Lingueeのアプリ
▾辞書 日本語-英語
名—
·
·
·
·
·
·
·
·
別の訳し方を確認する
© Linguee 辞書, 2023
▾外部ソース (未確認)
当事 業年度末現在における打切り支給予定額は、取締 役 2名 に 対 して276百万円であり、支給時 期は各氏の退任時としております。 segasammy.co.jp
|
The amount of such final payment estimated
[...]
as of the end of the year under review is
[...]
¥276 million for two directors, and such [...]
final payment shall be made at the time
[...]
of retirement of each qualified person.
segasammy.co.jp
|
なお、当社は、独立性のある社外取 締役3名と社外監査役2名を独 立役員として東京証券取引所に届け出ておりま す。 trans-cosmos.co.jp
|
The Company has registered three
[...]
Outside Directors and two Outside Statutory [...]
Auditors with the Tokyo Stock Exchange as independent executives.
trans-cosmos.co.jp
|
本対応方針は、平成 24 年5月 11
[...]
日開催の当社取締役会の決議をもって社外取締役1名
[...]
を含む全取締役の賛成により決定されたものであり、当該取締役会には、社外監査 役 2名 を含 む当社監査役全員が出席し、いずれの監査役も、具体的運用が適正に行われることを [...]
条件として、本対応方針に賛成いたしました。
tokuyama.co.jp
|
The Policy was determined by the unanimous approval of the Directors, including one Outside Director, in a resolution by Tokuyama’s Board of Directors at a meeting held on May
[...]
11, 2012, whereupon all the Company’s
[...]
Auditors, including two Outside Auditors, [...]
participated in such meeting and in which
[...]
every Auditor approved the Policy on the condition that the specific administration of the Policy be properly carried out.
tokuyama.co.jp
|
監査役につ きましては、社外監査役2名を含 む4名により監査役会を構成し、取締役会等 [...]
の重要な会議に出席するほか、当社および国内外子会社への監査を実施し、取 締役の職務執行の監査を行っております。
trans-cosmos.co.jp
|
The Board of Statutory Auditors consists of four Statutory
[...]
Auditors including two Outside Statutory [...]
Auditors, and they attend important meetings
[...]
such as the Board of Directors meetings and conduct audits on the Company and subsidiaries in and outside Japan, auditing the execution of duties by Directors.
trans-cosmos.co.jp
|
内部監査及び監査役監査、会計監査の状況 ・内部監査部門は、他職制に属しない独立した内部監査室として専任 者 2名 を 配 置し、定期監査と必要に応 じた随時監査を実施しております。 arisawa.co.jp
|
As the Internal Audit Division, two full-time employees are assigned to the Internal Auditing Department as an independent organization not being subordinated to any other organization, which conducts scheduled audits and unscheduled audits as appropriate. arisawa.co.jp
|
利益相反を回避するための措置 アロカは、本株式交換の適法性、公正性の担保、利益相反回避の手続きや、アロカ取締役会の開催 時点での経営判断の当否等に関して、リーガルアドバイザーである虎ノ門南法律事務所より意見書を 取得しており、当該意見書の内容を踏まえ、本日開催の取締役会(取締役 14 名(うち社外取締役2名) 中、 出席取締役 13 名(うち社外取締役1名))において、本株式交換に際して交付される金銭その他 諸条件について慎重に検討しました。 hitachi-medical.co.jp
|
Aloka obtained an opinion from South Toranomon Law Offices, its legal advisor, on matters such as the legality of the Share Exchange, ensuring fairness, procedures to avoid conflicts of interest, and the appropriateness of management judgments at the time of the meeting of the board of directors of Aloka, and based on the contents of that opinion, 13 directors of Aloka (including 1 outside directors) who were present at the meeting of the board of directors of Aloka held on this day of 14 directors (including 2 outside directors) carefully considered the funds to be delivered upon the Share Exchange and other conditions. hitachi-medical.co.jp
|
研究奨学生は、詳しく説明した研究企画書に、これを認める監督 者 2名 の署 名を添え、提出する必要があります。 rotary.org
|
Research scholars must submit a detailed description
[...]
of their proposed research project with
[...]
signatures of the two assigned research [...]
supervisors approving the research project.
