water is indispensable to our life
[...]
and is used as precious resources, how extravagant [...]
life we might have!
ficec.jp
|
第二条 土地は、現在及び将来における国民のための限られ た 貴重な 資 源 であること、国民の諸活動にとって不可欠の基盤であること、その利用が他の土地の利用と密接な関係を有するものであること、その価値が主として人口及び産業の動向、土地利用の動向、社会資本の整備状況その他の社会的経済的条件により変動するものであること等公共の利害に関係する特性を有していることにかんがみ、土地については、公共の福祉を優先させるものとする。 japaneselawtranslation.go.jp
|
Article 2 Considering that land has the characteristics of
[...]
being related to public interest, such as the fact
[...]
that it is a finite, precious resource for citizens [...]
both at present and
[...]
in the future, that it is an indispensable basis for citizens' activities, that the use of a certain piece of land is closely linked with the use of other pieces of land, and that the value of land fluctuates mainly based on the trends of population and industry, trends of land use, the state of development of social infrastructure, and other social and economic conditions, public welfare shall take precedence with regard to land.
japaneselawtranslation.go.jp
|
貴重なノウ ハ ウと技能を持つ定年後の高齢者も、企業や社会の様々な場面で活躍し、多彩な絆が 張り巡らされた温かみのある社会に貢献する機会が大きく広がっている。 doyukai.or.jp
|
Elderly and
[...]
retired persons with valuable know-how and skills [...]
will be given various opportunities to remain active in businesses
[...]
and in society, and will be able to contribute to a warmhearted society that is bound together by multifarious bonds and ties.
doyukai.or.jp
|
Facebook、Google、PayPal、Twitter 各社のセキュリティ専門家が貴重な 見 識 を提供し、公共 サービスとしての [...]
OTA と共有することによって、Web サイト運営者およびサイトのユーザがサイド ジャックやその他の攻撃から保護されました。
otalliance.org
|
Security experts at Facebook, Google, PayPal and Twitter
[...]
came away with valuable insights that they [...]
have shared with OTA as a public service
[...]
to help website operators protect themselves and their users from sidejacking and other attacks.
otalliance.org
|
以下の部類に該当する海外投資事業は制限さ れている。国内で十分に発展した事業,あるいは外部から技術を十分に導入
[...]
しており,かつ既に国内需要を十分に満たす生産力の獲得が予測されている
[...]
事業,いまだ国による外国投資の導入に向けて実験段階である事業,国家が 設立を独占している事業,希少かつ 貴重な 天 然 鉱床の調査及び開発を含む事 業,国家による統一的計画に服している事業,その他国の法律や行政規則で [...]
制限されている事業。
file.tcs-asia.org
|
Foreign-invested projects that fall into one of the following categories are restricted: projects that have been well developed domestically or well introduced technology from outside and already acquired a projection capacity well satisfying domestic demand; projects that are still under experiments by the State for the absorption of foreign investment or are under monopoly of the State for franchise; projects that
[...]
involve prospecting and
[...]
exploiting rare and precious mineral deposits; [...]
projects that involve industries of the State unified planning;
[...]
and other projects that are restricted by the State laws and administrative regulations.
file.tcs-asia.org
|
チーム・マネージャーのフランシス・バッタおよびドゥカティSBKプロジェクト・マネージャーのエルネスト・マリネッリの指揮の下、新たに編成されたチームは、降り続く雨と強い風の影響により、土曜日と日曜日には数多く予定されていた作業を完了することができずにいたが、天候が回復した月曜日には、チームに与えられた半日間をフルに活用して 、 貴重な 情 報 を収集することができた。 ducati.co.jp
|
Under the supervision of team manager Francis Batta' and Ducati SBK project manager Ernesto Marinelli, the newly formed team were unable to complete much work on Saturday and Sunday due to the persistent rain and strong winds but made
[...]
the most of Monday, in
[...]
improved conditions, completing as much as possible in the half day available to them and collecting important information. ducati.de
|
AREA (英語)などの大規模な Maya オンライン コミュニティは、アプリケーションについて学んでいる学生や 困難なプロジェクトについてアドバイスを求めたいアーティスト の 貴重な情 報源になります。 images.autodesk.com
|
The extensive Maya online community, including AREA, provides an invaluable resource for students learning the application and artists looking for some advice for a challenging project. images.autodesk.com
|
ある意味では、コストを安く抑えられる、 という見方もありますが、「ひとつのアプリ ケーション用アンテナのためだけに 、 貴重 なアン テナ設計者の工数を裂くことが難し く、新しいアプリケーションのアンテナや セルラー帯のアンテナ開発に工数を当て たい。 yuden.co.jp
|
In some ways, the costs are minimal, According to a technical executive of cellular phone manufacturers, “It’s difficult for us to order valued antenna design engineers to design antenna for a single application. yuden.co.jp
|
このように温室効果ガスの濃度を地球規模で高頻度に測定し、そのデータを蓄積するプロジェクトは世界で初めてであり、地球温暖化やその仕組みを調べている世界中の研究者にとって は 貴重な デ ー タとして注目をあびています。 jal.com
|
In this way, the concentration of greenhouse gases has been measured on a high frequency global scale, and this project to
[...]
accumulate such data is the first in the
[...]
world. As such, this valuable data on global warming [...]
and its mechanisms has brought a
[...]
lot of attention from researchers around the world.
jal.com
|
この慣行もまた、貴重な資金 が最適ではない方法で用いられている一例である と共に、近年の経験が示す通り、景気後退局面においては、多額の株式投資損失の発生 原因となる。 acga-asia.org
|
This can also represent a sub-optimal use of scarce funds and, as recent experience shows, can lead to large stock market losses in an economic downturn. acga-asia.org
|