Lingueeのアプリ
▾辞書 英語-日本語
▾外部ソース (未確認)
My desk phone includes an electronic hook switch feature that should work with my Jabra GO 6470 headset, but I can’t get it to function. jabra.com
|
デスクホンには Jabra GO 6470 ヘッドセットと機能するはずの電子フックスイッチが備わっていますが、これが機能しません。 jabra.jp
|
After the Second World War, Sweden worked on its nuclear development studies but it also judged that its own nuclear force alone would not be enough to resist a threat from the Soviet Union so it built cooperative relationships behind the scenes with a number of NATO countries and searched for ways to get support in the event of an emergency situation. nids.go.jp
|
(4) 核兵器開発中止の背景 スウェーデンは第二次大戦後から核開発研究を進める一方で、自国の核戦力のみではソ 連からの脅威に対抗する上で十分でないという判断から、複数の NATO 諸国と水面下で協 力関係を結び、有事の際の支援を引き出すことを模索していた。 nids.go.jp
|
If the server accepts the default answer provided by the client, for example if the server does not really need a specific answer to its Get call, then replay will continue (this is often the case). techpubs.borland.com
|
サーバーでクライアントからのデフォルト の回答を受け入れる場合、たとえば、Get 呼び出しで特定の回答が本当には必要ない場合 は、再生が続行されます (多くの場合に該当)。 techpubs.borland.com
|
In other words – you get the same benefits as with a thick aluminium pot or pan (quick and even heat distribution) and the benefits of stainless steel (durable and washable in a dish-washer). ikea.com
|
つまりこの方法によって、厚手のアルミ鍋の利点(すばやく均等に熱を伝える)と、 ステンレススチールの利点(丈夫で食洗機で洗える)を両方得られることになるの です。 ikea.com
|
To prepare for manual scripting when
[...]
an unanticipated get call is received, [...]
it is necessary that you analyze the in-data
[...]
and out-data that is exchanged between the client and server.
techpubs.borland.com
|
予期しない get 呼び出しを 受信した場合のスクリプトを手動で記述するには、クライアントとサーバー間で [...]
交換される受信データと送信データを解析することが必要です。
techpubs.borland.com
|
If the requested amount of memory isn’t available for the program to “grab” (you might have other programs running which already occupy some of your memory), it will use as much as it can get. arkaos.net
|
プログラムで使用するために要求したメモリ量が有効でない場合(使用 中の他のプログラムによって既にメモリが占領されている場合も考えら れます)、可能な範囲でのみメモリを使用します。 arkaos.net
|
You get outstanding sound quality and a plug-and-play solution that can connect to your PC, tablet or smartphone via Bluetooth or USB. jabra.com
|
類を見ない優れた音質で、Bluetooth または USB から PC、タブレット、スマートフォンに接続できるプラグアンドプレイソリューション。 jabra.jp
|
The exhibits represent engineers' efforts to achieve several goals with the next-generation LED headlamps
[...]
[...]
that include: (1) During daytime lighting, the color changes according to weather and other environmental conditions to increase the car's visibility by other vehicles and prevent accidents: (2) During nighttime driving, the range of illumination changes according to the driving condition to get a wide field of vision: (3) Unprecedentedly refined headlamp design enhances the vehicle's presence. marklines.com
|
次世代 LED ヘッドランプは、(1) 昼間点灯時は、悪天候などの環境に応じた光色変化により被視認性を高めて事故を未然に防ぐ、(2) 夜間は、走行状況に応じて照射範囲が変化して広い視界を確保する、(3) これまでにない美しいヘッドランプデザインにより車の存在感を高める、等を目指している。 marklines.com
|
Regulatory authorities around the world have set various regulations with the purpose of cleaning the atmosphere, and the mandatory values get stricter by the year. yanmar.co.jp
|
世界各国の当局は、大気を清浄にするため種々の規制を設けており、その規制値は年々厳しく 改訂されてきています。 yanmar.co.jp
|
Combining the indoor pass-by technique with time-domain SPC allows dramatic time savings as you can use the two together to get individual contributions while you are performing pass-by measurements on a dynamometer. bksv.com
|
インドアパスバイと時間領域SPCを組み合わせることで、シャシダイ上でパスバイ試験を行う際に、個々の音 源寄与を求めることができ、劇的に時間を短縮できます。 bksv.jp
|
We further make the effort to create a corporate culturen organizational climate that to invites all staffemployees to get together where vitalized individuals canto maximize their potential as a teamwork as a group because we believe that human powerwe can overcome adverse conditions only when we work together [...]
as an organization.
showa-shell.co.jp
|
また、人の力は組織としてまとまってこそ厳しい環境に打 ち勝てるものであり、活性化された個人が集団としてチームワークの力を最大限発揮できるよう、人を まとめる組織風土の醸成に向けてさらなる努力をしていきます。 showa-shell.co.jp
|
We know that accuracy is the most important parameter for many of our customers
[...]
