Lingueeのアプリ
▾辞書 英語-日本語
▾外部ソース (未確認)
Issey, who enjoyed various pursuits, knew all the secrets of
[...]
Noh and tea ceremony and mastered them,
[...]
and he used the spirit of tea ceremony [...]
for corporate management, which is handed down as a story.
ebara.co.jp
|
能と茶の奥義を極め、いずれも宗匠、師匠の域に達した 趣味人一清が企業経営に茶の湯の精 神 を生 かしたこと は、今も語り継がれています。 ebara.co.jp
|
Our beautifully designed spa and wellness facilities offer the perfect space in which
[...]
to exercise your mind, body and spirit. mandarinoriental.com
|
美しくデザインされたスパとウェルネス施設は、心と 身体 、 精神の エ ク ササ イズに最適なスペースです。 mandarinoriental.co.jp
|
Haxen’s status as one of Japan’s foremost documentary
[...]
production companies was created by an
[...]
indomitable, steel-hard spirit for the conduct [...]
of investigative reporting and its positive energy.
tyo.jp
|
日本有数のドキュメンタリストとしての地位は、鉄のような取 材 敢行 精神とポジティ ブな行動力によって築かれてきた。 group.tyo.jp
|
Much more could be shared about the person and work of the Holy Spirit, and as we mature in Christ, we will understand more of His presence and work in our lives. bbnradio.org
|
聖霊の働きや人格については、まだ たくさん述べたいことがありますが、キリストにあって成長していくに従って 、私たちの人生の中で聖霊がと もにいてくださること、いかに働いてくださっ ているかがよく分かるようになるでしょう。 bbnradio.org
|
In the course of the changes, the logo of the EPMF might be given a new look, the website updated and
[...]
juvenilised, but the offices will remain in the
[...]
same place and the spirit of the small but [...]
motivated federation will remain intact.
ipa-news.com
|
移行が行われる間では、EPMFのロゴが変わりウェブサイトが一新される予定ですが、オフィスは同じ場所に 残り、小さ いが動機付けさせられた連盟の 精神は そ の まま 残ります。 ipa-news.com
|
However, an exhaustive analysis of the spirit of the norms and regulations and how they are really applied is beyond the scope of this chapter. enviroscope.iges.or.jp
|
ただし、法令や規則がどのよう な考え方に基づいて策定されているか、そうした考え方が実際の法制にどのように適用さ れているかを詳細に分析することは、本章の範囲外である。 enviroscope.iges.or.jp
|
Its development in countries with very
[...]
different socio-economic, cultural and environmental realities has always
[...]
been driven by a spirit of respect and [...]
responsibility.
clubmed.us
|
社会経済的、文化的、環境的な現実がまったく異なる国々でのクラブメッドの開発は、常に尊重と 責任 の 精神に よ っ て推 進されてきました。 clubmed.co.jp
|
The spirit that Gamper injected into FC Barcelona [...]
from 1908 (the year when it could be said that the club was ‘refounded’),
[...]
has survived to this day and is even present in the current club statutes.
fcbarcelona.com
|
1908年（クラブ再設立の年とも言 えます）にガンペールがFCバルセロナに注入したこのスピリットは今も健在で、現在のクラブ憲章にも謳われ ています。 fcbarcelona.jp
|
In such case the void and/or unenforceable provisions shall be replaced by relative provisions coming as close as possible to the sense and spirit and purpose of the void and/or unenforceable provision. tuv-sud.jp
|
そのような場合、かかる無効 な、及び／又は法的強制力のない条項については、当該条項の意義及び精神並 びに目的に限りなく近い関連条項をもってこれを置換するものとします。 tuv-sud.cn
|
He is then indwelt by the Holy Spirit, becomes a partaker of a Divine nature, and is thus born from above, or regenerated. bbnradio.org
|
そのとき、聖霊が心の うちに住 んでくださり、神様の性質を帯びる者となり、生まれ変わります。 bbnradio.org
|
The measures in the Global Compact are consistent with the
[...]
CSR-oriented management policies of the Nikon Group, and we have enhanced our CSR
[...]
awareness in the spirit of these 10 principles. nikon.co.jp
|
グローバル・コンパ クト」の取り組み内容は、CSR重視の経営を推進するニ
[...]
コングループの方針と合致しており、「グローバル・コンパ クト10原則」の精神を尊重して 、CSRに対する意識を高 めて活動していきます。 nikon.com
|
To enhance and strengthen corporate
[...]
