Lingueeのアプリ
▾辞書 英語-日本語
▾外部ソース (未確認)
However, although attention was paid to agricultural development under President Habyarimana, because of poor weather as well as structural problems in the agricultural sector, including population growth which hindered subdivision of arable fields
[...]
and development of agriculture technology,
[...]
and continuing decline in soil fertility, [...]
from the 1980s, food shortages worsened.
promarconsulting.com
|
また、ハビャリマナ政権下では農業発展が重視されたものの、天候不
[...]
順に加えて、人口増による耕地細分化や農業技術発展の遅れ、継続的な地力低下等の農業の構造的要因に より 1980
[...]
年代から食糧不足が深刻化、次いでルワンダの主要輸出作物であるコーヒー・紅茶 価 格 も 下落 傾 向になり、1990 年代前半には内戦悪化の影響もあって、ルワンダの農業は壊滅的な状況に陥る。 promarconsulting.com
|
Sales volume is expected to increase particularly in aircraft and industrial applications, however, average unit
[...]
price is estimated to fall due to the impact of the strong
[...]
yen and price decline of products for [...]
industrial application.
toray.co.jp
|
航空宇宙・一般産業用途を中心に、販売量は増加するが、円高の影響や一般産業用途 の価格下落の影響 等により、平均単価はダウン。 toray.com
|
During the interim period, we reported a decline in sales of ¥29.9 billion accompanying the full termination of this business; however, sales expansion in growth businesses, including especially new MFP (multifunctional peripheral) products, and continued growth in demand for TAC film (protective film for polarizing plates) resulted in the first rise in overall Group sales in three interim periods. konicaminolta.jp
|
当中間期 においてはフォトイメージング事業の事業終了に伴い同事業の売上計上がなくなったことにより前年同期比で 299 億円 の売上減少の影響がありましたが、新製品を中心に販売好調なカラーMFP(デジタル複合機)や需要拡大が続 く TAC フィ ルム(液晶偏光板用保護フィルム)など成長分野で売上が大きく拡大したため、グループ全体として三期ぶりの 増収と なりました。 konicaminolta.com
|
In relation to unused real estate that is not used for
[...]
business purposes, an impairment loss of 347 million yen was recognized due to
[...]
the continuous decline in market prices. ir.tohohd.co.jp
|
事業の用に供していない遊休不動産については、継続的な時価 の 下落に より 減損損失347百万円を認 識しました。 ir.tohohd.co.jp
|
This sales decrease and increased loss before income taxes was a result of a year-on-year decrease in unit sales
[...]
primarily due to the change in timing of
[...]
several key releases into the second half of the calendar year, and the continued decline in the overall market. sony.co.jp
|
売上の減少および税引前損失の 拡大は、いくつかの主要な作品の発売が暦年の下半期に延期されたことにより作品の売上枚数が前年 同期比減少したこと、 ならびに、世界的に低調な市場環境が続い た ことな どに よります。 sony.net
|
The domestic electronics materials sector, which
[...]
[...]
languished during the first half of the fiscal year in particular, saw sales of consumables for use in semiconductor manufacturing and related equipment begin to grow, and together with the fine chemicals sector became a factor that mitigated the breadth of the sales decline in domestic operations. tomo-e.co.jp
|
尚、年度前半迄は特に低迷状態に あった国内の電子材料分野に関しては、半導体製造用途向けの消耗品と関連機器の販売が増 加に転じ、化成品分野と並んで国内事業の 減収 額を 押し縮めるファクターとなりました。 tomo-e.co.jp
|
This reflected the use of cash generated as a result of operating activities and the freeze on
[...]
major capital investment to pay down such
[...]
debt, as well as a decline in the yen value of [...]
liabilities denominated in foreign currencies
[...]
as a consequence of the higher yen.
teijin.co.jp
|
有利子負債の減少は、
[...]
営業活動や設備投資の抑制等により確保したキャッシュ・フローを原資として返済を進めたことに加え、 為替が円高となったことで外貨建て負債の円 評 価 額 が 減少 し た こと 等に よります。 teijin.com
|
If the significant decline in the share price [...]
is due to low performance by the executives, etc., then there is no need to
[...]
give benefits to the executives.
hoya.co.jp
|
著しく株価が低下 した原因が役 員等の低い業績の結果であれば、そのような役員等にベネフィットを与える必要はな い。 hoya.com
|
Regarding the consolidated business results for this period, the domestic sales volume of petroleum products decreased, due to decreasing consumption resulting from the decline of economy, the prevalence of fuel-efficient cars and fuel shift to other energy for industrial use, but our total sales slightly increased from the previous year, as we exported not only gas oil but also jet fuel and gasoline aggressively. showa-shell.co.jp
|
当事業年度の業績 さて、このような環境下における当社の当事業年度の業績につきましては、石油 製品の国内販売数量は、景気低迷による消費 の 減少、 低燃 費車の普及および産業用 燃料の他エネルギーへの転換等により、前事業年度に比して減少となりましたが、 当社グループの総販売数量は、軽油に加えてジェット燃料・ガソリン等の積極的な 輸出により、前事業年度に比して微増となりました。 showa-shell.co.jp
|
Although operating income, ordinary income and net
[...]
