severe - 和訳 – Linguee辞書



外部ソース (未確認)

In 2011, East Africa suffered from severe food shortages due to the worst drought in 60 years – and these climate change-related threats to food supply have become an issue of global scale.
さらに 2011 年には、東アフリカでは過去 60 年間で 最悪と言われる干ばつによって深刻な食糧不足に陥っており、こうした気候変動に起因する食糧問題等が 地球規模の課題となっている。
Article 63-3 For the time being, a prefectural government may, when he/she finds necessary, admit a person of 18
years of age or more
[...] who has both severe mental retardation and severe Limb/Trunk Dysfunction in an institution for severely-retarded children [...]
or entrust a Designated
Medical Institution to hospitalize him/her and provide therapy, etc. to him/her.
第六十三条の三 都道府県は、当分の間、必要があると認めるとき は、 重度の 的障 及び 重度の 体不 自由が重複している満十八歳以上の者について、その者を重症心身障害児施設に入所させ、又は指定医療機関に 対し、その者を入院させて治療等を行うことを委託することができる。
In addition, it has been showed that activation of OPRD1 is neuroprotective against severe stress, such as hypoxia-, glutamate-induced cell injury.
また、OPRD1 の活性化は低酸素やグルタミン酸 による細胞障害などのストレスから神経を保護することが示されていま
Concerning internal growth, in spite of the severe office leasing market conditions and occurrence of tenant leaving in part, the Investment Corporation conducted through raising relation with tenants by improving tenants’ satisfaction and strengthening collaboration with leasing brokers and property managers.
内部成長においては、オフィス賃貸市場が弱含みに推移し、一部テナントの退去が発生する中、テナントと のリレーションを高めることでテナント満足度の向上に努めるとともに、賃貸仲介会社並びにプロパティ・マ ネジメント会社との連携を強化する等、積極的なリーシングを実施しました。
In the clinical study conducted in 169 patients
[...] with moderate or severe PS in Japan, [...]
patients treated with HUMIRA® showed significant
improvement in skin symptoms and QOL (quality of life) compared to those with placebo, indicating that the drug has a favourable tolerability profile.
国内で実施した中等症お び重症の尋 常性 乾癬患者様169例を対象とした臨床試験では、「ヒュミラ®」投与群は、プラセボ投与群に比べて、皮膚症状 およびQOL(クオリティ・オブ・ライフ)を有意に改善し、良好な忍容性を得る結果となりました。
These events and conditions are generally not predictable and include, among other things, general economic growth rates and the occurrence of economic recessions, supply disruptions, weather, including seasonal patterns that affect energy demand and severe weather events that can disrupt operations; technological advances, including advances in technology relating to energy usage in refining and production; changes in demographics, including population growth rates and consumer preferences; and the competitiveness [...] [...]
of alternative hydrocarbon or other energy sources or product substitutes.
これらの事象や状況は一般に予測することは困難で あり、そのような事象として、経済成長率、景気後退、石油供給の途絶、操業に影響を与える悪天候やエネルギ ー 需要に影響を与える天候上の季節変動、エネルギー使用に関連する精製・製造における技術進歩、出生率等の人 口 統計や消費者嗜好の変化、及び石油代替製品や代替エネルギーとの競合等を含んでおります。
The Amphe-Lite series offers the highest performance capabilities for severe environment applications, yet is cost effective enough for general [...]
duty and non-environmental applications.
Amphe-Liteシリーズは、厳しい 環境のアプリケーション向けに最高の性能を提供し、また、一般的な用途や厳しくない環境の用途にも十分有効 なコスト効率を持ちます。
The situation in the Japanese pharmaceutical industry is becoming increasingly severe, in part due to the increased difficulty in discovering new epoch-making drugs, and in part due to the continuous implementation of various domestic measures aimed at controlling medical costs, such as the drug price revisions in April 2010, in the face of the global movement toward [...] [...]
drastic reform of healthcare systems.
医薬品業界におきましては、画期的新薬の創出が困難になっていることに加え、各国において医療制 度の抜本的見直しの動きが見られるなか、国内においては、昨年4月の薬価改定等医療費抑制を目的と した諸施策が実施されるなど、厳しい事業環境が継続しております。
Future prospects indicate that demand for domestic capital investment has reached its maturity and is expected to move downward slowly though overseas capital investment in industries with major demand, such as automobile and consumer appliances, which are expected to remain strong under the unchanged severe environment due to the continuous high prices of oil and raw material, highly competitive orders in global markets, and the ongoing demand to lower costs.