[...]
governance and compliance we have established a Corporate Ethics Committee, and in the future this committee will take the lead in efforts to ensure management in full compliance with the letter and spirit of the law and improve corporate ethics. tomo-e.co.jp
|
当社はコーポレートガバナンスとコンプライアンスの充実・強化に向けて企業倫理委員会 を設置しており、今後も同委員会を軸とした遵法経営の徹底と企業倫理の向上に努めます。 tomo-e.co.jp
|
The Hamamatsu Photonics PET Center is a facility allowing joint research in various fields such as neurophysiology, biochemistry, pharmacology, neuroanatomy,
[...]
molecular biology, cognitive science, computer science and
[...]
philosophy to study the essence of the human mind and spirit. hamamatsu.com
|
浜松ホトニクスPETセンターでは、神経生理学、生化学、薬理学、神経解剖学、分子生物学、認知科学、コン ピュータ科学、哲学など、様々な分野の研究者が協力して人 間 のこ ころ の本質を研 究 するこ とが できます。 hamamatsu.com
|
Specifically, the Company group will focus on putting
[...]
[...]
into practice actions based on a high-level awareness of compliance through raising awareness from the level of “role model” to that of “ideal” in accordance with the Compliance Principles of the Company, thorough implementation of risk management by correctly understanding and analyzing risks involved in corporate activities, continuous performance of accountability to various stakeholders including investors by promptly publicly disclosing correct corporate information under the spirit of fair disclosure, and other efforts for strengthening corporate governance. toseicorp.co.jp
|
具体的には、当社のコンプライアンス規範に則り、模範的 行動レベルから理想的行動レベルへ高次なコンプライアンス意識に基づく行動を実践すること、企業活動に 伴うリスクを的確に把握・分析し、リスク・マネジメントを徹底すること、フェアディスクローズの精神に 基づき、正確な会社情報を迅速に公表し、投資家を含むあらゆるステークホルダーへの説明責任を継続して 果たすことなどに注力してまいります。 toseicorp.co.jp
|
The agriculture and food processing companies that were
[...]
covered in this study not only
[...]
had strong entrepreneurial spirit but also provided products [...]
needed by farmers and consumers,
[...]
provided employment and offered various support for employees including social welfare.
promarconsulting.com
|
本事業で訪問した農業・食品加工分野の地元企業は、社 会起 業 家 スピリット も高く、農家 や消費者が必要とする商品を開発・生産するだけでなく、雇用を支え、従業員に対しても福 [...]
利厚生の充実等、現場の事情に応じて多様な支援を行っている。
promarconsulting.com
|
With a design that
[...]
encapsulates the spirit and grace of Mandarin [...]
Oriental, our spacious Studio Suites have a luxuriously opulent feel.
mandarinoriental.com
|
マンダリン オリエンタルの精神と優雅さを取 り入れたデザインの広々としたスタジオ スイートは、贅を尽くしたラグジュアリーな雰囲気のスイートです。 mandarinoriental.co.jp
|
Not only just doing your assigned job but also doing your job with enthusiasm to take
[...]
the initiative in creativity and originality and sincerity” is
[...]
the underlying spirit of our advanced [...]
technology company.
ebara.co.jp
|
与えられた仕事をこなすだけではなく、「自ら創意工夫
[...]
する熱意と誠の心」をもって仕事をすることが、技術の 会社としての根本精神です。 ebara.co.jp
|
In carrying out and realizing these basic strategies, Nifco has put its corporate philosophy into written form as “Principles for all of Nifco’s corporate members”
[...]
and its corporate
[...]
culture as “Nifco Spirit” and is enlightening and imbuing all employees at home and abroad with such Principles and Spirit, with a view to [...]
encouraging all employees
[...]
of the Nifco Group to share the corporate philosophy and corporate culture that it has continuously been building since its establishment.
nifco.co.jp
|
当社は、これらの基本方針を実現・遂行していくうえで、上記の企業理念とともに創立以来、脈々として築き上 げ てきた企業文化が当社グループのすべての社員に共有されることが重要と考え、企業理念を「ニフコ全員の信条 」と して、また企業文化を「Nifco Spirit」として明文 化し、国内外の全社員に啓蒙・浸透させております。 nifco.com
|
Such activity is
[...]
repugnant to the spirit of the bylaws and [...]
