Lingueeのアプリ
▾辞書 英語-日本語
careless —
まれ:
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
こちらも参照:
別の訳し方を確認する
© Linguee 辞書, 2023
▾外部ソース (未確認)
Such stress results in the risk of cable dangling or shifting, unit or connector damage due to unnecessary careless tension, or malfunction from poor connection. cc-link.org
|
ケーブルのブラツキや移動、不注意の引っ張りなどによるユニットやコネクタの破損、接続不良による誤動作の 原因となります。 cc-link.org
|
This project aims to help prevent careless discarding of trash by surveying and collecting trash left on mountain trails and identifying the reasons why such trash is thrown away. ricoh.co.jp
|
この活動は、丹沢の各登山道コースの ごみを調査・収集し、ごみが捨てられ る原因を探ることで、ポイ捨て防止に 役立てようというものです。 ricoh.com
|
You need to be alert and not careless when using any electric devices or fire. jpss.jp
|
火や電気器具を扱っている間は緊張感を持って決して油断しないようにしなければなりません。 jpss.jp
|
Rally vehicles are different from production vehicles in that their tolerances are tighter in many respects, but as our trucks improve
[...]
their positions, I feel stronger than ever before that I must maintain my focus and
[...]
avoid making any careless mistakes. hino-global.com
|
ラリー車は市販車よりもシビアな面があって難しいのですが、順位が上がってくるとこち らもミ スし てはいられない気持ちになってきます。 hino-global.com
|
Are you careless at times about taking medication? eularis.com
|
薬を飲む時間をうっかり間違えた ことはありますか? eularis.com
|
Vladimir’s daughter is a careless young woman who has a distant relationship with her father. festival-cannes.fr
|
ウラジーミルの娘は若く怠惰で自由奔放なところがあり、父親とは距離をとっている。 festival-cannes.fr
|
We have seen students being rather careless with their belongings, and some need to be more aware that they may be tempting someone to steal. parents.kyotoiu.ac.jp
|
生徒が持ち物に関して、あまり注意を払っていない 姿が見られてきていることから、そのことが、盗み という誘惑を誘う機会にもなりかねないことを認識 してもらう必要があると考えております。 parents.kyotoiu.ac.jp
|
In most cases, fires are caused by the careless housekeeping practices such as cooking stove, carelessness in extinguishing the cigarettes, outlets covered with dust, too much electrical cords bound together or leaving a lamp left on near the curtain etc. jpss.jp
|
料理中のガスコンロ、タバコの不始末、ほこりだらけのコンセント、コードの束ねすぎ、つけっぱなしの電気ス タンドが長時間カーテンに触れていたなど、普段の何気ない不注意からから起こる火事が非常に多いのです。 jpss.jp
|
They obeyed any rule recommended by the health staff but unfortunately their baby infected HIV during the
[...]
delivery due to the careless of the staff. jp.sunstar.com
|
彼らは保健スタッフに言われたことを全て守りましたが、不幸にも赤ちゃんはスタッ フの 不注意に よ って 分娩中にHIVに感染してしまいました。 jp.sunstar.com
|
On the other hand,
[...]