通期の見通し 今後の見通しにつきましては、国内の設備投資需要に一服感がでており今後はスローダウンが見込 まれること、一方自動車や家電等主要需要業界の海外向け設備投資は今後も堅調に推移すると見込ま れるものの、原油価格・資材価格の高騰が続くこと、グローバル市場における受注獲得競争の激化、 継続的なコストダウン要求など依然として厳しい環境に置かれております。
No matter how severe competition may [...]
be, we will always pursue fair business practices, and will not engage in bribery and
corruption, as well as cartel.
厳しいに あっても、 私たちは、 常に公正な事業活動の実践に努め、 [...]
カル テルはもちろん贈賄 ・ 腐敗行為は決して行いません。
Furthermore, because of reaction to the rush demand of the eco-point system until the previous fiscal year and fewer extremely hot days in the summer as well as a mild
winter until December than an average year, the management environment in general
[...] remained in very severe circumstances.
[...] 少なかったことに加え、12月に入っても例年より暖冬であったこともあり、総じて 常に厳し い経 営環境が続きま した。
In spite of the severe environment, innovative new drugs that can satisfy unmet medical needs are strongly expected in developed countries, while there are strong needs for various drugs and medical care as people become increasingly health-conscious in emerging countries where relatively high [...]
economic growth is expected.
しかしながら、先進国市場ではアンメット・ニーズを満た す革新的な新薬に、相対的に高成長が見込まれる新興国市場では国民の健康に対する意識が高 まる中で医薬品及び医療に対する要求も高まる傾向にあります。
While we pushed forward our business in accordance with the new medium-term management plan laid out in March 2008, the economic recession since last year has been far more severe than we anticipated at the time when we drew up the management plan, and thus to our great regret we have been unable to meet the targets for its first year and have been [...] [...]
forced to review our original targets for the second year.
昨年作成しました当社 2008 年中期経営計画に沿って事業を進めてまいりましたが、昨年来の急激な景気 後退は、中期計画策定時の想定をはるかに超え、遺憾ながら初年度において計画未達となり、次期につき ましても、見直しのやむなきに至りました。
(4) The term "activity support" as used in this Act means
to provide persons with disabilities, or
[...] others who have severe difficulties in [...]
their actions due to their intellectual
disabilities or mental disorders and who need nursing care continuously with necessary aid for avoiding danger which could occur when such persons conduct by themselves, care during transportation when they go out, and other benefit prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
この法律において「行動援護」とは、知的障害又は精神障害により行 著しい困 を有 する障害者等であって常時介護を要するものにつき、当該障害者等が行動する際に生じ得る危険を回避するため に必要な援護、外出時における移動中の介護その他の厚生労働省令で定める便宜を供与することをいう。
These include the regional conflict centered in the eastern part of the
[...] [...] Democratic Republic of Congo that has persisted since the mid-1990s; the conflict in Darfur, Sudan which has lasted from 2003 to the present; and the civil war in Somalia which has grown increasingly severe in recent years with the involvement of neighboring countries and international terrorist organizations.
1990 年代半ば以降、コンゴ民主共和国東部を中心に続いている地域紛争、2003 年から現在 に至るスーダン・ダルフール紛争、そして近隣諸国や国際テロ組織の関与もあって近年激 化しつつあるソマリア内戦などがこれにあたる。
The minimum viscosity should be encountered only during brief occasions of maximum ambient temperature and severe duty cycle operation.
最低粘度が適用されるのは、最高周囲温度や極度負荷サイクル運転が短期的に もたらされる場 合 のみとします
In the event the Management Integration is completed, in order to become a corporate group that can succeed among the severe global competition, the Tender Offeror plans to strive for prompt realization of the synergies described above, as well as allocating management resources within the Tender Offeror Group in the most appropriate manner and strengthening developmental capability and business competitiveness with the aim of maximizing [...] [...]
profit of the Tender Offeror Group as a whole.
本経営統合が実現した場合には、公開買付者グループは、グローバルな競争に勝ち抜 く企業グループとなるために、上記のような様々なシナジー効果の早期実現に努めると ともに、グループ全体の利益の最大化に向けて、グループ内の経営資源を適切に配分し、 事業競争力と開発力の強化を図ることを計画しております。
More severe errors can also result [...]
in differences between record and replay TrueLogs (for example, a message box might indicate
that a duplicate record has been entered (likely because a required input-data customization has not been performed on the test script).
刻なエラーは、記録 TrueLog と再生 TrueLog [...]
の 間に差分が発生する (たとえば、テスト スクリプトで入力データに対して必要なカスタマイズが行われてい ないために、重複レコードが入力されたことがメッセージ ボックスで示される)
原因になる可能性もありま す。
1.7.8 Development of written work procedures, and other
guidance needed for safe operation, including emergency operating
[...] procedures and severe accident management [...]
1.7.8 緊急時の運転手順及び過酷事管理 手順を含む、安全運転に必要な書面化され [...]