rotary.org
|
また、対象者は、当社が指名する少なくと も 2名 を取 締役(うち1名は非常勤取締役)に選任する議案を平成20年6月に開催する予定の対象者の定時株主総会 に付議する予定です。 global.topcon.com
|
Also, the Target Company plans to propose an agenda item, at the annual general shareholders’ meeting of the Target Company to be held in June 2008, to elect at least two directors designated by the Company (with one of them being a part-time director). topcon.co.jp
|
利益相反を回避する為の措置 藤和不動産の取締役のうち、取締役会長である寺澤則忠は三菱地所の顧問であり、取 締役副社長である石川博史は三菱地所の従業員(藤和不動産へ出向中)であるため、 利益相反を回避する観点から、これ ら 2名 は 、 藤和不動産の本株式交換に係る取締役 会の審議及び決議に参加しておりません。 mec.co.jp
|
Of all the directors of Towa, Noritada Terasawa, Chairman of the Board, is an adviser of the Company, and Hiroshi Ishikawa, Executive Vice President, is an employee of the Company (temporarily transferred to Towa). These two (2) directors did not participate in the deliberation and the voting for a resolution concerning the Share Exchange of Towa at the relevant Board of Directors meetings from the viewpoint of avoiding conflicts of interest. mec.co.jp
|
そのため,印刷開 始直後には通常2名のオ ペレータが見当合わせと色合わせ,断裁位置合わせと折合わせを同時 [...]
に行っている.
mhi.co.jp
|
This usually requires two operators working [...]
simultaneously: one to perform the register and color adjustments, and the other
[...]
one to adjust the cutting and folding positions.
mhi.co.jp
|
さらに 、上記の取締役2名及び 社外監査役1名については、本株式交換に関するフジ・メディア・ホー [...]
ルディングスとの協議・交渉には参加しておりません。
fujimediahd.co.jp
|
Furthermore, the above two directors and one outside [...]
statutory auditor (shagai kansayaku) have not participated in the discussions
[...]
and the negotiations with Fuji Media Holdings concerning the Share Exchange.
fujimediahd.co.jp
|
イ 取締役会の運営 取締役会は取締役5名(うち社外取締 役 2名 ) で 構成され、取締役会規程に基づき、毎月1回の定例取締 役会に加え必要に応じて臨時取締役会を開催し、経営の最高意思決定機関として経営方針ならびに重要案件 の決議をするとともに、取締役の職務執行を監督しております。 toseicorp.co.jp
|
Based on the regulations of the Board of Directors, regular meetings of the Board of Directors are held every month and extraordinary meetings are held as necessary. As the highest management decisionmaking body, the Board of Directors makes resolutions on management policy and important matters, and also supervises the execution of duties by directors. toseicorp.co.jp
|
かかる本公開買付けに 関する意見については、対象者の取締役のうち、細見研介氏が伊藤忠商事の従業員を兼任していること、
[...]
及び駒谷隆明氏が同社からの出向者であることに鑑み、二段階の決議を行うこととし、利益相反の疑い
[...]
を回避する観点から、まず、細見研介氏及び駒谷隆明氏以外 の 2名 の 取 締役において審議のうえ、その [...]
全員一致で本公開買付けに賛同の意見を表明する旨を承認する決議を行った後、更に、会社法第
[...]
369 条 に定める取締役会の定足数を考慮し、細見研介氏及び駒谷隆明氏を加えた対象者の全ての取締役にて改 めて審議し、その全員一致で上記意見を表明する旨を承認する決議を行っているとのことです。
nttdocomo.co.jp
|
Considering that of the Target Company’s officers, Kensuke Hosomi is concurrently serving as an employee of Itochu and Takaaki Komatani is a worker on loan from said company, the resolution concerning the opinion on the Tender Offer was conducted in
[...]
two stages; and, from the perspective of
[...]
avoiding the appearance of conflicts [...]
of interest, after a resolution approving
[...]
the expression of a unanimous opinion supporting the Tender Offer based on deliberation by the two directors other than Kensuke Hosomi and Takaaki Komatani, the matter was deliberated upon again by all directors of the Target Company including Kensuke Hosomi and Takaaki Komatani in order to meet the required quorum for meetings of the Board of Directors in accordance with Article 369 of the Companies Act, and a unanimous decision was made to approve the above decision.
nttdocomo.co.jp
|
当社グループでは、これまでにも、社外取締役 ( 2名 ) の 選任、監査役全員(4名)の社外招聘、東京証 券取引所の「上場会社コーポレートガバナンス原則」に従った社外取締 役 2名 お よ び社外監査役4名(合計 6名)の「独立役員」としての届出、執行役員制の導入による業務執行機能強化、コーポレート・ガバナン ス会議の設置などに取り組んでまいりましたが、今後は、東証一部上場企業として、コーポレート・ガバナ ンスのより一層の強化に取り組んでまいります。 toseicorp.co.jp
|
The Company group has previously taken measures to strengthen
[...]
corporate governance, such
[...]
as the appointment of an outside directors (two members), the invitation of all corporate auditors (four members) from outside the company, the notification of two outside directors and four outside corporate [...]
auditors (six members
[...]
