favour - 和訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

外部ソース (未確認)

If you disagree with
[...] the proposed definition, or would like it to be amended, please provide an alternative definition, and please explain why you favour that alternative definition.
asb.or.jp
提案した定義に同意しない場合、代替的な定義を示すとともに、なぜその代替的 な定義を選好するのかを説明のこと。
asb.or.jp
Some manufacturers favour the use of concrete towers (eg Enercon) although these are rare and costly.
documents.eu-japan.eu
コンクリート製のタワーの使用を好むメー カーもあるが(Enercon 社など)、コンクリート製のタワーは稀であり、コストも高い。
documents.eu-japan.eu
Any protective measures taken in favour of the population shall also apply to them.
blhrri.org
住民のために執る防護措置は、被抑留者にも適用しなけれ ばならない。
blhrri.org
The data show a strong trend in favour of treatment with candesartan 32mg in reducing the incidence of diabetic retinopathy in Type 1 diabetes patients, although not statistically significant, and a significant increase in regression of diabetic [...] [...]
retinopathy in Type 2 diabetes patients.
takeda.co.jp
カンデサルタン32mg投与群は、1型糖尿病患者において糖尿病網膜症発症を抑制 する 傾向 、ならびに2型糖尿病患者におい て糖尿病網膜症を改善するという有益な知見が得られた。
takeda.com
Because reducing its ecological footprint is a major concern of the Club, it has continued and further intensified its initiatives in favour of the environment since the Life Cycle Analysis conducted in 2006.
clubmed.com.au
エコロジカルフットプリントを減らすことはクラブメッドの使命であり、われわれはライフサイクル分析を2 006年に実施して以来、環境に配慮した取り組みを継続し、強化してきました。
clubmed.co.jp
ACR 20 at Week 12 was 58 % in patients treated with adalimumab compared to 14 % in those with placebo, with significant improvement in favour of those with adalimumab.
eisai.com
投与12週目のACR20反応率を示した患者様は、アダリムマブ投与群で58%、プラセボ投与群で14%で あり、アダリムマブ投与群はプラセボ群に比べて有意な改善を示しました。
eisai.co.jp
Cooperation in commercial aircraft development in Japan is still heavily biased in favour of North America.
ebc-jp.com
民間航空機の開発分野における協力は、依然として北米に大きく偏っ ている。
ebc-jp.com
Some Maritime SDF officers argued in favour of deploying MH-53E‘s, but their voice was lost in the stove-pipes.
repository.australia.or.jp
当時、海上自衛隊内部からもMH53を派遣してもよいのではな いかとの声が出ていたが、結局は組織の縦割りの結果、实現することはなかった。
repository.australia.or.jp
If the arbitrator decides in favour of the person who qualifies for the guarantee, then the arbitrator will sentence the building contractor to repair the defects in the residence within a certain period of time and/or to pay damages.
housing-warranty.jp
調停人が、保証を受ける資格 のある者に有利な裁定を行った場合、調停人は、建築請負業者に一定の期間 内に欠陥を修繕し、かつ/あるいは損害に係る費用を支払うよう命ずる。
housing-warranty.jp
Underscoring the importance of the efforts realized by the Council and its determination to act in a decisive manner, the Special Rapporteur stressed in her introductory statement that “ the decision of the Council to confront the serious situation of those who live in extreme poverty, through the preparation and eventual adoption of the Guiding Principles on poverty and human rights—in a historic moment in which direct and decisive actions in favour of the most disadvantaged are vital—demonstrates a courage and determination which deserves to be celebrated”.
icsw-japan.or.jp
UNHRC によって実現した努力および断固たるやり方で行動するという UNHRC の決意の重要性を強調しつつ、特別報告者である彼女は冒頭で次のように述べた。 「最も恵まれない人々のための直接的かつ決定的な行動がきわめて重要であるこの歴史的な 瞬間に、貧困および人権に関する指針への準備と最終的な採択を通して、極貧状態の中に生 きる人々の深刻な状況に向き合おうという UNHRC の決定は、祝福に値する勇気と決意を表 すものです。
icsw-japan.or.jp
If you disagree because you consider that ‘effects’ should be defined by reference to an objective other than that specified above, please provide an alternative objective and please explain why you favour that alternative objective.
