Lingueeのアプリ
▾辞書 英語-日本語
▾外部ソース (未確認)
Purchases of bank bills yet to be settled between banks in export letter of credit transactions that were included in the discounted notes receivable were ¥10,353 million. kanematsu.co.jp
|
なお、受取手形割引 高に含まれる輸出貿易信用状取引における銀行間 決済未済の銀行手形買取残高は10,353百万円であ ります。 kanematsu.co.jp
|
The external device cannot be authenticated successfully according to your external device and the screen cannot be displayed. eizo.co.jp
|
ご使用の外部機器によっては機器間の認証が正常におこなわれず、画面が表示されない場合がありま す。 eizo.it
|
The former means to “launch an operation anywhere in the would in the minimum time” and the latter means to be able to strike “an important target” within a number of hours or a number of minutes, wherever that target may be in the world. nids.go.jp
|
前者は「世界のどこにおいても最小限の時間で作戦 を開始」することを、後者は「重要な目標」をそれが世界のどこにあろうとも、数時間、 あるいは数分以内に攻撃できることを意味している。 nids.go.jp
|
Article 27 When it seems that if no adjustment is made to the supply and demand of electricity, a shortage of electricity supply will adversely affect the national economy, standard of living or public interest, the Minister of Economy, Trade and Industry may, to the extent necessary2 for resolving such a situation and pursuant to the provision of a Cabinet Order, restrict the use of electricity supplied by a General Electricity Utility, Specified Electricity Utility or Specified-Scale Electricity Utility by limiting the power usage or peak load or specifying the purpose of use or the date and time when power usage should be stopped, or restrict the receiving of electricity from a General Electricity Utility, Specified Electricity Utility or Specified-Scale Electricity Utility [...]
[...]
by limiting the capacity of receiving electricity.
japaneselawtranslation.go.jp
|
第二十七条 経済産業大臣は、電気の需給の調整を行わなければ電気の供給の不足が国民経済及び国民生活に悪 影響を及ぼし、公共の利益を阻害するおそれがあると認められるときは、その事態を克服するため必要な限度に おいて、政令で定めるところにより、使用電力量の限度、使用最大電力の限度、用途若しくは使用を停止すべき 日時を定めて、一般電気事業者、特定電気事業者若しくは特定規模電気事業者の供給する電気の使用を制限し、 又は受電電力の容量の限度を定めて、一般電気事業者、特定電気事業者若しくは特定規模電気事業者からの受電 を制限することができる。 japaneselawtranslation.go.jp
|
As long as the U.S. desires the continuation of U.S. military
[...]
[...]
bases in Japan and the stationing of U.S. forces in Japan, and Japan also requires it, even if there is some movement due to the influence of the international environment and domestic politics and economics, the balance in the relationship of interdependence between Japan and the U.S. is likely to be preserved (Area I). nids.go.jp
|
米国が在日米軍 基地と米軍の日本駐留の存続を望み、日本もそれを必要としている限りにおいては、国際 環境や国内政治・経済の影響により多少の動きがあったとしても日米両国間の依存関係に は均衡が保たれるであろう(領域Ⅰ)。 nids.go.jp
|
Rwanda is also reported to be engaged in the [...]
mining and exports of metals including tin and coltan from Democratic Republic of Congo.