income decreased due to a decline in gross profit that [...]
resulted from lower net sales, both
[...]
the ratio of operating income to net sales (13.0%) and return on equity (8.1%) remained at the same level year on year due to a decrease in alliance costs related to Aricept in Japan and Europe, a reduction in personnel expenses associated with structural reform carried out to date, and Group-wide efforts to improve cost-efficiency.
eisai.co.jp
|
利益については、売上高減少に伴う 粗利 の 減少に より 、営業利益、経常利益および 四半期純利益は減益となりましたが、日本・欧州のアリセプト提携費用の減少に加え [...]
て、これまで実施してきた構造改革による人件費の圧縮、全社での費用効率化など により、営業利益率は
[...]
13.0%、四半期純利益率は 8.1%と、前年同期と同水準を維 持しました。
eisai.com
|
With the advent of global competition, high end IT systems are being developed with excessive qualities due to customization among end users, therefore, if there is an increased need for quickly delivered, low cost packaged software, their commercial ranking will still decline on the markets even though customized systems developed from scratch are superior in quality and technology. mizuhocbk.co.jp
|
グローバル競争ととも エンドユーザーの間でカスタマイズを伴うハイエンドな IT システムが過剰品質 とされ、短納期かつ低コストなパッケージソフトへのニーズが高まれば、たとえ カスタマイズされたスクラッチ開発型のシステムの品質や技術に優位性があっ ても、市場での商業的な地位は低下する。 mizuhocbk.com
|
In the real estate investment
[...]
business, there was a decline in revenue from real estate sales and, as the balance sheet was downsized, a decline in leasing income [...]
as well.
kenedix.com
|
不動産投資事業 不動産投資事業につきましては、不動産売却収 入の 減少に 加 え、 バランスシートの圧縮に伴い、賃貸事 業収入が減少いたしました。 kenedix.com
|
For the U.S., whose national strength is thought
[...]
to be in relative decline, the cooperation [...]
and support of allied nations is becoming
[...]
increasingly vital, and even if Japan’s provision of things decreased, for the time being it would not be likely to bring major changes to the Japan-U.S. relationship.
nids.go.jp
|
国力が相対的に衰退していると思 われる米国にとって、同盟国の協力と支持はますます 不可欠なものとなっており、たとえ日本からの「物」の提供が縮小したとしても、当面、 [...]
現在の日米関係に大きな変化が及ぶことはないであろう。
nids.go.jp
|
In the Game segment, an increase in software sales was more
[...]
than offset by a decline in hardware sales [...]
mainly due to strategic price reductions,
[...]
resulting in a decrease to overall segment sales.
sony.co.jp
|
ゲーム分野は、ソフトウェアの売上が増加しましたが、戦略
[...]
的値下げなどによりハードウェアの売 上が 減少し 、 全体 で減収となりました。 sony.net
|
Additionally, the emphasis on homeland security, and the consolidation and downsizing of U.S. military capabilities deployed around the world is also similar to the U.K.’s period of decline. nids.go.jp
|
大英帝国が様々な勢力との妥協を余儀なくさ れたように、現在の米国も同盟国に対しある程度譲歩し妥協しなければならない状況にあ る。 nids.go.jp
|
Under such circumstances, interim period consolidated
[...]
[...]
net sales for the Tomoe Engineering Group as a whole slipped to 19,571 million yen, 1.2% down from the same period last year; the Chemical Products Business demonstrated growth because of improvements in the supply and demand situation in the electronics materials sector and plastics sector, but this was offset by a reactionary decline in the Machinery & Equipment Business relating to large-scale projects for overseas customers. tomo-e.co.jp
|
こうした状況の下、当社グループの当該四半期末迄における累計の連結売上高は、電子材料分野と合成 樹脂分野などの需給情勢改善から化学工業製品販売事業の水準が伸びを示した反面、機械製造販売事業で は海外向け大口案件に係る反動減があったため、全体で見ると前年同期を1.2%下回る19,571百万円と な りました。 tomo-e.co.jp
|
We made an effort to reduce expenses
[...]
through the implementation of structural
[...]
reforms, but operating income declined due to the decline in net sales of Mielparque. watabe-wedding.co.jp
|
構造改革の実施などにより経費削減に取り組みましたが、メルパルクの売上高 が減少し たこ とにより営業利益は減少しました。 watabe-wedding.co.jp
|
The main factors included income before income
[...]
[...]
taxes and minority interests of 2,655 million yen, a decrease in accounts receivable of 5,283 million yen (2,871 million yen more than the year-ago decrease), a decrease in trades payable of 1,591 million yen (1,528 million yen less than the year-ago decrease), and a decline in accrued personnel expenses of 3,488 million yen (3,436 million yen more than the year-ago decrease). fsi.co.jp
|
これは、税金等調整前四半期純利益26億55百万円、及び売上債権の減少額52億83百万円(前年同期差 28億71百万円収入増)、仕入債務の減少額15億91百万円(前年同期差15億28百万円支出減)及び未 払人 件費の減少額34 億88百万円(前年同期差34億36百万円支出増)によるものであります。 fsi.co.jp
|
Article 24-14 A Designated Institution for Mentally Retarded
[...]