in total) as “independent directors and/or corporate auditors” in accordance with the “Principles of Corporate Governance for Listed Companies” of the Tokyo Stock Exchange, the reinforcement of the business execution function by the introduction of the executive officer system, and the establishment of the corporate governance board, and will in the future endeavor to further strengthen corporate governance as a listed company on the First Section of the Tokyo Stock Exchange.
toseicorp.co.jp
|
社外取締役※ は、法学者1名、企業倫理等の研究者 1 名、 弁護士2名。 ms-ad-hd.com
|
Outside directors include one law scholar, one
[...]
corporate ethics academician, and two lawyers. ms-ad-hd.com
|
なお、 当社の執行役常務である宮内克己及び角田和好は対象者の社外取締役を兼務しておりますので、利益 相反回避の観点から、これらの2名 は 上 記の対象者の取締役会の審議及び決議には参加しておらず、 また、対象者の立場において当社との協議・交渉に参加しておりません。 hitachi-pm.co.jp
|
In addition, as Katsuki Miyauchi and Kazuyoshi Tsunoda concurrently serve as Vice President and Executive Officer of the Company and Outside Director of the Target, they refrained from participating in discussions and the subsequent resolution of the Board of Directors of the Target regarding the acceptance of the Tender Offer and also refrained from participating in the discussions and negotiations with the Company from the standpoint of the Target. hitachi-pm.co.jp
|
入学許可書は、
[...]
指定教育機関と提携している研究の監督 者 2名 の 氏 名が添えられ、研究企画案が説明され、また、プロジェクトが通 [...]
常の学年度と同じ長さの期間を要することを記述したものでなければなりません。
rotary.org
|
The admission letter
[...]
must state the names of two research supervisors [...]
affiliated with the institution, contain a description
[...]
of the scholar’s research project, and confirm that the project will extend the length of the institution’s typical academic year.
rotary.org
|
さらに、新たに社外から取締役1名、執行役 員 2名 を 迎 え、役員体制におけるダイバーシティを推進するとともに、海 外現地社員のキャリア育成やグローバル幹部社員の育成、外部人材の登用などを通じて人材のグローバル化を推 進します。 group.shiseido.com
|
We are promoting diversity within the corporate officer system, and to this end we have appointed one new director and two new corporate officers from outside the Company. group.shiseido.co.jp
|
つきましては、経営体制の一層の強化を図るため、新たな取締役候補 者 2名を 含 め、取締役6名の選任をお願いするものであります。 symbiopharma.com
|
Therefore, we hereby propose the election of six (6) Directors including two (2) new Directors to further enhance the management framework. symbiopharma.com
|
セミナー・ワークショップは首都ネピ
[...]
ドーにて開催され、第二工業省副大臣、ヤンゴン工科大学、マンダレイ工科大学、フィリ ピンおよびマレーシアからの2名を 含 めて52名の参加者を得て成功裏に終了することが [...]
できた。
eccj.or.jp
|
A seminar workshop was successfully held in Nay Pyi Taw, the capital city of Myanmar, with 52 participants from the Vice Minister of Industry (2), Yangon
[...]
Institute of Technology, and Mandalay Technological
[...]
University, as well as two participants from [...]
the Philippines and Malaysia.
eccj.or.jp
|
上記には、3月30日開催の第99回定時株主総会終結の時をもって退任した取締 役 2名 、 辞 任し た監査役1名、および8月31日付で辞任した取締役1名に対する報酬を含んでおります。 showa-shell.co.jp
|
The data above includes
[...]
remunerations paid to two directors retired [...]
and an auditor resigned at the closing of the 99th Annual
[...]
General Meetings of shareholders held on March 30 and a director resigned on August 31.
showa-shell.co.jp
|
監査役会監査は、社外監査役2名を 含 む計3名で実施しており、各監査役は毎月の取締役会に出席し、業務執行 の妥当性を監査しています。 universal-777.com
|
Each Auditor attends the monthly Board of Directors meeting to audit the appropriateness of their execution of operations. universal-777.com
|
(5)利益相反を回避するための措置 本株式交換を行うことを決議した、本日開催のセシールの取締役会においては、上記(4)に記 載のとおりセシールがフジ・メディア・ホールディングス及びフジ・メディア・サービスの子会社に 該当することから、利益相反のおそれがあることを踏まえ、利益相反を回避する観点から、セ シールの取締役6名のうち、フジ・メディア・ホールディングスの取締役又は従業員を兼務してい る取締役2名は、 その審議及び決議には参加しておりません。 fujimediahd.co.jp
|
At the board of directors’ meeting of Cecile held today, where the implementation of the Share Exchange was resolved, since Cecile is a subsidiary of Fuji Media Holdings and Fuji Media Service as described in section (4) above, two of the six directors of Cecile, who also serve as a director or an employee of Fuji Media Holdings, did not, in light of the possibility of conflict of interests, participate in the discussions or the resolutions that took place in such meeting in order to avoid such conflict of interests. fujimediahd.co.jp
|
な お、利益相反回避の観点から、東北パイオニアの取締役のうち、パイオニアの執行役員又 は従業員との兼任である取締役2名 は 、 東北パイオニアの上記の取締役会の審議及び決議 には参加しませんでした。 pioneer.jp
|
Further, from the perspective of preventing conflicts of interest, the two directors among the directors of Tohoku Pioneer who are also an executive officer or employee of Pioneer did not participate in the discussion and resolution at the above meeting of the board of directors of Tohoku Pioneer. pioneer.jp
|
専任教育2名、教 育講師4名、そして多数の兼任教員が、それぞれの個性を生かしながら、留学生の日本語運用力を伸ばし、日本社会・文化への理解を深めるために、日本語クラスや日本語相談室を展開します。 cjle.rikkyo.ac.jp
|
We make full use of the
[...]
