Lingueeのアプリ
▾辞書 英語-日本語
▾外部ソース (未確認)
However, since awareness on the Japan side remains as it is, there is no change in the scale of U.S. forces that Japan considers necessary for a certain amount of threat (Line [...]
T is unchanged).
nids.go.jp
|
しかし日本側の認識は以前の ままなので、一定の脅威に対して日本が必要と考える米軍の規模には変化がない(直線 T は不変)。 nids.go.jp
|
As a result of the change, depreciation [...]
expense has increased by 1,168 million yen and operating loss, ordinary loss, and
[...]
the net loss before taxes have increased by 1,168 million yen.
showa-shell.co.jp
|
この変更に伴い、石 油事業の減価償却費が1,168百万円増加し、営業損失は1,168百万円増加しておりま す。 showa-shell.co.jp
|
In 2011, East Africa suffered from severe food shortages
[...]
due to the worst drought in 60 years – and
[...]
these climate change-related threats [...]
to food supply have become an issue of global scale.
promarconsulting.com
|
さらに 2011 年には、東アフリカでは過去 60 年間で
[...]
最悪と言われる干ばつによって深刻な食糧不足に陥っており、こ う した 気候変 動に 起因 する食糧問題等が 地球規模の課題となっている。 promarconsulting.com
|
In manufacturing operations, adverse
[...]
effects on the community, environment
[...]
including climate change and biodiversity [...]
and natural resources are to be minimized
[...]
while safeguarding the health and safety of the public.
ibiden.co.jp
|
製造の過程において生じる社会、気 候 変動 や 生物 多様 性といった環境、天 然資源への悪影響を最小限に抑え、同時に人々の健康と安全を確保していただくようお願 [...]
いします。
ibiden.com
|
In concrete terms, the Group endeavored to distribute “Water Bonds” that support business relating to water in Asia and the Pacific, “Climate Awareness Bonds” that support business for renewable energy
[...]
and energy efficiency projects and “Green Bonds” that supports business
[...]
relating to the combating of climate change, etc. daiwa-grp.jp
|
具体的には、アジア・太平洋地域におけ る水関連事業を支援する「ウォーター・ボンド」、 再生可能エネルギー及びエネルギー効率化に関
[...]
連した事業を支援する「エコロジー・ボンド」 及び地球温暖化対策事業を支援する「グリーン ボンド」等の売出し・販売に努めま した。 daiwa-grp.jp
|
As a result of this change in accounting method, for the interim period, operating income and recurring profit were each ¥581 million lower, and income before income taxes and minority interests was ¥570 million lower [...]
[...]
than these indicators would have been under the previous method for calculating depreciation.
konicaminolta.jp
|
これにより前中間期の方法によった場合に比べ、それぞれ営業利益が 581 百万円、経常利益が 581 百万円、税 金等調整前中間純利益が 570 百万円減少しおります。 konicaminolta.com
|
In addition to the
[...]
above, the Company will disclose information or notify all of its shareholders with respect to the particulars of the allotment method, method of procedures for entry of name change, exercise method and method for acquisition by the Company after any resolution of the board of directors of the Company in relation to an allotment of Stock Acquisition Rights [...]
[...]
without contribution, so we would like to ask shareholders to check these details at that time.
konami.co.jp
|
上記のほか、割当方法、名義書換方法、 行使の方法および当社による取得の方法等の詳細につきましては、新株予約権の無償 割当てに関する当社取締役会の決議が行われた後、株主の皆様に対して情報開示また は通知いたしますので、当該内容をご確認ください。 konami.co.jp
|
Does the absolute vibration value change over time or when the load changes? mhi.co.jp
|
負荷及び時間変化時に絶対振動の経 年 変化はな いか? mhi.co.jp
|
Introduction, maintenance, change, and abolition of the Takeover Defense Measures stipulated in the foregoing paragraph shall mean that the Company stipulates provisions concerning the procedures to be observed by a Purchaser of the Company’s shares and other rights the Company issued as well as concerning countermeasures, etc. to be implemented against a Purchaser who violates the procedures, and maintains the implementation of the procedures and countermeasures, changes the details of [...]
the procedures and countermeasures,
[...]
or abolishes the procedures and countermeasures, for the purpose of preventing a person who is deemed to be inappropriate in light of the Basic Policy for the way of being of a person who controls the Company’s financial and business policy decisions from controlling the Company’s financial and business policy decisions.
