introduction - 和訳 – Linguee辞書



外部ソース (未確認)

Promoted introduction of eco processes based [...]
on structural innovation in manufacturing, verified CO2 reductions at domestic factories.
ものづくり構造革新に基づいたエコプロ セス 導入を し、 CO2削減の効果を国内の工場にて確認しました。
Introduction, maintenance, change, and abolition [...]
of the Takeover Defense Measures stipulated in the foregoing paragraph
shall mean that the Company stipulates provisions concerning the procedures to be observed by a Purchaser of the Company’s shares and other rights the Company issued as well as concerning countermeasures, etc. to be implemented against a Purchaser who violates the procedures, and maintains the implementation of the procedures and countermeasures, changes the details of the procedures and countermeasures, or abolishes the procedures and countermeasures, for the purpose of preventing a person who is deemed to be inappropriate in light of the Basic Policy for the way of being of a person who controls the Company’s financial and business policy decisions from controlling the Company’s financial and business policy decisions.
前項に規定する買収 導入、変更および廃止と は、当会社の財務および事業の [...]
方針の決定を支配する者の在 り方に関する基本方針に照ら して不適切な者によって当会 社の財務および事業の方針の 決定が支配されることを防止 するために、当会社の発行する
株式その他の権利の買付行為 に関して、当該買付行為を行う 者が遵守すべき手続およびこ れに違反する者に対する対抗 措置等を当会社が定め、その適 用を継続し、その内容を変更 し、またはその適用を廃止する ことをいう。
In addition,
[...] execution of an introduction demonstration involving [...]
associated business contacts triggers awareness centering
on municipalities and public offices toward the local community environment and allows for maintenance of both the marginal environment where desktop OSS become easily widespread and municipalities and public offices themselves can continue to use the software and the potential educational environment for users.
また、関連性のある出入り企業などを巻き込 導入 を遂 行し ていくことにより、ローカルコミュ [...]
ニティ環境に対する、自治体や官公庁を中心とした意識改革のきっかけとなり、OSS デスクトップが普及し やすく、かつ、自治体や官公庁自身も継続的に活用していくための周縁環境の整備が図られるとともに、
Introduction of this new data library will not [...]
only ease acquisition of technical data about Taiyo Yuden components, it
also offers a powerful graphics function that will, for example, enable comparison of multiple components data on a single graph and output of simulation data necessary for circuit design.
この新データライブラ導入す で、 当社部 品の技術データの取得を容易にするだけでなく、複数の部品データを同一グラフに表示して比較 [...]
できるなどのグラフ機能を強化し、回路設計に必要なシミュレーションデータの出力も可能としま した。
A good example of re-cycling this year is the introduction of equipment that solidifies the polishing powder produced in the machining process, for use in re-cycling.
本年度の活動実施例としては、廃棄物削減として、機械加工工程で大量に発生する研磨粉 を固形化してリサイクルする装置を導入しました。
Undertakings to Contribute to Achieving the Company’s Basic Policies” and “Measures to Prevent Persons Considered Inappropriate, in Light of the Company’s Basic
[...] [...] Policies, from Controlling the Company’s Decisions on Financial and Business Policies (Takeover Defense Measure)”(undertakings prescribed in Article 127 paragraph 2 of the Company Law Enforcement Regulations) described in Business Report are based on the Company’s basic policies and does not prejudice the corporate value or the common interests of shareholders of the Company, and it also believes that the introduction of the Plan is not for the purpose of maintaining the status held by the management of the Company.
事業報告に記載されている「基本方針の実現に資する特別な取組み」及び「基本方針に照 らして不適切な者によって支配されることを防止するための取組み(買収防衛策)」(会社法施行規則第12 7条 第2号の各取組み)は、当該基本方針に沿ったものであり、当社の株主共同の利益を損なうものではなく、かつ 、 当社の会社役員の地位の維持を目的とするものではないと認めます。
From the standpoint of securing a flatness of high accuracy
before final polishing, prior research has
[...] shown that the introduction of a grinding [...]
process is an effective means to accomplish these tasks.
[...] 仕上げ研磨の前に高精度な平坦度を確保しておくという 思想から,研削の導入が有効 であ ることが事前の研 究により明白になっている.
CTS, a world leader in the design and manufacture of resistor networks, has
consistently led the industry in the development of thick film
[...] materials and the introduction of standard package [...]
CTSは、抵抗ネットワークの設計と製造の世界的リーダーであり、厚膜材料の開発および標準パッケー 構成 導入で に業 界を リードしてきました。
In order to increase the corporate value, especially in the areas of ophthalmology including medicine and material science, introduction of external management resources is needed for example by acquisitions.
当社の企業価値の増加、特に医薬も含む眼科領域と材料科学の分野を有効に行うには、買収等によ って社外の経営資源の取り込みを行う必要がある。
Continue to reduce CO2 through global horizontal deployment promoting structural innovation in
[...] manufacturing, and the introduction of eco processes.