promarconsulting.com
|
またコンゴ民主共和国で産出するスズやコルタン等の鉱山資源の一部についてルワ ン ダ 勢力 が獲 得、 輸出しており、時に摘発されてはいるが、実質的にはその支配が続いているとみられる。 promarconsulting.com
|
All parsing and verification functions must be specified before the Web API calls that initiate the parsing/verification of response data. techpubs.borland.com
|
すべての解析関数および検証関数は、レスポンス データの解析/検証を開始する Web API 呼び出しの前に 指定する必要があります。 techpubs.borland.com
|
In order to hide distortion or noise at the image’s edge, the display area of the input image can be changed so that peripheral images are not displayed. eizo.co.jp
|
画像の端の歪みやノイズを隠すため、画像の周辺部を表示しないよう入力映像の表示範囲を切り替え ることができます。 eizo.it
|
In the event the actual numerical values concerning the basic rate differ from these assumptions, or in the event the assumptions are revised, these changes will affect the amount of the pension benefit obligation and the costs recognised in the future because the effects will be cumulative and will be recognised regularly in the future periods. showa-shell.co.jp
|
基礎率等に関する実際の数値が前提 条件と異なる場合、又は前提条件が変更された場合、その影響は累計され、将来にわたって規則的に認 識されることになるため、退職給付債務の金額及び将来期間において認識される費用に影響を及ぼすこ とになります。 showa-shell.co.jp
|
Separate notification of the details of these procedures shall be made in accordance with laws and regulations and financial instruments exchange rules when in fact subscription rights to shares are issued or acquired. ojiholdings.co.jp
|
これらの手続きの詳細につきましては、実際に新株予約権を発行また は取得することとなった際に、法令および金融商品取引所規則に基づき別途お知らせいたしま す。 ojiholdings.co.jp
|
Though these improved measures have translated into a major reduction in the number of large-scale oil spills from ships, operational and accidental pollution continues finding its way to the sea and onto shorelines, threatening the rich diversity and well-being of coastal flora and fauna, as well as human health and safety, usually at considerable economic cost to countries, notably developing countries, that may be least able to afford the consequences. pcs.gr.jp
|
このような対策の強化は船舶に由来する大規模油流出件数の大 幅な減少につながっているが、操業中や偶発的に発生する油汚染が今も海や海岸線を汚染 し続け、沿岸の動植物の豊かな多様性と繁栄だけでなく、人間の健康と安全をも脅かし、 事故に続く影響を克服する余裕のない途上国を中心として、諸国に多大な経済的犠牲を強 いている。 pcs.gr.jp
|
The local communication function of portable terminals could, for example, be used in much the same way as the smart keys of automobiles to open doors automatically using authority values. t-engine.org
|
たとえば,携帯 端末のローカル通信機能を利用して自動車 のインテリジェンスキーのように持っているだけで自動的に権利価値を使用してド アを開くなどの応用も可能である. t-engine.org
|
A dramatic reduction in fuel consumption reduction can be seen by optimally matching the depression effect of engine output thus obtained on an engine fuel consumption map. komatsu.co.jp
|
そ うして得られたエンジン出力の抑制効果をさらにエンジ ン燃費マップ上で最適マッチングさせることで,大幅な 燃費低減効果を見込むことが出来る. komatsu.com
|
In manufacturing operations, adverse effects on the community, environment including climate change and biodiversity and natural resources are to be minimized while safeguarding the health and safety of the public. ibiden.co.jp
|
製造の過程において生じる社会、気候変動や生物多様性といった環境、天 然資源への悪影響を最小限に抑え、同時に人々の健康と安全を確保していただくようお願 いします。 ibiden.com
|
If the monitor code or command code specified in the remote register is out of the allowable setting range, an error code will be set on the response code (response byte 3). ckd.co.jp
|
メモリに設定した、モニタコード、命令コードが設定範囲外である場合、返答コード(レスポンス: バイト 3)にエラーコードが設定されます。 ckd.co.jp
|
Market risk means the risks of suffering losses from fluctuations in the value of holding financial instruments and transactions in accordance with changes of market prices of interest rates, currency exchange rates and stock prices, etc. and from the market environment in which no transaction can be executed because of an excessive decrease of liquidity or one in which market participants are forced to trade in extremely unfavorable conditions. daiwa-grp.jp