kds.info
|
前項に規定する買収防衛策の 導入、継続、変更および廃止と は、当会社の財務および事業の 方針の決定を支配する者の在 り方に関する基本方針に照ら して不適切な者によって当会 社の財務および事業の方針の 決定が支配されることを防止 するために、当会社の発行する 株式その他の権利の買付行為 に関して、当該買付行為を行う 者が遵守すべき手続およびこ れに違反する者に対する対抗 措置等を当会社が定め、その適 用を継続し、その内容を変更 し、またはその適用を廃止する ことをいう。 kds.info
|
As the mouse cursor moves around the outline,
[...]
the cursor will change indicating that [...]
you can adjust the outline by pressing and
[...]
holding the left mouse button.
graphics.kodak.com
|
アウトラインの周囲にマウスカーソルを移動させ、カー ソ ルが変 わったら 、マウスの左ボタンを押し続けることでアウトラインを調 [...]
整できます。
graphics.kodak.com
|
(2) For the time being, with regard to a child admitted in an institution for orthopedically impaired children pursuant to the provision of Article 27 paragraph (1) item (iii) or a child provided in Article 43-3 and hospitalized in a Designated Medical Institution based on an entrustment pursuant to paragraph (2) of the same Article whose level of the disability is serious, when a prefectural governor finds that welfare of the child is likely to be impaired unless his/her admission or hospitalization is continued, the prefectural government may, notwithstanding the provision of Article 31 paragraph (3), take a measure to continue his/her admission in the institution for orthopedically impaired children or the entrustment
[...]
pursuant to the provision of Article 27
[...]
paragraph (2), or change either of these [...]
two measures to the other one, even after he/she attains the age of 20.
japaneselawtranslation.go.jp
|
都道府県は、第三十一条第三項の規定にかかわらず、当分の間、第二十七条第一項第三号の規定により肢体不自 由児施設に入所した児童又は同条第二項の規定による委託により指定医療機関に入院した第四十三条の三に規定 する児童であつてその障害の程度が重度であるものについて、引き続いて入所又は入院させておかなければその 者の福祉を損なうおそれがあると認めるときは、満二十歳に達した後においても、引き続きその者を肢体不自由 児施設に在所させ、若しくは第二十七条第二項の規定による委託を継続し、又はこれらの措置 を 相 互 に 変 更す る措 置を採ることができる。 japaneselawtranslation.go.jp
|
As a consequence of this change, work in process [...]
under inventories increased by ¥6,671 million, amusement machines under
[...]
property, plant and equipment increased by ¥43 million, construction in progress increased by ¥6 million, other under intangible assets increased by ¥796 million, other under current assets decreased by ¥1,724 million, foreign currency translation adjustment decreased by ¥6 million, while operating income, ordinary income and income before income taxes and minority interests each increased by ¥5,799 million.
segasammy.co.jp
|
この変更により、たな 卸資産の仕掛品が6,671百万円、有形固定資産のアミューズメント施 [...]
設機器が43百万円、建設仮勘定が6百万円、その他無形固定資産が796百万円、それぞれ増加 し、その他流動資産が1,724百万円、為替換算調整勘定が6百万円、それぞれ減少し、営業利
[...]
益、経常利益及び税金等調整前当期純利益は5,799百万円増加しております。
segasammy.co.jp
|
As a result of this change, in the period [...]
under review, assets of the Domestic Cosmetics business segment increased ¥30,680
[...]
million, assets in the Overseas Cosmetics business segment increased ¥5,640 million, and assets in the Others business segment increased ¥1,805 million compared with the previous fiscal year, while companywide assets declined ¥38,126 million.
group.shiseido.co.jp
|
この変更に伴い、従 来の方 法に比較して、当連結会計年度の各セグメントの資産は、国内化粧品事業において30,680百万円、海 [...]
外化粧品事業において5,640百万円、その他の事業において1,805百万円増加し、消去又は全社の項目 が38,126百万円減少しております。
group.shiseido.com
|
(2) If a
[...]
Customer wishes to change or cancel an Order as prescribed in Paragraph (1) of this Article, the Customer must send a notice of intent to change or cancel said [...]
Order to the Customer
[...]