asb.or.jp
これに同意せず、それが「影響」は上記以外の目的を参照して定義すべきだと考え るからである場合には、代替的な目的を示すとともに、その代替的な目的を選好す る理由を説明のこと。
asb.or.jp
The views expressed in Lonely Planet content are those of Lonely Planet, told without fear or favour.
discoveramerica.ca
ロンリー プラネットのコンテンツの表示は、厳密にロンリー プラネットの所有物です。
discoveramerica.jp
Where, in the territory of a Party to the conflict, the latter is satisfied that an individual protected person is definitely suspected of or engaged in activities hostile to the security of the State, such individual person shall not be entitled to claim such rights and privileges under the present Convention as would, if exercised in the favour of such individual person, be prejudicial to the security of such State.
blhrri.org
1.紛争当事国の領域内において、被保護者が個人として紛争当事国の安全に対する有害な 活動を行った明白なけん疑があること又はそのような活動に従事していることを当該紛争 当事国が確認した場合には、その被保護者は、この条約に基く権利及び特権でその者のた めに行使されれば当該紛争当事国の安全を害するようなものを主張 する こと ができない。
blhrri.org
The solidarity actions had always been successful in resolving the dispute in favour of workers.
imfmetal.org
連帯行動は、労働者の利益となるように争議を解 決するうえで常に成果を上げている。
imfmetal.org
We are in favour of such actions, so our factories, that have attained the ISO 14001, increased their environmentally friendly designs & products & have moved rapidly towards environmentally sound enterprise.
hitachi-cable.com
このような動きを受け当社 では、ISO14001認証の取得などを通して行ってきた工場主体の環境に配慮した設計・製造に加えて、環 境配慮型企業への移行を加速させるため、環境配慮型製品に関する事業について、重点目標を掲げて、これを順 次拡大していく方針を明確化しました。
hitachi-cable.co.jp
As it stands, however, Japanese firms are still uneasy about divulging proprietary information to outsiders, and continue to favour traditional suppliers for product design and production.
ebc-jp.com
しかし現状では、専有情報を部外者に明かすことに今なお不安を感じている日本企業は、製品の設計と生産 に関しては、相変わらず従来の部品メーカーを贔屓にしている。
ebc-jp.com
While the older population is seen to prefer
[...] [...] simpler, large devices to avail of easy communication through mobile phones, adolescents favour sleek designs and office goers opt for equipment with several fringe utilities such as [...] [...]
organizers, web browsers and calculators.
moba-ken.jp
高齢者は、単純 で大型の携帯電話を使って簡単に通話できることを好むようだが、ティーンエージ ャーはおしゃれなデザインを好む。
moba-ken.jp
The evalution came out in favour of the OenoFoss FTIR analyser because of the long term financial savings as well as the health and safety aspects of reducing staff exposure to hazardous chemicals.
foss.us
長期的なコスト効果と、スタッフが危険化学物質に晒される機会が少なくなるという安全面を考えた結果、O enoFoss FTIR分析装置が一番良いと判断されました。
foss.co.jp
If the decision is in favour of proceeding, the Chairman of the technical management board shall form a conciliation panel.
iecapc.jp
処理継続の決議 がなされた場合,TMB議長は調停委員会を設置しなければならない。
iecapc.jp
Typically these clauses
[...] empower businesses from one country to take international legal action against the government of another country for alleged breaches of the agreement, such as for policies that allegedly discriminate against those businesses and in favour of the country’s domestic businesses.
repository.australia.or.jp
一 般的に、このような条項があれば、例えば、ある国の企業を差別的に扱った り、国内企業を優遇したりする政策のような貿易協定違反を企業が他国政府 に対して国際司法に提訴することが可能になる。
repository.australia.or.jp
We actively seek out and favour business partners who share our values and our ethical commitments.
loreal.com
わが社の価値観と 倫理的なコミットメントを共有するビジネスパートナーを積極的に探し求め、 支持しています。
loreal.com
This proactive diplomatic effort is being led by a group of Latin American countries, which consistently speak in favour of a legally binding international instrument on older persons, presenting solid arguments for the Convention and the need to plug the “ normative gap” as well as the “implementation gap” in pertinent international and national legislations, thus facilitating the fight against wide-spread discrimination in old age and securing effective protection and promotion of the rights [...]
of older persons.