|
市場リスクとは、金利、 外国為替レート、株価等の市場で取引される商品の価格や レートが変化することによって、保有する金融商品又は金融 取引により損失を被るリスク及び市場の流動性の著しい低下 により市場における取引が成立せず、又は著しく不利な条件 での取引を余儀なくされることにより、損失を被るリスクを 指します。 daiwa-grp.jp
|
Therefore, if you are required to pass a language examination or another type of test upon arrival in order to enroll, your admission cannot be guaranteed until you have successfully passed all entrance exams. rotary.org
|
従って、入学するために、到着後語学力または他の 試験に合格しなければならない場合、入学のための全試験に合格するまで入学許可は保証されません。 rotary.org
|
Subject to what is said below, no designated Office may normally process or examine the international application prior to the expiration of 30 months from the priority date and any fees due to a designated Office and any translation of the international application to be furnished to a designated Office will have to be paid and furnished, respectively, only by the expiration of that 30-month period (“priority date” means, where the international application contains a priority claim, the filing date of the application whose priority is claimed, and, where it does not contain such a claim, the filing date of the international application. wipo.int
|
後述することに従い,優先日から30か月が経過するまで通常,いずれの指定官庁も国際出 願の処理又は審査をすることができず,指定官庁に対する手数料の支払及び指定官庁に対す る国際出願の翻訳文の提出をそれぞれ,当該30か月の満了までに遵守すればよい(「優先日」 とは,国際出願が優先権主張を含んでいる場合には優先権を主張している出願の出願日を意 味し,当該主張を含んでいない場合には国際出願の出願日を意味する;国際出願が複数の優 先権の主張を含んでいる場合,「優先日」とは優先権を主張している最先の出願の出願日を意 味する)。 wipo.int
|
Sony elected the modified prospective method of transition prescribed in FAS No. 123(R), which requires that compensation expense be recorded for all unvested stock acquisition rights as the requisite service is rendered beginning with the first period of adoption. sony.co.jp
|
ソニーは、基準書第123号 改訂版で規定されている移行措置のうち、修正プロスペクティブ法を選択しており、行使可能となっていな い新株予約権に対する報奨費用は、必要となる役務の提供に応じ、適用を開始した事業年度以降、認識され ます。 sony.net
|
Regarding the evaluation standard and grade, the standard for conformance and nonconformance was not merely established, but in the case of conformance, the product was graded according to the degree of conformance so that the level of environmental claim can be recognized and the target in the case where a higher grade is aimed can be seen clearly. jtccm.or.jp
|
評価基準およびグレードについては、単に適合・不適合の基準を設けることをせずに、適 合の場合においては、その程度に応じてグレード付けをし、当該環境主張のレベルを認識し て頂くとともに、上位のグレードを目指す場合の目標が明確に分かるものとした。 jtccm.or.jp
|
Introduction, maintenance, change, and abolition of the Takeover Defense Measures stipulated in the foregoing
[...]
[...]
paragraph shall mean that the Company stipulates provisions concerning the procedures to be observed by a Purchaser of the Company’s shares and other rights the Company issued as well as concerning countermeasures, etc. to be implemented against a Purchaser who violates the procedures, and maintains the implementation of the procedures and countermeasures, changes the details of the procedures and countermeasures, or abolishes the procedures and countermeasures, for the purpose of preventing a person who is deemed to be inappropriate in light of the Basic Policy for the way of being of a person who controls the Company’s financial and business policy decisions from controlling [...]
[...]
the Company’s financial and business policy decisions.
kds.info
|
前項に規定する買収防衛策の 導入、継続、変更および廃止と は、当会社の財務および事業の 方針の決定を支配する者の在 り方に関する基本方針に照ら して不適切な者によって当会 社の財務および事業の方針の 決定が支配されることを防止 するために、当会社の発行する 株式その他の権利の買付行為 に関して、当該買付行為を行う 者が遵守すべき手続およびこ れに違反する者に対する対抗 措置等を当会社が定め、その適 用を継続し、その内容を変更 し、またはその適用を廃止する ことをいう。 kds.info
|
Personal
[...]