Center via e-mail from the Webpage specified by Shimano before the process for formally placing the Order is completed.
secure-online-s...ore.shimano.com
|
2) お客様は、本項(1)に定める 変更又 は キ ャン セルを希望する場合には、ご注文の正式な受注手続きが完了する前に、シマノが指定するウェブページからの電 子メールにより、カスタマーセンターに対し、変更又はキャンセルを希望する旨の通知をしなくてはなりません 。 secure-online-s...ore.shimano.com
|
When the status of a packaged
[...]
air-conditioner changes in a background Web gateway, the color of the tab for monitoring screen switching changes and a buzzer sounds to notify users of the change. mhi.co.jp
|
バックグランド Web ゲートウェイにパッケージエアコン状態変 化 が発 生す ると,画面切替タブカラー 変 化と ブザーにてユーザに通知できる. mhi.co.jp
|
Therefore, when the capacitor is used for the circuit with the narrow range of capacitance change allowance like the time constant circuit, the applied voltage is recommended to be lowered if possible. kyocera.co.jp
|
したがって,時定数回路など静電容量許容範囲 の狭い回路に使用される場合には,以上のことに加えて 静電容量経時変化特性も 考慮した上で,更に印加電圧を 低くすることを推奨します。 global.kyocera.com
|
Something bringing
[...]
about a major change in that balance [...]
would not be beneficial to either nation.
nids.go.jp
|
その均衡を大きく変化させるこ とは両国にとって得 にならない。 nids.go.jp
|
As a result of this change, the operating [...]
expenses for the current consolidated interim period increased by 8 million yen
[...]
for the Proactive Maintenance Operations and by 3 million yen for the Fielding Solutions Operations, compared to results calculated by the conventional method.
fielding.co.jp
|
この変更に伴い、従 来の方法によった場合に比較して、当中間連結会計期間の営業費用は、プ [...]
ロアクティブ・メンテナンス事業が 8 百万円増加し、フィールディング・ソリューション事業が 3 百万 円増加しております。
fielding.co.jp
|
In order to suppress
[...]
the luminosity change by long-term [...]
use and to maintain the stable luminosity, use of a monitor in lower brightness is recommended.
eizo.co.jp
|
経年使用による輝度変化を抑え 、安定した輝度を保つためには、ブライトネスを下げて使用されることをお [...]
勧めします。
eizo.nl
|
Even during the effective period of
[...]
the Plan, if a change in the Plan is necessary, the Company will review the Plan in accordance with the recommendation of the Independent Committee from time to time, and seek the shareholders’ judgment as to the change at the nearest [...]
ordinary general meeting of shareholders to be held.
konami.co.jp
|
また、本プランの有効期間内であっても、本プ ラ ンの 変更が 必要 に なった場合には、独立委員会の勧告に従い随時見直しを行い、直近で開催される定時株 主総会において、その変更内容に つき 株主の皆様にお諮りするものとします。 konami.co.jp
|
The shared directory is recommended to be made for all beforehand VO because there is a possibility of the setting change in the future. middleware.naregi.org
|
将来的に設定変更の可能性があるため、あらかじ め全ての VO に共有ディレクトリを作成することを推奨する。 middleware.naregi.org
|
These projections and statements may address, among other things, the outcome of the recently completed and proposed transactions with the Federal Reserve Bank of New York (FRBNY) and the United States Department of the Treasury, the number, size, terms, cost and timing of dispositions and their potential effect on AIG’s businesses, financial condition, results of operations, cash flows and
[...]
liquidity (and AIG at any time and from
[...]
time to time may change its plans with [...]
respect to the sale of one or more businesses),
[...]
AIG’s exposures to subprime mortgages, monoline insurers and the residential and commercial real estate markets, the separation of AIG’s businesses from AIG parent company, AIG’s ability to retain and motivate its employees and AIG’s strategy for customer retention, growth, product development, market position, financial results and reserves.
aig.co.jp
|
これらの予測および見解は、特にニューヨーク連銀(FRBNY)ならびに米国財務省との最 近完了したおよび提案された取引の結果、処分の件数、規模、条件、費用、処分の時期と これらが AIG
[...]
の事業、財務状況、業績、キャッシュフロー、流動性に及ぼし得る影響(AIG
[...]
はいかなるときでも、また時間の経過と共に、いくつかの事業の売却計画 を 変 更 する こと があり ます)、サブプライム・モーゲージ、モノライン保険会社、住宅用および商業用不動 [...]