Children, etc. may decline its designation [...]
with not less than 3 months period of advance notice.
japaneselawtranslation.go.jp
|
第二十四条の十四 指定知的障害児施設等は、三月以上の予告期間を設けて、その 指 定 を 辞退 する こ とが できる。 japaneselawtranslation.go.jp
|
On the other hand, the decline in sales for home electronics applications was due to seasonal decline in demand from air [...]
conditioner industry for ball bearings and
[...]
lower sales of switching power supplies for air conditioners.
minebea.co.jp
|
一方、家電機器向けの売上高の 減少は 、 エア コン 向けのボールベアリングの季節的 な 需要 減少と 、ス ィッ チン グ電源及び関連製品のエアコン向け売上減少によります。 minebea.co.jp
|
Although pachinko machine sales remained robust, sluggish sales of pachislot machines produced a decline in revenues for the amusement machine business, but the newly added golf business helped bring about an overall increase in revenues of 9,240 million yen (10.8%) year on year to 95,120 million yen. heiwanet.co.jp
|
売上高は、パチンコ機の販売が堅調に推移したものの、パチスロ 機の販売が低調に推移したため、遊技機事業におきましては減収と なりましたが、新たにゴルフ事業が加わったことにより、前期と比較 して9,240百万円増収(10.8%増)の95,120百万円となりました。 heiwanet.co.jp
|
In the mobile phone and PC content business, sales remained brisk, due to the factors such as launch of major titles, and changing business model (introducing pay-per-use service), while the membership continued to decline in overall pachinko pachislot category in the mobile phone content business. segasammy.co.jp
|
携帯電話・PC向け コンテンツ事業は、携帯電話のパチンコ・パチスロカテゴリー全体の会員数の減 少傾向が継続している中、主力タイトルの投入やビジネスモデルの転換(従量課 金の導入)を図ったことにより業績面では堅調に推移いたしました。 segasammy.co.jp
|
Real estate investment risk refers to the risk of reduced returns
[...]
caused by factors such as rent fluctuations as well as losses when real
[...]
estate values decline due to market [...]
deterioration.
nissay.co.jp
|
不動産投資リスクとは、賃貸料などの変動などにより不動産の収益が減少するリスクと、不動産市 況の悪化により不動産価格が下落し て 損失 を被るリスクです。 nissay.co.jp
|
Despite the
[...]
recent signs of improvement in earnings reflecting gradual recovery in overall demand, the business recorded an operating deficit as a result of decline in profit margins caused by a significant decrease in demand especially in the first half as well as inevitable production adjustments. jsr.co.jp
|
需要の回復とともに、収益は改善してまいりました が、特に上期における需要の大幅な低迷に加え、生産調整を余儀なくされたことなど によって、採算が悪化したことをカバーできず、営業赤字となりました。 jsr.co.jp
|
This improvement is due to favorable passenger car sales brought about by a lower excise tax on E20 compatible cars run on a mixture of gasoline and 20% ethanol (commercial vehicles sales continue to be on the decline due to higher diesel fuel prices). marklines.com
|
回復傾向は乗用車販売の好調によるもので、ガソリンにエタノールを20% 混ぜたE20燃料対応車の物品税率引下げが影響したとされている (商用車販売はディーゼル燃料価格 上昇 による不振が続いている)。 marklines.com
|
Director Morita gave us his opinion that, "In the
[...]
background of decline in the Japanese apparel industry, we can see less market growth, not enough new trendsetters, weakening of the principles of TPO (time, place and occasion), etc. but the main reason for the industry decline is loss of the [...]
essential functions of apparel.
ceatec.com
|
森田常務取締役は、「日本のアパレル業界が低迷を続けている背景には、市場の鈍化やトレンド不足、TPOの 消滅など、さまざまな原因が考えられていますが、その根源は本来のアパレ ル 機 能 が 低下し てい る ため だとも言われています。 ceatec.com
|
With regard to the future economic environment, although there is a lingering concern about economic decline in the United States and Europe, a gradual recovery is projected to continue against the backdrop of expanding domestic demand within the Asian region, particularly China. screen.co.jp
|
連結業績予想に関する定性的情報 今後の経済環境は、欧米において景気下振れ懸念が残るものの、中国を中心としたアジア地域の内需拡大などを 背景に、緩やかながら回復基調が続くものと予想されます。 screen.co.jp
|
This was chiefly because the export of oil products was up significantly from the year-earlier period, and crude oil prices are higher than a year ago despite the continued decline in domestic demand for oil products. showa-shell.co.jp
|
これは、国内における石油製品需要の減少傾向が続いているものの、輸出数量が前期を大 幅に上回ったことや、原油価格が前期に比し上昇したこと等によるものです。 showa-shell.co.jp
|