ものづくり構造革新によるCO2削減のグローバルな水平展開を図り、エコプ セス 導入を 進し ます
Discussions on the revival of streetcars have become conspicuous of late in the face of developments, including a restart of the Manyo Line in Takaoka City in Toyama Prefecture in the form of a joint public-private sector operation, the inauguration of LRT on the Iyo
Railway route in Matsuyama City in Ehime
[...] Prefecture, the introduction of LRT by the municipal [...]
railway of Kagoshima City in
Kagoshima Prefecture, a plan by Kumamoto City to extend its municipal railway line, the access of Tosa Electric Railway streetcars to JR Kochi Station in Kochi Prefecture, Nara City's idea of adopting LRT and a proposal to revive streetcars in Nagoya City in Aichi Prefecture.
広島市に路面電車が残り、かつて京都で使われた車両も走っていることは知られているが、ほかにも万葉線(高 岡市)の第三セクター方式での再出発▽伊予鉄道(松山市)での超低床式電車の運行開始▽鹿児島市電の超 低床 導入▽ 電の 延伸プラン▽土佐電鉄の路面電車のJR高知駅への乗り入れ▽奈良市のLRT構想▽名古屋での路面電車復活提 言…など、「路面電車復活」にまつわる話題は最近とくに目立っている。
We believe that trading of the Company’s shares, etc. should be regulated for the purpose of preventing insider trading, and the introduction of further regulations should be considered carefully because it involves an issue of individual property rights.
当社 株式等の取引に関する規制としては、インサイダー取引の防止という目的の下に行うのが妥当 であり、それを超えた規制を設けることは、個人の財産権の問題にも関わるものであって慎重 に対応すべきであると考えております。
In addition to the above, it has been pointed out that the introduction of various kinds of shares to securities markets may cause confusion among investors.
以上に加えて、証券市場に多種多様な株式を持ち込むことは、投資者に混乱 をもたらす可能性があるとの指摘もある。
With respect to watashi+, we will provide online
[...] counseling services, introduction and search services [...]
for brick-and-mortar stores, and
“makeup simulation” (Internet-based service enabling customers to enjoy a more varied makeup experience), in order to provide each and every customer with optimal beauty-related solutions derived from abundant content devoted to beauty.
watashi+」では、オンラインカウンセリン グ機能や実在の店舗紹介・ 機能 、メーキャップシミュレーション機能を通じて、美に対する [...]
こだわりが結集した豊富なコンテンツの中からお客さまお一人お一人に対応した最適な美を提供 していくほか、インターネット販売の機能も提供していきます。
For fiscal 2012, we are targeting CO2 emissions below fiscal 2005 figures by maintaining the electricity-conserving activities launched in fiscal 2011 at levels that leave manufacturing
activities unaffected, alongside other efforts,
[...] including the introduction of energy-conserving [...]
equipment at manufacturing lines
and manufacturing process reviews.
2012年度は、2011年度に実施した節電活動を生産活動に支障なきレベルで継続するとともに、生産ライ ンへの省エネ設備の導入、生産プロセスの見直し等の施策を追加し、2005年度実績以下のCO2排出量とす ること目指すとともに、省エネ生産技術の開発や生産工 の導 の検 討など、中長期的な視点での活動を強化します。
Even if a company does not deserve to be delisted for a misstatement in its securities report etc., a case of material breach of the Timely Disclosure Rules or the like, it would be reasonable to consider the introduction of new separated marketplace sections other than the current Main Markets and carrying out continual checks of the breaching companies assigned to those sections in order to prompt an improvement to the internal [...]
systems of those companies.
また、有価証券報告書等への「虚偽記載」や重大な適時開示規則違反事案等 において、上場廃止としないまでも、当該行為を引き起こした社内体制等の改 善を促す観点から、本則市場とは別に新たな市場区分を設け、その中で上場管 理上の継続的なチェック(区分管理)を行うといった制度の導入も検討に値す る。
In the health industry, as a result of the introduction of the “designated checkups and health guidance” program, launched by the Japanese government in April 2008 in an effort to prevent lifestyle diseases; the demand for products and services aimed at maintaining and promoting good health, especially in the area of metabolic syndrome, [...]
is expected to increase.
健康産業におきましては、国家レベルでの生活習慣病予防対策として、2008年4月から「特定健診・特定保 健指 導」が開始されたことにより、メタボリックシンドローム対策等、健康維持・増進に対する需要と関心の高まり が 期待されております。
Invented by Dr. Randall Woods, Magnasphere represents the first significant improvement in magnetic switch and sensor technology since the introduction of the reed switch in the 1930’s. Magnasphere's patented, award-winning technology establishes new industry standards for high security contact performance while providing an affordable and more effective alternative to reed switch based security contacts.
Randall Woods博士により開発されたMagnasphereは、1930年代にリードスイッチが登場して以来、 磁気スイッチおよびセンサ技術において初めて実現した著しい精度向上の象徴です。特許取得済みで受賞歴もあ るMagnasphereの技術は、高セキュリティな接点センサ性能の新しい業界標準を確立すると同時に、 リードスイッチを使用したセキュリティ接点センサに取って代わる、より安価で効果的な代替ソリューションを 実現します。
The design strategy is to control the potential of excessive void reactivity insertion in the Initiating Phase selecting appropriate design parameters such as maximum void reactivity on one hand, and to exclude
core-wide molten-fuel-pool formation, which has been the main issue
[...] of CDA, with introduction of Inner Duct [...]
on the other hand.