some invasive alien plants now play a role in providing ecosystem services together with native plants, and it has been pointed out that there are potential negative impacts on the ecosystem if rushed and careless countermeasures are undertaken. ogasawara-info.jp
|
外来植物の一部は、既に在来植物に置き換わって生態系サービスの一部を担っていると いう側面もあり、早急な対策の実施は生態系に悪影響を与える可能性も指摘されてい ます。 ogasawara-info.jp
|
(iv) Reasonableness of the Board of Directors to support the Tender Offer The third party panel deems it reasonable for the Board of Directors of the Target to support the Tender Offer, since (i) the third party panel did not recognize any possibility of careless error by directors to recognize any facts concerning the Transaction, (ii) no unreasonable point was found in the process and the content of support of the Tender Offer by the Board of Directors and (iii) practical and specific measures were taken to secure fair procedure. nifs.co.jp
|
本公開買付けに対して取締役会が賛同することの合理性 第三者委員会としては取締役における本件取引に関する事実認識に不注意な誤りが存する 可能性を認識していないこと、取締役会における本公開買付けへの賛同表明の過程及び内 容が不合理であるとは認められないこと、公正な手続の確保のための実務上の具体的対応 25 が履践されていることから、本公開買付けに対して対象者取締役会が賛同することには合 理性が認められる。 nifs.co.jp
|
I lost my family, friends, hometown, and many other precious things, but that careless attitude is the only thing I am glad I lost. beyond-tomorrow.org
|
私たちは家族や友人、街など大切なものをたくさん失いましたが、この気持だけは失って良かったものではない でしょうか。 beyond-tomorrow.org
|
But, then you mature, and as you evolve, that teaching might actually be discarded, not in a careless way but in a reverent way that says, “This teaching has served me up until this point, and now this new teaching actually will serve me much better from here on out. helloyoga.com
|
だけれども、あなたが大人になって、進化を遂げる途中で、教えを捨てることがあったとしても、がさつに扱う ことなく、「この教えは今のこの時点まで自分によく尽くしてくれた、これから先は、新しい教えの方が実はも っと良く役に立ってくれる」というように敬意に満ちた心で扱います。 helloyoga.com
|
Careless handling can result in equipment damage and injury to personnel. graco.com
|
ケアレスな取り扱いは、装置を損傷させ、人員 に怪我を負わす可能性があります。 graco.com
|
3. The member shall bear all responsibility for any damages incurred due to his/her careless management of the e-mail address and password or their illegal use, except where Korea Brand Web is deemed to be responsible for such, in accordance with the relevant laws and regulations, and the privacy statement. koreabrand.net
|
3.コリアブランドネットが関連法令及び個人情報保護政策に基づき、その責任を負う場合を除いて、会員が登 録したメールアドレスおよびパスワードの不正行為によって発生する全ての問題に対する責任は会員本人が取る ものとします。 koreabrand.net
|
The virus that causes poliomyelitis , which is passed through poor or careless hygiene. rotary.org
|
劣悪で管理の行き届いていない衛生状態によって 急性灰白髄炎 (poliomyelitis)を引き起こすウィルス。 rotary.org
|
Since the products are directly sent from this plant to the marketplace, I must keep an eye on my group members to see whether they are making any mistakes or working in a careless manner. kyoceradocumentsolutions.com
|
私たちの職場から製品が社会に出ていくわけですから、後輩がミスをしていないか、安易な姿勢で仕事をしてい ないかをしっかり見ていかなくてはなりません。 kyoceradocumentsolutions.co.jp
|
(1) Proofreading is carried out once, and is limited to the correction of printing errors
[...]
or simple errors (careless mistakes) in a manuscript. jsme.or.jp
|
(1)著者校正は1回とし,誤植の修正あるいは原稿の誤 記 ( ケアレスミス) の みと する. jsme.or.jp
|
One of our ambitions isto develop automobiles that through automatic functions bring even more social benefit by mitigating the damagecaused by accidents and careless driving. akebono-brake.com
|
一瞬に計算して交通事故や不法運転などでの被害を最小限にするアクションが取れるような、より役立つクルマ をつくっていくところに、akebonoも開発として加わっていきたい。 akebono-brake.com
|
On the contrary, if you increase the
[...]
AC amplitude carelessly, saturation occurs [...]
as mentioned above, and the reliability
[...]
of measurement results is lost.
nfcorp.co.jp
|
AC 振幅を不用意に大きくす ると,上 記のように飽和が発生して,測定結果の信頼性はなくなります。 nfcorp.co.jp
|
In a level 1 tournament, if the judge thinks it was just a careless mistake, he or she can downgrade the penalty to a caution, and if he or she was a player in the tournament, give the player a warning. cf-vanguard.com
|
ただし大 会 LV1 の大会に於いて明らかにファイターや外部 の人間に悪意が無いとジャッジが判断した場合に は啓蒙の意味を込め、助言を与えた外部の人間 に、助言を与えてはならない旨の口頭注意を与え、 それが大会参加者であった場合には【警告】の罰 則を与えて下さい。 cf-vanguard.com
|
A careless use of the following Instructions may cause a big data loss as the misuse of Instruction may cause all your information of the disk inaccessible. datadoctor.biz
|
指示の誤用により得難いディスクのあなたの情報をすべて引き起こすかもしれないと同時に次の指示の不注意な 使用により大きいデータ損失を引き起こすかもしれない。 datadoctor.biz
|
In our business carelessness, lack of planning [...]
and lack of leadership, can result in serious accidents and even deaths.
severntrentservices.com
|
当社のビジネスでは不注意、計画の欠 如、およびリーダーシップの欠如により、深刻な [...]