individual strengths of our two full professors, four [...]
adjunct lecturers and part-time lecturers,
[...]
and offer Japanese language courses and a Japanese Language Support Desk to increase the ability of international students to communicate in Japanese and to deepen their understanding of Japanese society and culture.
cjle.rikkyo.ac.jp
|
第5号議案 役員賞与支給の件
[...]
本件は、原案どおり承認可決され、当期末時点に在任した取 締役9名及び監査役2名(社 外取締役及び社外監査役を除く) に対し、役員賞与総額7,110万円を支給することに決定いたしま [...]
した。
ebara.com
|
This item was approved and resolved as originally proposed. It was decided that the total amount
[...]
of ¥71.1million shall be paid to nine
[...]
(9) Directors and two (2) Corporate Auditors [...]
in position at the end of the fiscal year
[...]
under review (excluding Outside Directors and Outside Corporate Auditors) as their bonuses.
ebara.com
|
これに 基づき、上記のほか、当期中に退任した取締 役 2名 に 対 し94百万円、監査 役2 名に対 し53百万円(内、社外監査役2百万円)の退職慰労金を支給しておりま す。 heiwa-net.co.jp
|
Under the above resolution, the Company paid retirement
[...]
allowances totaling
[...]
¥94 million to the two Directors who retired during the current fiscal term and ¥53 million to the two Statutory Auditors [...]
who retired during
[...]
the current fiscal term (of which ¥2 million for an External Statutory Auditor), in addition to the remuneration mentioned above.
heiwa-net.co.jp
|
また、対象者の取締役のうち、2名が K DDI の代表取締役を、1名が住友商事の代表取締役 を、1名が住友商事の役職員をそれぞれ兼務しており、また、対象者の監査役のうち、1名が KDDI の役職員 を、1名が住友商事の役職員をそれぞれ兼務しているなど、対象者の役員の一部は住友商事及び KDDI と一定 の利害関係を有しています。 sumitomocorp.co.jp
|
In addition, some members of the board of directors of the Target Company have certain interests in Sumitomo and KDDI: among the directors of the Target Company, two directors concurrently serve as representative directors of KDDI, one as a representative director of Sumitomo, and one as a Sumitomo employee; and among the company auditors of the Target Company, one company auditor concurrently serves as a KDDI employee, and one as a Sumitomo employee. sumitomocorp.co.jp
|
社外取締役及び社外監査役の選任状況並びに企業統治において果たす機能及び役割 当社は外部的視点から社外取締役 2名 と 社 外監査 役 2名 を 選 任しており、それぞれ法令、財務、会計、 企業統治について中立的、客観的な見地から経営監視の役割を担い、経営の監視機能において十分に機能 [...]
[...]
するものと考えております。
arisawa.co.jp
|
The Company
[...]
appointed two Outside Directors and two Outside Auditors in terms of [...]
external control, and each of them serves
[...]
a role in management monitoring of laws and regulations, finance, accounting and corporate governance from a neutral and objective perspective and we believe the management monitoring functions work sufficiently.
arisawa.co.jp
|
当該決定においては、当社社外取締役1名を含む取締役8名全員が賛成し、また、社外監査役 2名を含 む監査役4名全員が具体的運用が適正に行われることを条件として、本プランの継続に [...]
賛成する旨述べております。
tachi-s.co.jp
|
All of the Company’s eight Directors including one Outside Corporate Director approved the said
[...]
decisions, and all of the four Corporate
[...]
Auditors including the two Outside Corporate [...]
Auditors expressed their intent to approve
[...]
continuation of the Plan subject to the Plan being specifically put into practice in a proper manner.
tachi-s.co.jp
|