本設計では起因過程における冷却材ボイド化による過大な反応度挿入を抑制するために最大ボイド反応度などの 設計パラメータを適切に選定するとともに、CDAの主要課題であった全炉心規模の溶融燃料プール形成のリス クを集合体内部ダ クト 導入す とに より排除するものとしている。
While we try to maintain and expand our sales by enhancing customers’ satisfaction through the introduction of low priced but with high quality products and services from the view point of customers, we will also promote the creation of a low cost corporate [...] [...]
structure and strengthening our consolidated financial structure.
顧客の視点に立った低価 格で高品質の商品とサービスの提供により顧客満足度を高め、売上の維持拡大を図るとともに、低 コスト構造の構築、連結財務体質の強化を推進してまいります。
The Company group has previously taken measures to strengthen corporate governance, such as the appointment of an outside directors (two members), the invitation of all corporate auditors (four members) from outside the company, the notification of two outside directors and four outside corporate auditors (six members in total) as “independent directors and/or corporate auditors” in accordance with the “Principles of Corporate Governance for Listed Companies” of the Tokyo Stock Exchange, the
reinforcement of the business execution
[...] function by the introduction of the executive [...]
officer system, and the establishment
of the corporate governance board, and will in the future endeavor to further strengthen corporate governance as a listed company on the First Section of the Tokyo Stock Exchange.
[...] 6名)の「独立役員」としての届出、執行役 員制 導入に 業務 執行機能強化、コーポレート・ガバナン [...]
One example of the flexible production structure is the introduction of the engine machining line that is capable of producing different types of engines from the in-line 1300cc to the V6 3700cc engines.
ちなみに、フレキシブル生産体制の一例として、直列 1300cc エンジンから V6 3700cc エンジンまで混流生産できる、エンジンの機械加工ラインを導入している。
The Nile perch fishery has provided a source of income for the fishermen and the processing factories have not only provided employment but also have been
working to improve the lives of local
[...] residents through introduction of eco-labeling [...]
as well as through CSR activities in recent years.
[...] また加工企業は雇用を提供してきただけでなく、近年はエコラベル の導CSR 活動を通 じて、水揚場 の改善や地域住民の生活向上に取り組んでいる。
The number of targeted points for the measurement using monitoring cars is 202 at present, but through the introduction of portable monitoring posts with automated measurement and delivery systems, the number of measuring points will be increased to 589 in total within this fiscal year, and more detailed monitoring for broad areas will become possible.
これにより、モニタリングカーを用いたこれまでの測定において測定地点が 202 地 点だったものを、自動測定・配信システムを備えた可搬型モニタリングポストの導入により、 年度内に全体で 589 点とし、面的によりきめ細かいモニタリングを実施することとする。
In response to this environment, we will continue to restructure and reduce investment while striving to further improve profitability through the introduction of competitive products and services.
このような環境の中で、構造改革、投資の厳選などの 施策を継続するとともに、競争力のある商品・サービスを提供することにより、さらなる収益の回 復に努めます。
There are many problems; for example, a teacher in charge takes care of IT devices as
a volunteer, the operational cost is
[...] included in the introduction cost and is not [...]
exposed to light, and the operational
cost is not budgeted from the start and the field is at a loss.
[...] IT 機器の面倒 をみるケース、運用スト導入費 に組 み込 まれて表に出ていないケース、そもそも運用費用が予算化さ [...]
In our Health & Fitness segment, we promoted the introduction of new services – including the Konami Sports Club Golf Academy – which meet diversifying customer needs as well as the utilization of IT in health management, and we endeavored to upgrade and expand services that provide support, both within and outside our facilities, [...] [...]
for the maintenance and promotion of good health.
健康サービス事業におきましては、多様化するお客様のニーズにあわせ、「コナミスポーツクラブ ゴルフアカデミ ー」等の新たなサービスの導入、健康管理のIT化を推進し、施設内外での健康維持・増進を支援するサービス の拡充に 努めました。
As a result, compared with the previous method, the introduction of the new method had the effect of decreasing both gross profit and operating income for the nine-month period by ¥1,364 million and of decreasing both recurring profit and income before income taxes and minority [...] [...]
interests for the six-month period by ¥111 million.
この結果、従来の方法によった場合に比べて、当第3四半期連結累計期間における売上総利益及び営業利益が 1,364百万円、経常利益及び税金等調整前四半期純利益が111百万円それぞれ減少しております。
Moreover, the IR Division shall, as necessary,
[...] [...] discuss with the Global Controller Division, the Finance Division and the Legal Division on the interpretations and applications of introduction or amendment of significant laws, rules and regulations with respect to disclosure, and report to the Disclosure Committee as well [...]
as the relevant divisions.
更に、開示に係る重要な関連法令の新設・改廃について、IR部は必要に応じて経理部、総合資金部及び法務部 とその解釈と当社における適用を検討し、関係各部署に伝達すると共に開示委員会に報告する。