Lingueeのアプリ
▾辞書 日本語-英語
▾外部ソース (未確認)
出力データを選択して 簡単なコマンドを適用することで、必要な検証関数 [...]
がすべて生成されて、BDL スクリプトに自動的に挿入されます。
techpubs.borland.com
|
By selecting output data and applying [...]
simple commands, all required verification functions can be generated and automatically
[...]
inserted into your BDL scripts.
techpubs.borland.com
|
同様に、バッチレベルでマルチページ出力 を 選択 し た 場合は、バッチレベル より詳細な情報を出力ファイル名に使用できません。 graphics.kodak.com
|
Similarly, if you choose multi-page output [...]
at the batch level, you cannot name the output file with any more detailed information than batch-level information.
graphics.kodak.com
|
このリストは参考のみで、ここでオプション を 選択 し ても ArKaos VJ や使用中のシステムには一 [...]
切影響しませんのでご注意下さい。
arkaos.net
|
Note that this list is for
[...]
reference only, and selecting an option in [...]
it does not affect neither ArKaos VJ nor your system in any way.
arkaos.net
|
先頭のリンクを選択する と、一覧は再生成されて その列の値でソートされます。 facine.es
|
If you select a header link, the listing [...]
will be regenerated, sorted by the values in that column.
facine.es
|
上記のステップ 7 で起動し設定した MIDI
[...]
プログラムの名称がメニュー 上で有効で、インプットとして選択 で き るようになっているはずです。 arkaos.net
|
The name of the MIDI program you launched and made settings for in step 7 above should now be available on the
[...]
menu, and you can select it as an input. arkaos.net
|
CI試薬ガスを慎重に選択する ことで、電荷交換の効率に影響を与えるガスの酸性度が変わるので、試料分子への電荷交換を促進することができます。 waters.com
|
Careful choice of the CI reagent gas [...]
can improve charge transfer to an analyte molecule as the gas phase acidity of the
[...]
chemical ionization gas influences the efficiency of the charge transfer.
waters.com
|
ソニーは、基準書第123号 改訂版で規定されている移行措置のうち、修正プロスペクティブ法 を 選択 し て おり、行使可能となっていな い新株予約権に対する報奨費用は、必要となる役務の提供に応じ、適用を開始した事業年度以降、認識され ます。 sony.net
|
Sony elected the modified prospective method of transition prescribed in FAS No. 123(R), which requires that compensation expense be recorded for all unvested stock acquisition rights as the requisite service is rendered beginning with the first period of adoption. sony.co.jp
|
測定データとシミュレーションデータの違いが大きいときは,回路タイプ の 選択 あ る いは回路 定数推定が適切に行なわれていません。 nfcorp.co.jp
|
If there is a large difference between the measurement
[...]
and simulation data, an appropriate
[...]
circuit type is not selected, or the circuit [...]
parameters estimation is not performed properly.
nfcorp.co.jp
|
他方で、たとえ定款変更等について株主総会の特別決議を 経た場合であっても、①取締役会の提案に対して少数株主がまとまって反対す ることはコストがかかり困難であること(集団的行動の問題)、②取締役会は提 案の内容や時期などをコントロールできるためより提案が承認されやすい状況 を作ることができること(戦略的 選択 の 問 題)から、真の意味で株主の意思を 反映しているとは言い難いとの再反論がある。 tse.or.jp
|
However, there would be a counterargument that a special resolution at a general shareholders meeting on amendments to the articles of incorporation does not sufficiently reflect the true intention of shareholders because (i) it is costly and difficult for minority shareholders to oppose the board of director’s proposals collectively (collective action problems) and (ii) the board of directors may create a situation where its proposals tend to be approved by controlling the contents and timing of making proposals (strategic choice problems). tse.or.jp
|
また、OKI グループが含有を許可した場合または図面、仕様書などで閾値レベルを定 めた場合は、該当する禁止対象物質が表 3 または表
[...]
6 の閾値レベルを超えている場合、 含有「有」を選択してください。 oki.com
|
If the OKI Group has permitted the containment of such substances, and the threshold
[...]
levels have been specified in our drawings and
[...]
specifications, choose “Contained” [...]
when a corresponding banned substance exceeds
[...]
the threshold level shown in Table 3 or Table 6.
oki.com
|
ダウンロード・ページを注意深くお読みにな り、適切なファイルを選択して ください。 xlsoft.com
|
Please read the download web page carefully to determine which file is appropriate for you. xlsoft.com
|
検証したいテキストを HTML ソース コードで、またはレンダリングされた HTML ビューで直接に選択する だけで、必要なすべて の検証関数が生成され、自動的に BDL スクリプトに挿入されます。 techpubs.borland.com
|
By selecting text that you want to verify either in HTML source code or directly in rendered HTML view, all required verification functions can be generated and automatically inserted into your BDL script. techpubs.borland.com
|
クレジットカード会社に対する開示
[...]
お客様がクレジットカード決済を 選択 す る 場合には、「シマノ」は、お客様のクレジットカード会社に対し、売主の名前、購入品目、日付、合計金額をはじめとする、取引処理に必要な情報を提供することになります。 secure-online-s...ore.shimano.com
|
Credit Card Companies In the
[...]
event that you choose to transact using [...]
a credit card, Shimano will supply to your credit card
[...]
company all relevant information about the name of the vendor, item(s) purchased, purchase date, total cost and other information necessary to process the transaction.
secure-online-s...ore.shimano.com
|
出力タイプに適合したデジタルフレームグラバ を 選択 し て ください。 hamamatsu.com.cn
|
Select a digital frame grabber that [...]
matches the output type of the flat panel sensor.
hamamatsu.com
|
ストリーム・プロパティを直接使用することはできません
[...]