[...]
working with animal feed production so regardless of whether you are looking for a rapid NIR testing solution or automated reference analysis, you can be sure that you will you always get the correct results for your animal feed analysis. foss.us
|
家畜飼料生産に携わっている多くのお客様にとって、迅速なNIR測定ソリューションのご検討、自動化された 化学分析のご検討を問わず、精度は最も重要な選定理由の一つです。 foss.co.jp
|
Show the bus
[...]
ticket stub and get a 10% discount [...]
for food and drink.
chuo-bus.co.jp
|
定期観光半券提示でサッポロビール園での飲食 が 10%割引にな りま す。 chuo-bus.co.jp
|
Find out about how to get to Britain, how to travel around when you’re here and everything you need to buy tickets, find the best transport options and make your journey as easy as possible. visitbritain.com
|
イギリスへの行き方やイギリスに到着後の観光の方法、チケットの購入が必要な こと など 、最高の交通手段の選択肢を見つけ、旅ができるだけ容易なものとなるよう事前に学びましょう。 visitbritain.com
|
Instead, they can validate and optimize designs throughout the design process, reduce the need for costly mold rework and physical prototypes, minimize delays associated with removing molds from production, and get innovative products to market faster. images.autodesk.com
|
代わりに、設計プロセスを通して設計を検証し最適化できるため、費用のかかる金型の修正 および試作回数を低減し、製品から金型のコストを回収することによる遅延を最小限にして、革新的な製品を 迅速に市場に送り出すことができます。 images.autodesk.com
|
However, many felt there was still too much focus on polio and international issues to be personally relevant and inspiring, and they preferred to hear and learn about local projects and accomplishments to be motivated to get connected or get involved. rotary.org
|
ポリオや国際的な問題への重点が大きく、個人的に重要性を感じたり心を動かされることがない、関心を持った り、参加をしようと思うには、地元でのプロジェクトや功績を知りたいと多くの回答者が感じているようです。 rotary.org
|
You can use map templates to get a jump-start on creating frequently-used maps and provide consistency in content and structure. onlinehelp.mindjet.com
|
マップテンプレートを使用す ると、頻繁に使用するマップを簡単に作成でき、内容と構造に一貫性を与えることができま す。 onlinehelp.mindjet.com
|
For example, if you get additional prints of a form and it has a slightly different color, this feature can be used to update your existing custom color to handle the variability in the new form’s color. graphics.kodak.com
|
た とえば、同じフォームなのにカラーが以前のものとは少し異なる場合、 この機能を利用して、既存のカスタムカラーを新しいフォームのカ ラーに対応するように更新することが使用できます。 graphics.kodak.com
|
In such cases, disaster recovery services would allow businesses to get up and running again quickly and minimize economic losses. dbj.jp
|
この場合に災害復旧サービスを利用することで、早期に事 業を復旧し、損失を極小化することが可能となる。 dbj.jp
|
As for the facilities outsourced to us, there were 37 new facilities in such locations as
[...]
[...]
Ichinomiya City (Aichi) and Osaka City (Osaka); at these facilities the Konami Group puts its know-how and proven record of achievement to good use in the running of public facilities, and thus plays an active role in helping local residents get in better shape. konami.co.jp
|
受託 施設では、一宮市(愛知)、大阪市(大阪)など37施設が加わり、コナミグループのノウ ハウや実績を公共施設の運営に活かし、地域社会の皆様の健康増進に積極的に取り組んで おります。 konami.co.jp
|
If incentives like fast-track promotion, extra pay, and support for families of officers who fell in line of duty and for wounded officers are not enough to get Japanese police to deploy abroad, then the problem is one of persuading the public that deploying police in peace operations is important for Japan‘s national interest, and of changing the mindset of everyone in the police, fire services and the Coast Guard. repository.australia.or.jp
|
警察、消防、海上保安庁などの海外派遣について、日本では既に昇進や給与面での優遇、 殉職者遺族と傷病者への援護が手厚く行なわれているが、それにもかかわらず消極姿勢が払 拭されないとすれば、まずは国際平和協力活動が国益の面からも重要であることを国民に理 解してもらい、警察、消防、海上保安庁の職員全体の意識を改革しなければならない。 repository.australia.or.jp
|
A small gift can be a gesture of goodwill; a business dinner may provide an opportunity to get to know a customer or supplier better but an inappropriate gift may suggest improper influence in business transactions and indicate attempts to conduct business using illegitimate tactics. bksv.jp
|
ビジネスディナーは、顧客やサプライヤーをより良く 知る機会になり得ますが、不適切な贈答品は、商取引 に不適切な影響力を示す可能性があるほか、違法手段 を用いた商取引の試みを示唆する可能性があります。 bksv.jp
|
Get updated on news in analysis relevant to your industry. foss.us
|
分析に関する業界ごとの最新情報がご覧いただけます。 foss.co.jp
|
Among over 80 destinations, get away from it all with a small and friendly group led by a charming and enthusiastic guide. clubmed.com.cn
|
世界に広がる約80のリゾートの中で、ガイドと共に仲間や友人などと冒険に出かけましょう。 clubmed.co.jp
|
Article 22 The master of a vessel or the aircraft captain of an aircraft to which Item 2 of Article 4 is applicable (other than vessels or aircraft to which Item 1 of Article 4 applies at the same time) may move the vessel to
[...]