the principles of Rotary and will be grounds for disqualification of a candidate.
rotary.org
|
このような活動は、細 則の精神およびロー タリーの原則に反するものであり、候補者失格の理由となる。 rotary.org
|
In the spirit of our open and transparent culture, we prefer reports to be made openly with name and contact details so that a full investigation can be carried out. bksv.jp
|
オープンで透明性の高い社風の中で、当社では、徹底 した調査を行えるよう、氏名と連絡先を添えて率直な 報告を行うことが望ましいとしています。 bksv.jp
|
A district Interact meeting gives Interactors throughout the district a chance to exchange
[...]
information and ideas, evaluate completed projects, plan new projects, and
[...]
strengthen the spirit of teamwork and [...]
friendship.
rotary.org
|
地区インターアクト会合は、地区全域のインターアクターに とって、情報やアイデアを交換したり、完了したプロジェク
[...]
トの反省や新しいプロジェクトの計画、チーム ワ ー ク精神と 友情を深める機会となります。 rotary.org
|
To maintain the venture spirit and a willingness to take on challenges, [...]
and to continue to be a company with significant
[...]
competitiveness and potential growth, we will strive to revitalize the organization through an improved employee training system, reinforced knowledge management and greater entrepreneurship.
dip-net.co.jp
|
また規模が拡大する中で創業以来のベ ン チ ャ ー スピリットや チ ャ レ ン ジ精神を失 わず 、競争力と成長 力のある企業であり続けるために、社員教育制度の一層の充実、ナレッジマネジメントの強化、社内ベ [...]
ンチャー制度等の施策によって組織の活性化を図ってまいります。
dip-net.co.jp
|
But visit any castle during winter or on a stormy night and you'll think each keep, tower
[...]
and dungeon is home to an unhappy spirit. visitbritain.com
|
でも、どんなお城でも冬または嵐の夜に訪問すれば、天守閣、塔そして 地下牢に宿る浮かば れ な い魂 を 感 じ るか もし れません。 visitbritain.com
|
Japanese people’s cherry blossom-loving spirit must be the driving force for local residents to make efforts to protect the cherry tree-lined roads and cherry tree mountains in their hometowns, which can further enliven volunteer activities for that purpose, and create scenery that can move visitors. kansai.gr.jp
|
日本人の「桜愛好の心」、実は これこそが、地元の人たちを「郷土の桜並木や桜の山を守っていこう」という思いに駆り立てる原動力であり、 そのボランティア活動を盛り立て、さらには訪れる観光客をも感動させることになっているに違いないのだ。 kansai.gr.jp
|
It envisions deepening the alliance, which Japan chose for its own security, into
[...]
more of an international public good that
[...]
represents the spirit of the preamble [...]
to the Constitution of Japan, which pledged
[...]
action to realise world peace.
repository.australia.or.jp
|
日米同盟の平和化とは小川和久が1992年当時から提唱している構想で、日本が自国の安全
[...]
のために選択している米国との同盟関係をさらに深化させ、例えば日本国憲法前 文の 精神（世 界 の平和を实現するために行動することを誓うとの趣旨）を具現していく国際公共財的なあ [...]
り方に体質改善することを目指している。
repository.australia.or.jp
|
In addition, aiming to be “a company that achieves its mission”
[...]
that has lofty spirit and strong willingness, [...]
the Group makes it a top priority
[...]
among its business activities to ensure corporate ethics and will continue to work on rigorous ensuring of compliance, strengthening of risk management and CSR activities including social service activities.
ds-pharma.co.jp
|
当社グループは、高い精神性と強い 実行力を持ち「使命を達成する」会社であり続けるため、企業倫 [...]
理の徹底を事業活動の中で最優先にすべきものと認識し、コンプライアンスの徹底、リスクマネジメン トの強化、社会貢献活動等のCSR活動に引き続き注力してまいります。
ds-pharma.com
|
In this spirit, we conduct thorough [...]
education on human rights through our assessor training and hierarchy-specific training,
[...]
to raise awareness and sensitivity toward human rights and to ensure that each employee has proper knowledge of human rights issues.
ds-pharma.co.jp
|
この精神に則り、従 業員一人ひとりが人権問題に関する正しい知識を持ち、人権意識・人権感覚を高めるべく、評価者研修や階層別 研修において人権に関 [...]
する教育を徹底して行っています。
ds-pharma.com
|