information of customers, third parties or employees, and confidential information of customers and third parties are to be obtained by proper methods, strictly controlled, and used and protected within the proper scope. ibiden.co.jp
|
顧客・第三者・従業員の個人情報および顧客・第三者の機密情報は、正当な方法で入 手するとともに、厳重に管理し、適切な範囲で利用し、保護すること。 ibiden.com
|
Once the session IDs and Web API calls of BDL scripts that return session IDs have been identified, the session IDs must be parsed from the responses to the Web API calls. techpubs.borland.com
|
セッション ID や、セッション ID を返す BDL スクリプトの Web API 呼び出しを識別できたら、そのセッ ション ID を Web API 呼び出しへのレスポンスから抽出する必要があります。 techpubs.borland.com
|
Since Japan's Big Bang program of reform, the country's financial markets have undergone a process of rapid deregulation, as a result of which market participants, be they issuers, financial professionals or investors, now enjoy a degree of freedom that is probably unsurpassed even in the West. nicmr.com
|
ビッグバン以降、金融・資本市場分野の規制緩和は急速に進展し、 わが国の発行体、業者、投資家等の市場参加者が市場で享受できる 自由度は、既に欧米の市場参加者と遜色が無いレベルとなっている のではないかと思われる。 nicmr.com
|
However, there would be a counterargument that a special resolution at a general shareholders meeting on amendments to the articles of incorporation does not sufficiently reflect the true intention of shareholders because (i) it is costly and difficult for minority shareholders to oppose the board of director’s proposals collectively (collective action problems) and (ii) the board of directors may create a situation where its proposals tend to be approved by controlling the contents and timing of making proposals (strategic choice problems). tse.or.jp
|
他方で、たとえ定款変更等について株主総会の特別決議を 経た場合であっても、①取締役会の提案に対して少数株主がまとまって反対す ることはコストがかかり困難であること(集団的行動の問題)、②取締役会は提 案の内容や時期などをコントロールできるためより提案が承認されやすい状況 を作ることができること(戦略的選択の問題)から、真の意味で株主の意思を 反映しているとは言い難いとの再反論がある。 tse.or.jp
|
However, outside experts shall be company managers with a wealth of management experience, persons thoroughly familiar with investment banking, attorneys, certified public accountants, tax accountants, academics, or other persons with similar qualifications, and such persons must conclude with the Company contracts that include a duty of care of prudent manager [...]
[...]
provision, determined separately by the Board of Directors of the Company.
ojiholdings.co.jp
|
ただし、社外の有識者は、経営経験豊富な企業経営者、投資銀 行業務に精通する者、弁護士、公認会計士、税理士、学識経験者、またはこれらに準ずる 者とし、別途当社取締役会が定める善管注意義務条項等を含む契約を当社との間で締結し た者でなければならない。 ojiholdings.co.jp
|
In consideration of the fragile profitability of petroleum business, the investment in solar cell business, and the need for improvement the financial strength, we cut interim and year-end dividend, and we paid 9
[...]
yen per share as an interim dividend for the current period and the
[...]
year-end dividend is planned to be 9 yen per share. showa-shell.co.jp
|
当連結会計年度においては、いまだ脆弱性を残す石油精製販売事業の収益環境、及び太陽電池事業成
[...]
長のための投資、財務体質強化の必要性等を考慮し、中間配当として1株当たり9円を実施し、期末配 当については1株当たり9円と減配し まし た。 showa-shell.co.jp
|
Though specialized equipment, PCs connected to networks, and the like were required for transfers in the past, authority values can be transferred through the use of portable terminal network functions, without the need for other equipment. t-engine.org
|
従来は譲渡用に専用機器やネットワーク に接続した PC 等が必要であったが,携帯端末のネットワーク機能を利用することで 他の機器を必要なく権利価値を譲渡できる. t-engine.org
|