[...]
any port except quarantine ports for quarantine service or have the aircraft land on the ground or on the water except at quarantine airports (including the waters of ports), notwithstanding the provisions in Article 4, if it is impossible for the vessel or aircraft to make long-passage due to performance problems or it is impossible to get to the quarantine port or quarantine airport for any other reason. japaneselawtranslation.go.jp
|
の長は、当該船舶又は航空機の性能が長距離の航行に堪えないため、又はその他の理由により、検疫港又は検疫 飛行場に至ることが困難であるときは、第四条の規定にかかわらず、検疫を受けるため、当該船舶を検疫港以外 の港に入れ、又は当該航空機を検疫飛行場以外の国内の場所(港の水面を含む。 japaneselawtranslation.go.jp
|
Though concerns were expressed with the statement ‘business, professional and community leaders’, once again, there was an understanding and an appreciation for targeting professionals as people who have the ability, knowledge and skills to get projects organized, accomplished and expedited. rotary.org
|
声明の「事業と専門職務および地域社会のリーダー」という部分に懸念が寄せられていますが、プロジェクトを 進 め、完了させる能力と知識と技能を持った人々として専門職務従事者を対象としていることへの理解と評価が見 られました。 rotary.org
|
Eventhough you can run ArKaos VJ without registering it (in free mode), you get the absolute most out of the program by purchasing a serial number and becoming a registered user. arkaos.net
|
登録をしなくても ArKaosVJ を作動させることはできますが ( フ リーモード)、シリアル番号を購入し登録ユーザーとなることで、 より完全で最高の状態のプログラムが得られます。 arkaos.net
|
Since the Planning and Coordination Committee of the Business Accounting Council released the “Application of International Financial Reporting Standards (IFRS) in Japan (Draft Interim Report)” and the adoption of the IFRSs in Japan is now being seriously considered , the purpose of his visit was to exchange information and views on adoption of the IFRSs and the development
[...]
of convergence in accounting standards, as
[...]
well as how to get more involved [...]
in the activities by the IASB and the International
[...]
Accounting Standards Committee Foundation (IASCF).
asb.or.jp
|
今回の訪問は、企業会計審 議会企画調整部会による「我が国における 会計基準の取扱いについて(中間報告) (案)」が公表され、日本における IFRS の
[...]
導入が現実の課題として受け止められつつ あることを踏まえ、IFRS のアドプションや コンバージェンスの展開、及び、IASB や国 際会計基準委員会財団(IASCF)への参画・
[...]
関与の在り方などについて情報交換や意見 交換を行うことを目的としました。 asb.or.jp
|
At the same time as providing speed optimizations such as inline function expansion (inlining), loop unrolling, and instruction scheduling, the C compiler for the Panasonic 32-bit microcontrollers (AM3 series) also features improved size reduction optimizations such as tail merging to get the maximum performance from these 32-bit microcontrollers. semicon.panasonic.co.jp
|
32 ビットマイコン (AM3 シリーズ) 対応 C 言語コン パイラでは、 関数インライン展開、 ループ展開、 命 令スケジューリングなど速度最適化を実装するととも に、 テールマージなどサイズ削減最適化を強 化す ることにより、 32 ビットマイコンの実行性能を最大限 に引き出します。 semicon.panasonic.co.jp
|
Their IT department consists of a PC and Mac mixed environment for video production purposes, yet their Mac users also needed access to key Windows applications in order to get their work done in a timely manner. parallels.com
|
同社の IT 部門の環境にはビデオ制作のために PC と Mac が混在していましたが、業務をタイムリーに行うために Windows アプリケーションも利用する必要がありました。 parallels.com
|