事故および死亡さえも生じさせる場合があり ます。
severntrentservices.com
|
Her grandchildren were invited to visit infrequently, for she was always
[...]
concerned that what she considered her precious possessions might be broken or otherwise
[...]
ruined by tiny and careless hands. igreja-jesus-cristo.pt
|
孫を家に招待することはほとんどありませんでした。その小さく不注意な手で自分にとっては貴重な持ち物を壊 されたり,そ こまでは 行か なくても,汚されたりするのが心配でたまらなかったからです。 igreja-jesus-cristo.pt
|
If the Z-axis of
[...]
manipulators is used carelessly, you can hit a [...]
pipette on the microscope stage at any time, breaking the pipette.
news.narishige-group.com
|
マニピュレーターの Z 軸を不用意に動かしま すと、針が ステージに接触して折れてしまうことがあります。 news.narishige-group.com
|
The AWU found that AJ Lucas, a Queensland
[...]
company with the contract to lay the pipeline from Lara to Brooklyn,
[...]
had been extremely careless with their workers’ safety. imfmetal.org
|
AWUは、ララからブルッ
[...]
クリンまでのパイプライン敷設契約を結んでいるクイーンズランド州の企業AJル ーカスが、労働者の安全に極めて 無頓着で あ る こと を確認した。 imfmetal.org
|
Generally, exposing server side code is a bad idea; not only are you unnecessarily exposing business logic, but you may be unknowingly revealing application-related
[...]
[...]
information which may help an attacker (pathnames, data structures, etc.); not to mention the fact that there are too many scripts with embedded username/password in clear text (which is a careless and very dangerous practice). owasp.org
|
ビジネスロジックを不必要に人目にさらすだけでなく、(パス名、データ構造な ど)攻撃者に有用なアプリケーション関連情報を気がつかないうちに漏らしてしまいます。 owasp.org
|
Consequently, the “carelessness of the Allied Forces” spoken of by the US and Great Britain need not necessarily be thought of as having led to the tactical victories of the Imperial Japanese Army. nids.go.jp
|
従って米英で言 われているような「連合軍側の油断」というものが、必ずしも日本軍の戦術的勝利を導い たというわけではないと考えられる。 nids.go.jp
|
Items such as electronics, machinery, plastics, medicines, and chemicals may be harmful to soil, groundwater, and wildlife if they are discarded carelessly. rotary.org
|
電子 機 器、機械類、プラスチック製品、薬品、化学品などは、土壌や地下水、野生生物に 害を与える恐れがあるため、処分には十分に注意を払うべきです。 rotary.org
|
(8) When a Designated
[...]
Treatment and Education Institution ceases to conform to the standards specified by a Cabinet Order pursuant to paragraph (6), violates the provision of the following Article, or is found to be extremely inappropriate as an institution in charge of the medical care set forth in paragraph (2) due to any other reason, the Minister of Health, Labor and Welfare may rescind its designation if it has been designated by the Minister of Health, Labor and Welfare, and the prefectural governor may rescind its designation if it has [...]
[...]
been designated by the prefectural governor.
japaneselawtranslation.go.jp
|
指定療育機関が第六項の規定に基づく政令で定める基準に適合しなくなつたとき、次条の規定に違反したとき、 その他指定療育機関に第二項の医療を担当させるについて著しく不適当であると認められる理由があるときは、 厚生労働大臣が指定した指定療育機関については厚生労働大臣が、都道府県知事が指定した指定療育機関につい ては都道府県知事が、その指定を取り消すことができる。 japaneselawtranslation.go.jp
|