産市場に対する AIG のエクスポージャー、AIG
[...]
親会社からの事業の分離、従業員の維持と モチベーションの向上に関する能力、そして顧客維持、成長、商品開発、市場での地位、 業績、引当金に関する AIG の戦略などを考慮に入れることがあります。
aig.com
|
In cases where
[...]
This Plan is to be changed after the General Shareholders’ Meeting approved This Plan, in principle, such changes shall be made by approval of more than half of the shareholders with voting rights in attendance at the General Shareholders’ Meeting, provided, however, that in cases where substance and purpose of This Plan is not changed and it is clear that the change will cause no disadvantage to the shareholders of the Company, This Plan may be changed by the resolution [...]
of the Board of Directors
[...]
of the Company after obtaining approval from the Independent Committee.
kds.info
|
なお、今期定時株主総会において本プランについてご承 認いただいた以降に、本プランを 変更す る場 合に は、原則として、株主総会にお いて改めて出席株主の皆様の議決権の過半数のご賛同をいただいた上で、 変 更す るものといた しますが、本プランの内容及びその趣旨を変えず、かつ、当社株主 に不利益を与えないことが明らかな場合には、独立委員会の承認を得た上で、取 締役会の決議により本プランを変更する場合があります。 kds.info
|
From the view of image processing, the Retinex theory is simply expressed as “the perception of the
[...]
brightness and color of pixels is more influenced by
[...]
the relative change between the surrounding [...]
area and the point of observation
[...]
over the absolute values of the optics.
eizo.co.jp
|
画像処理という視点で Retinex 理論を端的に表現すると「注目点(画素)の明るさや色の知覚量はその点の絶
[...]
対的な光学量よりも、周囲の光学量との相対 的 な変化量 に影 響される」になります。 eizo.com
|
After the Target Company goes private, the Tender
[...]
[...]
Offeror will strive to achieve a series of management reforms by causing the Management Team to cooperate with Polaris and K&C based on their relationship of mutual trust, and by causing the Management Team and its employees to strive together to establish a system to enable the Target Company to change its business, under the leadership of the Management Team and with the financial and managerial administrative support of Polaris and K&C which have extensive expertise relating to portfolio companies. polaris-cg.com
|
公開買付者は、対象者の非公開化により、経営陣とポラリス及びK &Cが相互の信頼関係を基に協力するとともに、経営陣のリーダーシップと出資先に対する豊 富なバリューアップノウハウを有するポラリス及びK&Cの財務・経営管理面での支援の下で、 経営陣及び従業員が一丸となって事業転換に取り組む体制を構築し、一連の経営改革の達成に 取り組む考えです。 polaris-cg.com
|
FCR’s board of directors decided to enter into the
[...]
[...]
Merger Agreement with the firm belief that the realization of the aforementioned synergistic effects as well as the expansion in asset scale and improvement in the liquidity of investment units realized through the Merger offer the optimal means of improving FCR’s unitholder value even given that this would involve a significant change in FCR’s investment policy to include a sizable office portfolio holding. ichigo-reit.co.jp
|
今までの投資方針に大幅な変更を加えることとなることを考慮しても、前述のシナジー効果の実現 並びに本合併による資産規模の拡大及び投資口流動性の向上を実現することが、FCR の投資主価値の向上のた めの最良の手法であると確信するに至り、FCR の役員会は、本合併契約の締結を決議いたしました。 ichigo-reit.co.jp
|
Furthermore, if the entity perspective were adopted, profit would be defined as
[...]
the hange in claims
[...]
(excluding any changes arising from direct transactions with a capital provider). Assuming such definition, it follows that any profit and loss cannot be recognized when there is no change in the total assets and thus no change in the total [...]
claims, even if there
[...]
occur a transaction that results in a transfer within the creditor side of the balance sheet (between liability and equity), for which profit or loss is recognised under the existing framework.
asb.or.jp
|
さらに、企業主体観を採るならば、利益は請求権 の変動( 資本 提供者との直接的な取引 による変動を除く) として定義されるはずであるが、資産総額 に 変動が なく 、したがって 請求権の総額に変動がない 場合には、たとえ、現状で損益が認識されるような貸借対照表 の貸方内で振替えが行われる取引が行われても、もはや論理的には会計上、損益を認識す ることはできなくなる。 asb.or.jp
|