icsw-japan.or.jp
こうした国々は、一貫して高齢者のための法的拘束力のある国際的な 手段を支持してきた。条約および関連する国際/国内法令において「規範上のギャップ」と ともに「遂行上のギャップ」を埋める必要性のためのしっかりとした議論を提供し、而して 古い時代にはびこった差別との闘いを進め、高齢者の権利の効果的な保護と促進を確保する、 というものである。
icsw-japan.or.jp
Until then, enterprises may continue to favour the use of so-called private clouds, which are operated for a single organisation.
bsa.or.jp
それまでは、企業は単一の組織を対象とするいわゆるプライベートク ラウドを引き続き利用ことになるでしょう。
bsa.org
While his value as team leader was clear, new owners came in during the season and preferred a Spanish line-up, meaning Liuzzi was relegated to third driver in favour of Pedro de la Rosa despite having a contract in place for 2012.
en.espnf1.com
しかし、シーズン中に変わった新オーナーがスペイン人ドライバーでのラインアップを望んでいることから、 2012年も契約を結んでいながらもリウッツィの将来は不安定な状態に置かれている。
ja.espnf1.com
Igarashi does the favour, but finds the wife dead, grasping a winning lottery ticket for one hundred million yen.
jfdb.jp
そこである老人に会い、頼まれるまま彼の家に妻の様子を見に行くが、そこにはショック死した妻とその手に握 られた一億円の当りクジが。
jfdb.jp
There are reported cases where courts have ruled in favour of plaintiffs on environmental issues, but the court rulings were not enforced, leaving the infringement of laws and people’s rights unresolved.
enviroscope.iges.or.jp
環境問題に関して原告に有利な判決 が下されたにもかかわらず、その判決が執行されず、法律と市民の権利の侵害が未解決な まま放置される例も報告されている。
enviroscope.iges.or.jp
This trend will favour companies that have adopted universal design and work to ensure that their consumer offer includes and embraces the maximum number of people, and brings delight to all its users.
iaud.net
この傾向はユニヴァーサルデザインを採用し、消費者に提供されるものがより多 くの人を対象とし、受け入れることができるよう努力を惜しまず、すべてのユーザに喜びをもたら すような企業に有利となるでしょう。
iaud.net
Nevertheless, South Korea has acquired a reputation over the years for protectionist policies that favour chaebols, like Samsung, and discourage foreign direct investment.
bsa.or.jp
しかし、韓国は Samsung のような財閥に便宜を図 り、海外からの直接投資を制限する保護政策をとっ てきたという評価が長年にわたって確立していま す。
bsa.org
But over and above that we should reflect on how to protect the satellite telecommunications value chain and avoid the short term financial manoeuvres and definitely favour long term and stable growth!
satcom.jp
以上の事実の上に立って、我々はどうしたら衛星通信のバリューチェーンを守り、短期的なファイナンシ ャル工作を回避し、会社の長期的かつ安定的な成長に間違いなく資することができるかについて、熟考 せねばなるまい。
satcom.jp
Adding to the growing consensus in favour of the ’safe systems’ was last year‘s publication by the OECD and the International Transport Forum of the report ‘Towards Zero, Ambitious Road Safety Targets and the Safe System Approach’.3 Prepared by road safety experts from 21 countries the report recommended that all countries, regardless of their level of economic development and safety performance, move to a ‘Safe System’ approach and encouraged the adoption of a highly ambitious vision for road safety based on the ‘Sustainable Safety’ and ‘Vision Zero’ concepts pioneered in the Netherlands and Sweden (see Feature 2).
makeroadssafe.org
安全システム」に賛同するコンセンサスの高まりに 加え、昨年にはOECDと国際交通フォーラムによる報告書 『Towards Zero, Ambitious Road Safety Targets and the Safe System Approach』(ゼロを目指して――意欲的な交 通安全目標と安全システムに基づく取り組み)3 が刊行され た。21カ国の交通安全専門家が作成したこの報告書は、経 済発展や交通安全実績のレベルに関係なくすべて国に対 して、「安全システム」アプローチへの移行を推奨するとと もに、オランダとスウェーデンが先駆けて提唱した「持続可 能な安全」と「ビジョン・ゼロ」のコンセプトに基づく野心的 な交通安全のビジョンを採り入れるよう促している(特集2 参照)。
makeroadssafe.org
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。