During the first half of the current year, despite a relatively high GDP growth rate of 4.0% in the first quarter, the Japanese economy continued to suffer from severe conditions due to strong and growing concern about the future resulting from slow income growth, which undermined household consumer confidence in tandem with rising prices, deteriorating corporate earnings reflecting high resource prices, and concern about a slowdown in U.S. economic growth spreading to the world [...]
当中間期の経営成績 【連結経営成績に関する分析】  当中間期におけるわが国の経済は、第1四半期のGDPは4.0%と高めの成長率であったものの、所得が伸 び悩む中、物価上昇による家計の消費マインドの低下や資源高による企業収益の悪化、米国経済減速の世 界経済への波及懸念など、先行きへの根強い警戒感が高まっており、厳しい状況が続きました。
In the PM Group, the business environment continued to be severe as capital investment in the DRAM and logic chip industries, principally in Asia, remained stagnant, despite movements among certain cutting-edge companies in the semiconductor industry to resume capital investment.
精密・電子事業             精密・電子事業における事業環境は、半導体業界では一部最先端企業の設備投資再開 の動きが出たものの、 アジアを中心としたDRAM業界及びロジック業界では設備投資の低迷が続いております。
Reflecting the severe environment for [...]
investment recovery, however, sales of operational investment securities totaled ¥2,536
million (as against ¥3,041 million last year), with realized capital gains on sale totaling ¥200 million (as against ¥824 million last year).
しかしながら厳しい投資回 収環境を反映して、営業投資有価証券売却高は [...]
2,536 百万円(前年同期 3,041 百万 円)、売却による実現キャピタルゲインは 200 百万円(前年同期 824 百万円)となりました。
Reasons for this were inability to overtake North Africa, wear and tear as a result of the war with the anti-nazifascist Resistance among the Balkan peoples, extreme difficulties and defeats in Russia, economic problems caused by the lack of armaments and strategic raw materials and, from a political stance, a severe reduction in internal consensus.
その原因は、北アフリカを奪取できない無力さ、バルカン諸国民の反ナチ/ファ シスト・レジスタンスとの戦いがもたらした損耗とほころび、ロシアにおける極度の困 難と敗北、装備と戦略物資の不足により 発生 した 経済的問題、さらに政治的視点からみ ると国内合意の極度の縮小であった。
Under these circumstances, both companies share an awareness that a new initiative beyond individual management efforts is needed to broaden a secure outlook for the future in the upcoming severe business environment. Since first sharing this awareness, the companies, based on a spirit of equality, have been diligently and sincerely engaged in discussions and negotiations concerning [...] [...]
a variety of possible business strategies.
こうした状況下、両社は、厳しい経営環境の中で確固とした将来展望を開くためには、個々 の経営努力を超えた新たな取り組みが必要であるとの認識を共有し、その後、様々な経営戦略 上の可能性について、対等の精神に則り、真摯かつ誠実に検討と協議を続けて参りました。
In terms of
[...] agriculture, with an exception to the disastrous harvest during the two cropping seasons in 2003 which resulted in severe food shortages, production since then has experienced stable growth.
農業分野においては、2003 年に 2 作期にわたって不作が続いて深刻な食糧不足が起こったが、その後 は比較的安定した成長を達成している
GM-CSF, a pro-inflammatory cytokine, has been shown to play a significant role in various autoimmune and inflammatory disease and supports development of MT203 for the treatment of moderate to severe rheumatoid arthritis (RA).
炎症 誘発性サイトカンであるGM-CSFは、様々な自己免疫疾患および炎症性疾患において重要な役割を果たすこ とが示されており、MT203は関節リウマチの 新たな治療薬として開発されている。
The steam reforming treatment system was designed for the organic waste which produced a lot of acidic compounds by incineration and gave severe damage to incinerators. The system comprises a gasification process for decontamination by pyrolysis and steam reforming in a gasification chamber and a destruction process by oxidation with heated air in a submerged combustion type reactor for corrosion prevention.
水蒸気アシスト熱分解試験装置は、焼却によって多量の酸類を発生し焼却炉に 大きな 損傷 を与える有機廃棄物を処理するために設計されており、ガス化装置内で熱分解と水蒸気改質により放射性核種と の分離を行うガス化プロセスと腐食防止のために液中燃焼型の反応装置において加熱空気による酸化分解を行う 分解プロセスから構成されている。
However, in addition
[...] to the recent severe conditions created [...]
by the weakening of final product prices and pressures on manufacturers
of components for price cuts, pressures to further reduce prices may emerge if manufacturers move toward inventory adjustments made necessary by the results of the year-end selling season.
しかしながら、最終製品市場での価格軟化に伴い部材メーカーへの価格圧 厳しく なる 今の市場環境に加えて、年末商戦の結果によっては在庫調整の局面や一層の単価下落も予想されます。