(この種のプロパティを使用するには、ストリームのコンテ ンツまたはコンテンツの選択部分 を返す式を作成します)。 docs.intersystems.com
|
You cannot directly use a stream property
[...]
(to use such a property, create an expression that returns the contents of the
[...]
stream or a selected part of the [...]
contents).
docs.intersystems.com
|
先頭のボタンで放射パターンか電磁界パターン表示 の 選択 が で きます。 docs.fedoraproject.org
|
Buttons at
[...]
the top allow for selection of the radiation pattern [...]
or the field pattern display.
docs.fedoraproject.org
|
組織の
[...]
名前および組織単位または部署を 選択 ま た は入力し、「Next」をクリックする。 jipdec.or.jp
|
Select or type your organization’s [...]
name and your organizational unit or department, then click Next.
jipdec.or.jp
|
ファームウェアのアップデートウィザードの最初のページに表示されるドロップダウンリストから Jabra LINK 350 を選択します。 jabra.jp
|
On the first page of the firmware update
[...]
wizard, you select Jabra LINK 350 [...]
in the drop-down list provided.
jabra.com
|
監査手続は、当監査法人の判断により、不正又は誤謬による計算書類及びその附属明細書の 重要な虚偽表示のリスクの評価に基づい て 選択 及 び 適用される。 mitsui.com
|
The procedures selected depend on the auditor’s judgment, including the assessment of the risks of material misstatement of the financial statements and the accompanying supplemental schedules, whether due to fraud or error. mitsui.com
|
間違えて選択した ときには、ファイル を 選択 し て Dボタンを再 度押すと解除できます。 ricoh.com
|
If you selected a file by mistake, you can deselect it by selecting the file [...]
and pressing the D button.
ricoh.com
|
この基準書は、基準 書第133号のもとで分離して個別に会計処理することが必要とされる組込デリバティブを内包するあらゆる 複合金融商品について、公正価値の再評価 を 選択 す る ことを認めるものです。 sony.net
|
This statement permits an entity to elect fair value remeasurement for any hybrid financial instrument if the hybrid instrument contains an embedded derivative that would otherwise be required to be bifurcated and accounted for separately under FAS No. 133. sony.co.jp
|
複数の言語を含む複数の原稿を使用する場合は、複数の二次 言語を選択できます。 graphics.kodak.com
|
If you have a mixed document set that may contain multiple languages, you can select one or more secondary languages. graphics.kodak.com
|
当中間期は、選択と集 中の観点から事業終了した写真計測分野及 び温度計測分野での売上減がありましたが、FPD(フラットパネルディスプレイ)関連の設備投資需要に支えられ色計測 分野での販売が好調に推移しました。 konicaminolta.com
|
In the first half of the current fiscal year, sales in the photo and temperature measurement areas declined due to the termination of these operations in the interest of focusing on select businesses; however, sales in the area of color measurement were solid, supported by demand for capital investment related to flat-panel displays (FPDs). konicaminolta.jp
|
他社製のアームまたはスタンドを使用する場合は、次の点をアームまたはスタンドメーカーにご確認の上、VESA 規格準拠のものを選択してください。 eizo.it
|
When using another manufacturer’s arm or stand, confirm the following in advance and select one conforming to the VESA standard. eizo.co.jp
|
7) クレジットカード払い以外の場合は、商品代金の返金は、郵便小為替、郵便局の国際送金、銀行送金等のうち、シマノ が 選択 す る 方法により行います。 secure-online-s...ore.shimano.com
|
(7) If the payment was made by other than credit card, Shimano will refund the purchase amount by postal check, international postal money transfer, bank transfer, or other means. secure-online-s...ore.shimano.com
|
リスク評価の結果に基づいて、プロセス・オーナ
[...]
は、適用されるセキュリティ要件から、強力なセキュリティ機能を備える認証手段 を 選択 する かどうかを判断することができる。 jipdec.or.jp
|
Based on the results of the risk assessment, the process owner can decide
[...]
whether the applicable security
[...]
requirements lead to the choice for a means of [...]
authentication with strong security features.
jipdec.or.jp
|
不動産事業については、平成20年12月期において、 不動産市況悪化の継続及び拡大により、回復の見込み が乏しいことに起因する厳しい販売不振を踏まえて、 経営資源の選択と集 中を進めております。 hd.emcom.jp
|
Regarding the real estate business, in the year ended December 31, 2008, the Company has selected and concentrated on management resources due to poor sales reflecting bleak prospects for recovery caused by the continuous and expanding challenging market conditions. hd.emcom.jp
|
調達する資金使途の合理性に関する考え方 本第三者割当増資によって調達する資金を本件社債の買入代金の一部に充当することは、前述の 通り、当社による本件社債の額面未満での買入れを希望する社債権者 の 選択 を 実 現するとともに、 事業再生 ADR 手続の対象たる金融機関及び長期・分割の額面償還を希望する社債権者に対する弁済 期間を短縮し、かつ当社の財務基盤を早期に健全化して事業再生計画案及び社債弁済計画案の実現 可能性を高めるものであると考えております。 es-conjapan.co.jp
|
As stated above, the allocation of the capital procured through this third party allotment to a portion of the funds for purchase of the Bonds/Notes will bring into effect the option of those bondholders/noteholders who wish the Company to purchase the Bonds/Notes at below face value, will shorten the repayment periods to financial institutions subject to the Turnaround ADR Procedures and to bondholders/noteholders who request a long-term, installment redemption of the face value, and will bring about a sooner restoration of the Company’s financial standing, increasing the probability that the business rehabilitation plan and bond repayment plan will be carried out. es-conjapan.co.jp
|